-Nice to meet you. -Nice to meet you, too. (Strangers)

很高興認識你 (陌生人)

(On Their 4th Date)

(第四次約會)

I feel embarrassed. I don't know what we are doing. (Together 1 Year)

我覺得有點尷尬，不知道我們在幹嘛 (交往一年)

(Together 5 Years)

(在一起五年)

(Married 55 Years)

(結婚55年)

So we invited 12 people to test this theory out.

因此我們邀請12個人來實驗這個理論

What do you mean? Means staring in each others, looking into each others' eyes?

什麼意思？是指凝視對方，並專注看對方的眼睛？

-Yeah. -Doesn't seem natural.

-沒錯 -感覺不太自然

-From there, it's a long time no other instructions are there. -Now I have to look into your eyes.

-離起初有很長一段時間了，都沒有其他指示 -現在我需要凝視妳的眼睛

-Yeah, that's it. -That's it.

-對，就是這樣 -沒錯

I can blink.

我可以眨眼睛

I can keep goning.

我還能再繼續

How did you feel?

妳覺得如何？

Weird.

怪怪的

In 55 years of marriage,

在55年的婚姻之中

we've never really looked into each others' eyes like that,

我們從沒有像剛剛那樣，真正凝視對方的雙眼

but I do look at your eyes sometimes cuz I'm checking your blood sugar.

但我有時候的確會看你的眼睛，因為我在檢查你的血糖

-You check on me all the time. -Yeah.

-你總是在檢查 -對啊

I wondered what you were thinking.

我想知道你在想什麼

How wonderful it was to just sit here and look at my wife what change

靜靜坐在這裡，看著我的老婆有什麼改變，真的很美好

without discussing work,

不談論工作

business and situations

生意和現況

When I'm looking very closely I realize how much I need you

當我細看妳，才發現我有多麼需要妳

and what you mean to me and because that's the truth,

以及妳對我而言所代表的重大意義，我是說真的

and I uh....

還有我...

couldn't imagine being with anybody else.

無法想像和別人在一起

It's pretty interesting to be able to sit in front of someone that you don't know.

坐在你不認識的人前面真的很有趣

and just look at... yeah...and just...

而且感覺就像是...

-... like you can not see each other. -Yeah, it's like we gonna walk that way and like let's go have a treat. -Nice to meet you.

-...就像你再也看不到對方 -對，就像我們要走同個方向，乾脆一起吃頓大餐吧 -很高興認識你

Be like we can uh... give right to the dance floor something like this.

就像我們可以...去舞池盡情跳舞

Nice, just like old times.

真棒，就像回到過去

Bye-bye.

掰掰

SoulPancake~

靈魂鬆餅~

Subscribe!

訂閱！