RONALD MELVIN: This is one of the most important things of my life.

羅納德-梅爾文：這是我一生中最重要的事情之一。

RYAN AVERY: I dreamed big, and that's what it took for me to get to where I am right now.

RYAN AVERY：我的夢想很大，這也是我走到現在的原因。

DIANE PARKER: I'm in this to win it, and I'm gonna go all the way.

我是為了贏得這場比賽 我要全力以赴。

KENNY RAY MORGAN: This is my moment, man. If I'm going to do it, I wanna do it now.

這是我的時刻，男人。如果我要做，我想現在就做。

ANNOUNCER: And the 2012 World Champion of Public Speaking...

2012年公共演講世界冠軍... ...

[Music]

[音樂]

[Music]

[音樂]

ANDREW KNEEBONE: Fear of speaking is a common thing that everyone goes through. And so I decided that Toastmasters - give it a shot and teach myself to speak in public. My club,

ANDREW KNEEBONE:恐懼的發言 是一個共同的事情 每個人都經歷。於是我決定參加國際演講會--試一試，教自己當眾講話。我的俱樂部。

they said, "Why don't you go in competitions?" I didn't even know there were such a thing

他們說，"你為什麼不參加比賽？"我甚至不知道有這樣的事情。

as competitions for public speaking, but then the bug sort of bit, and I really liked the

作為比賽的公開演講，但後來蟲子排序的位，我真的很喜歡。

sport of competing.

競爭的運動。

RYAN AVERY: It's 30,000 people all over the world who all have a message, who all have

這是30,000人都在世界各地誰都有一個消息，誰都有

a speech. It goes from the club, then the area, then the division, then the district,

一篇演講稿。它從俱樂部，然後是地區，然後是分部，然後是地區。

then the semi-finals, and now it's the top 9 speakers. Best speakers in the world.

然後是半決賽，現在是9強音箱。世界上最好的揚聲器。

[Music] [Music]

[音樂] [音樂]

JESSICA CARDER: Thank you all for being here, um, we're all very, very excited for the world

JESSICA CARDER: Thank you all for being here, um, we're all very, very excited for the world:我們對這個世界都非常非常興奮

championship tomorrow.

明天的冠軍。

KENNY RAY MORGAN: When I was a kid, I wanted to be on stage in some capacity, and so speaking

當我還是個孩子的時候，我就想以某種身份站在舞臺上，所以說...

became a passion of mine, and I yearn now to be able to speak to the world.

成了我的一種激情，我現在渴望能夠對世界說話。

RONALD MELVIN: I am not a good reader. I have dyslexia. But I am a storyteller, and Toastmasters

我不是一個好的讀者。我有閱讀障礙。但我是一個講故事的人， 和Toastmasters的。

allowed me to tell my stories by speaking them to people, because I could not really

允許我通過向人們講故事來講述我的故事，因為我不能真正地...

write.

寫。

RYAN AVERY: I enjoy speaking so much, I love motivating people and I want to remind people

RYAN AVERY：我很喜歡演講，我喜歡激勵人們，我想提醒人們。

my age that we can do anything.

我的年齡，我們可以做任何事情。

JESSICA CARDER: We're going to go ahead and draw for speaking order right now.

JESSICA CARDER: We'going to go ahead and draw for speaking order right now:我們將繼續前進 並抽籤發言順序現在。

[Music] [Music]

[音樂] [音樂]

ANDREW KNEEBONE: I have no idea what it is. That would be number 1.

ANDREW KNEEBONE:我不知道它是什麼。這將是1號。

JESSICA CARDER: The focus and the preparation for this always blows me away. They're fiercely

JESSICA CARDER: The focus and preparation for this always blows me away:他們的專注和準備工作總是讓我感到震驚。他們'是激烈的

competitive.

競爭力。

MARIO LEWIS: It is one of the grandest stages you'll ever be on. An audience of 25,000,

這是一個最盛大的舞臺 你'將永遠在。25000名觀眾。

projectors everywhere. For 5-7 minutes your face is in absolute primetime. So for me,

到處都是投影機。在5-7分鐘內，你的臉是絕對的黃金時間。所以對我來說。

I don't take this opportunity lightly.

我不'輕視這個機會。

KENNY RAY MORGAN:: The speech for the finals has to be totally different than the semi-finals.

肯尼-雷-摩根：：總決賽的演講要和半決賽完全不同。

PALANIAPPA SUBRAMANIAM: I haven't actually finished writing my speech, I only have a

PALANIAPPA SUBRAMANIAMAM：其實我還沒有寫完我的演講稿，我只有一個。

basic framework because I was focusing on the first speech, so there's a lot of work

基本框架，因為我專注於第一個演講，所以有很多工作

to do now.

現在要做的。

JESSICA CARDER: Over the next 24 hours most of them will lock themselves in their room,

JESSICA CARDER:在接下來的24小時內，他們大多會把自己鎖在房間裡。

and really just walk through their speech again and again and again.

而真正的只是一遍又一遍地走過他們的演講。

ANDREW KNEEBONE: My biggest fear for the competition is that I don't prepare enough. I don't have

ANDREW KNEEBONE。我最擔心的比賽 是，我不'沒有足夠的準備。我不'有

a fear of the moment I get on stage. I aim to prepare.

害怕我上臺的那一刻。我的目標是準備。

[Music]

[音樂]

ANDREW KNEEBONE: [Practicing speech] This story is about passion, obsession and blood.

ANDREW KNEEBONE:[練習演講]這個故事是關於激情， 痴迷和血。

[To camera] I'm on first tomorrow, so I've got to come out hard. You've got to - I'm

我明天是第一場，所以我必須要硬著頭皮上場。你得--我--我--我。

the first speaker. I would prefer to be somewhere else, yeah, but I'm not, and again it's the

第一位發言者：我寧願在別的地方，是的，但我沒有，同樣是它'的。我寧願在別的地方，是的，但我'不是，又是它'。

luck of the draw, so I'll give it my best.

運氣好，所以我'會給它我最好的。

KENNY RAY MORGAN: Before I even do a speech, I have to have a reason for giving that speech.

在我發表演講之前，我必須要有一個發表演講的理由。

I don't just randomly throw speeches together. Anybody can do a speech but I think the passion

我不隨便把演講稿扔在一起。任何人都可以做演講，但我認為激情。

that you have behind it in connecting with your audience makes a great speech.

你在與聽眾溝通的背後，讓你的演講更加精彩。

CHELSEA AVERY: Trust Is A Must, Ryan Avery. Oh, he's so handsome.

信任是必須的，萊恩-艾弗裡。哦，他好帥。

RYAN AVERY: You have an obligation as a speaker to go up there and not just say something

RYAN AVERY：作為一個演講者，你有義務上臺演講，而不僅僅是說些什麼。

that you care about but something that can really change the lives of people. I love

但能真正改變人們生活的東西。我喜歡

this next speech - it's called 'Trust Is A Must'. It means so much to me. It's how I

這接下來的演講--它叫做'信任是必須的&39;。它對我來說意義重大。它'是我如何

started off my relationship with my wife. "Chelsea, I promise."

開始了我和妻子的關係。 "切爾西，我保證.&quot。

RANDY HARVEY: I think that's much better- RYAN AVERY: Oh, you do?

我覺得這樣更好----------------是嗎？

RANDY HARVEY: -and I think that's a much stronger conclusion.

CHELSEA AVERY: So when you read it, it was literally 6 minutes flat, when we just read

所以，當你讀它的時候，它是字面上的6分鐘平，當我們剛剛讀到。

it through? RANDY HARVEY: Yup, that was 6 minutes.

它通過？是的，那是6分鐘。

CHELSEA AVERY: Okay. KENNY RAY MORGAN: I keep this baby with me

好的我一直帶著這個孩子。

all the time. If I would have brought this with me last year I would have known I was

所有的時間。如果我去年就帶著這個，我就會知道我...

going overtime. See I had to abort my ending last year. But I think I got this speech down

要加班了。你看我去年不得不中止我的結局。但我想我把這篇演講稿寫下來了

enough where I can finish it in like 6:50, 6:48. I don't even want to get close to going

足夠的地方，我可以完成它 在像6: 50，6: 48。我甚至不想接近去。

overtime.

加班。

CHELSEA AVERY: We've worked our butts off to get here - since January.

我們從一月份就開始努力工作了。

RYAN AVERY: Yup.

是的。

CHELSEA AVERY: And have fun with it.

玩得開心點。

RYAN AVERY: I know.

我知道。

CHELSEA AVERY: We've worked really hard, we're well prepared, you're a rockstar. You're a

我們'已經很努力了，我們'已經做好了準備，你是個搖滾明星。你'是一個

great speaker, with a good message, so have fun with it.

偉大的演講者，有一個好的資訊，所以有樂趣與它。

RYAN AVERY: Bam.

咣噹。

[Music]

[音樂]

ANNOUNCER: Let the speech contest begin.

讓演講比賽開始。

[Music]

[音樂]

RONALD MELVIN: My best is winning. It's not coming in second, it's blowing this thing

我最擅長的是贏。這不是第二名，而是吹響了這一切的號角

out of the window.

從窗外。