Jane Houston Jones: What's Up for January. Close encounters of the planetary kind.

簡-休斯頓-瓊斯。一月份有什麼活動近距離接觸行星的那種。

Hello and welcome. I'm Jane Houston Jones at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.

你好，歡迎。我是簡-休斯頓-瓊斯，在美國宇航局的噴氣推進實驗室，位於加州帕薩迪納。

It's easy and fun to find planets when they're next to the moon.

當行星在月球旁邊時，尋找行星很容易，也很有趣。

Saturn is visible in the southeastern dawn sky near Virgo's bright white star Spica and the moon on the fifth.

在處女座'的明亮白星斯皮卡和五號月亮附近的東南黎明天空，可以看到土星。

And to the left of the moon on the sixth.

而在月亮的左邊六號。

On the 10th, Venus will be next to the crescent moon before dawn.

10日，金星將在黎明前出現在新月旁邊。

In the evening sky, catch red Mars low to the horizon.

在傍晚的天空中，可以捕捉到低至地平線的紅色火星。

You'll find it to the left of the slender crescent moon on the 12th.

你'會在12日細長新月的左邊找到它。

Look the next night and you'll see the crescent moon is bigger and above Mars.

第二天晚上看，你'會發現新月更大了，在火星上面。

Jupiter continues to reign supreme this month.

本月木星繼續稱霸。

So try to join a local star party to see its amazing details through a telescope.

所以，儘量參加當地的星空派對，通過望遠鏡觀看其驚人的細節。

You won't need a telescope to see some close encounters with the moon and Jupiter this month.

你不需要望遠鏡就能看到本月與月亮和木星的一些親密接觸。

In the early evening of January 10, you'll find Jupiter below the Pleiades, halfway up in the eastern sky.

1月10日傍晚，你'會發現木星在昴宿星團的下方，在東方天空的半空中。

Then, between January 20 and 23, you'll see the moon pass from Jupiter's right to its left.

然後，在1月20日和23日之間，你'會看到月亮從木星的右邊經過它的左邊。

They are less than 1 degree apart on the evening of the 21st.

21日晚，它們相差不到1度。

Look at 8 p.m. Pacific or 11 p.m. Eastern to see this close pairing.

請看太平洋時間晚上8點或東部時間晚上11點，看看這對緊密的組合。

Meanwhile, you can also find where NASA's Juno, Dawn and even the Voyager spacecraft are

同時，你還可以找到NASA'的朱諾號、黎明號甚至旅行者號飛船的位置。

against the constellations.

對照星座。

Just use NASA's Eyes on the Solar System.

就用NASA'的 "太陽系之眼"。

To learn about all of NASA's missions, visit w w w dot nasa dot gov.

要了解NASA的所有任務，請訪問w w w dot nasa dot gov。

That's all for this month. I'm Jane Houston Jones.

這就是本月的全部內容。我是簡-休斯頓-瓊斯

Music.

音樂：