it's a no-win situation.

真是個兩不討好的情況。

Hey, how's it going?

喂，情況如何？

Is this the last of the load?

這是不是最後一批材料？

Yup, got here as quick as I could.

是的，我已經盡快趕來。

We've been waiting on this. I need you to get it up there, all right?

我們一直在等這些材料，我需要你馬上把這批材料吊到上面去，清楚嗎？

OK.

沒問題。

What? Yeah I know. Look, I need that stuff tomorrow.

喂，甚麼？我知道，我明天就需要那些東西。

I'll get right on that...

我現在就馬上去辦 ……

We're screwed for time and these guys show up hours late. Half the time I don't even

我們的時間已很緊迫，而他們又遲了幾個小時。半數時間我甚至懷疑他們

think they're properly trained. And it's my fault?

有否受過正式訓練。難道是我的錯嗎？

This guy's got 20 years on the job. He's one of my senior guys. And you're saying he made a mistake?

這名工人有20年經驗，是我們其中一名老手。難道是他的錯嗎？

Sad situation. Nobody wants to see this happen.

這是很令人難過的情況，一個沒有人願意見到的情況。

Contact with overhead power lines happens far too frequently, often with tragic results.

在工程中接觸到架空高壓電線的意外屢見不鮮，而且往往造成致命後果。

For more information on working around power lines, go to WorkSafeBC.com or BChydro.com/besafe.

欲知更多關於在高壓電線附近工作的資料，請上網到 WorkSafeBC.com，或瀏覽網址 BChydro.com/besafe。