pissed me off because it was three shy of a million a week.

這讓我很生氣，因為只差300萬就是每一周賺100萬了

The trailer we've watched so many times has finally come to London to premiere. The Wolf

華爾街之狼，它的預告片我們已經看了非常多次，終於來到倫敦舉行首映會了

of Wall Street is here. Sex, drugs, parties.

性愛、嗑藥、派對

All the great hits that make up great cinema watching.

這些最夯的話題構成了這部鉅作

How are you?

你好嗎?

This film is so amazing. Thank you.

這部片太精采了!

It's hilarious and dark all at the same time. At what point during filming, did you think

滑稽好笑的同時也呈現了黑暗面。在拍攝的過程中

Martin, I think we've got a good one?

你認為導演 Martin，選擇了這個故事來拍攝是對的嗎？

I think that I knew we had a good one as soon as I found this book. There's... Jordan Belfort

當我看到這本書的時候，就知道我們找到好的故事了。

wrote about his account on Wall Street, and all the insanity that came with being consumed

Jordan Belfort 記述了自己在華爾街的故事，所有的瘋狂源自於他

by greed and giving in to every hedonistic tendency and he was honest about it. So for

被貪婪和享樂主義所占據的心靈，他表現的非常坦率

me, the ability to put that up on screen was a huge gift, so I felt like from the very

對我而言，擁有擔綱演出的資格是個巨大的賞賜。我從最一開始

onset that we had something very special.

就覺得這是一件非常特別的任務

The real question was this. Was all this legal?

真正的問題是: 這一切都是合法的嗎？

Wow...

哇！

Absolutely not.

絕對不是

Now, you're insanely successful. Jordan Belfort is insanely successful. What qualities did

現在你已是瘋狂地成功了，Jordan Belfort 也是

you think you share, if any?

你認為你們有哪些共同點？

I hope not very many. I mean, I don't think we have the same motivations in life, but

我希望不要太多。我認為我們生活的動力是不同的

look, I mean, to me, the fact that these people have sort of run rampant with the rest of

對我而言，這些人在金融市場中種種失控的行為

the world's finances is something that needed to be portrayed accurately, and he isn't the

需要被精確地描繪表現。他並不是問題的根源

root of the problem, but he represents something much larger, something that's within our very

但是他象徵著更大的問題，一些正存在於我們文化之中的問題

culture and that's why this story was important to do for me.

這就是為什麼演出這個故事對我而言很重要的原因

This is the greatest company in the world!

我們是世界上最好的公司！

Lastly, there's a lot of partying in this film. What are your top tips for looking great

最後的問題，電影劇情中有許多的派對。你認為該如何保持好氣色

after a night out?

在一晚的狂歡過後？

After a night out? Just sleep as much as you possibly can and tons of Visine.

在一夜的狂歡之後嗎？盡你所能的睡，還有用一堆眼藥水