Welcome to our video tour of Kensington,

歡迎來到我們的肯辛頓視頻之旅。

not only a great place to stay in the heart of the city

不僅是城市中心的好去處

but also home to some of the city's best shopping.

但也是一些城市最好的購物場所的所在地。

London is divided into local authority districts

倫敦被劃分為不同的地方當局區

known as Boroughs.

稱為行政區。

The Royal Borough of Kensington and Chelsea

肯辛頓和切爾西皇家自治市。

is the most densely populated in the UK

是英國人口最稠密的地區。

and one of the wealthiest.

也是最有錢的人之一。

Kensington and Chelsea

肯辛頓和切爾西

runs from the River Thames in the south

南起泰晤士河

to the Harrow Road in the north.

到北邊的哈羅路。

It's approximately 4 miles long and 2 miles wide.

它大約有4英里長，2英里寬。

This is the most popular destination for visitors

這裡是最受遊客歡迎的地方

looking for short term accommodation in London.

在倫敦尋找短期住宿。

If you are coming to London for the shopping

如果您是來倫敦購物的

then Kensington and Chelsea is the place to be!

那麼肯辛頓和切爾西就是你要去的地方!

Here on the Kensington High Street

在肯辛頓大街上

you can enjoy some retail therapy

您可以享受一些零售療法

at well known UK shopping outlets.

在英國知名的購物店。

Why not take a stroll down Kings Road

為什麼不在國王大道散步呢？

in the heart of Chelsea,

在切爾西的中心。

a highly fashionable area for Londoners to shop and be seen!

倫敦人購物的高時尚區，讓人眼前一亮。

At the top end of the Kings Road is Sloane Square.

國王路的上端是斯隆廣場。

From Sloane Square you can walk up Sloane Street

從斯隆廣場出發，您可以步行到斯隆街。

passing some of the world's most famous retail outlets:

經過一些世界上最著名的零售店。

Gucci, Chanel, Jimmy Choo, Prada and more.

Gucci、Chanel、Jimmy Choo、Prada等。

Sloane Street hits Knightsbridge just below London's Hyde Park

斯隆街打到了倫敦海德公園下面的騎士橋。

and just around the corner you will find probably

而就在拐角處，你會發現可能

London's most renowned department store: Harrods.

倫敦最著名的百貨公司。哈羅德百貨公司。

This wonderful building is the Natural History Museum,

這座奇妙的建築就是自然歷史博物館。

home to some 70 million specimens.

擁有約7000萬個標本。

The Science Museum and the 'Victoria and Albert' Museum

科學博物館和維多利亞和阿爾伯特博物館。

are only yards away.

只有幾碼之遙。

Between the Albert Memorial in Hyde Park

在海德公園的阿爾伯特紀念碑之間

and the Natural History Museum is the Royal Albert Hall.

和自然歷史博物館是皇家阿爾伯特大廳。

This building is renowned as home

這座建築是著名的家

to the summer 'Proms' every year since 1941.

到夏季的逍遙音樂節；自1941年以來，每年。

South Kensington is a thriving hub of art and culture.

南肯辛頓是藝術和文化的繁華中心。

New York Habitat has a wide range of apartments

紐約人居中心有各種公寓。

throughout Kensington and Chelsea.

整個肯辛頓和切爾西。

From small studios to luxury townhouses

從小型工作室到豪華聯排別墅

there are plenty of options to choose from!

有很多選擇可以選擇!

Take a look through our inventory.

請看一下我們的庫存。

Kensington and Chelsea may be one of the UKs wealthiest areas

肯辛頓和切爾西可能是英國最富有的地區之一。

but there are some real gems here that won't break the bank!

但這裡有一些真正的精品，不會打破銀行!

Immortalised by the Hollywood movie starring Julia Roberts,

茱莉亞-羅伯茨主演的好萊塢電影讓人永生難忘。

Notting Hill has a unique charm.

諾丁山有著獨特的魅力。

Renowned for its artistic culture

以藝術文化著稱

it attracted a migrant Caribbean and Mediterranean population

吸引了加勒比和地中海地區的移民。

before becoming highly desirable in the 1990s.

在20世紀90年代變得非常理想之前。

If you are looking for trendy little-known designers,

如果你正在尋找時尚的小有名氣的設計師。

second hand clothes, or antiques

舊衣服

then Portobello Market is the place to come to.

那麼波多貝羅市場就是你的首選之地。

Diverse and colourful, just like the architecture,

多樣化、多彩化，就像建築一樣。

there is something for everyone!

人人有份

Make sure you head down to Portobello

一定要去波多貝羅

on a Saturday for the open markets!

在星期六的開放市場!

If you are in need of a quiet stroll or place to relax

如果你需要一個安靜的散步或放鬆的地方，

then you should head to Kensington Gardens.

那麼你應該去肯辛頓花園。

This 110 hectare park is actually half

這座佔地110公頃的公園實際上是半個

of what most people know as Hyde Park.

大多數人知道的海德公園的。

It's open from 6am until dusk every day.

它的開放時間是每天早上6點到黃昏。

Why not take a look at the Italian Gardens

為什麼不看看意大利花園呢？

or visit the Albert Memorial?

或參觀阿爾伯特紀念館？

Kensington does not have the same urgency as Soho,

肯辛頓沒有蘇荷區那樣的緊迫感。

or the professionalism of the City.

或市的專業性。

What Kensington does have is charm, elegance,

肯辛頓有的就是魅力，優雅。

and a wonderful selection of bars and restaurants.

以及精彩的酒吧和餐廳選擇。

So if you decide to rent an apartment in Kensington and Chelsea

所以，如果您決定在肯辛頓和切爾西租房，您可以在這裡租房。

you won't have to go far to be entertained!

你不會有遠的娛樂!

Well, we've come to the end of our video tour

好了，我們已經來到了我們的視頻之旅的結束。

of Kensington and Chelsea.

肯辛頓和切爾西的。

If you know of any fun places in the area

如果你知道這一帶有什麼好玩的地方的話

that you would like to share with us,

你想與我們分享的。

please make sure to leave a comment,

請務必留言。

in the comment section below.

在下面的評論區。

And if you're coming to London,

而如果你要來倫敦。

be sure to visit our website at nyhabitat.com

請務必訪問我們的網站nyhabitat.com。

and book a vacation rental or furnished apartment

並預訂度假屋或帶傢俱的公寓

with New York Habitat.

與紐約人居署合作。

You'll find furnished apartments all over London!

你會發現全倫敦都有帶傢俱的公寓!

I'm David Hill with New York Habitat.

我是紐約人居的大衛-希爾。

Thank you for watching our video tour

感謝您觀看我們的視頻之旅

of Kensington and Chelsea.

肯辛頓和切爾西的。

We hope to see you soon in the great city of London!

我們希望很快能在倫敦這座偉大的城市見到你!