And the leader must be like the servant.

為首的倒要像僕人

For who is greater?

坐席的貴賓

The one who sits down to eat? Or the one who serves?

和服侍的人之間

The one who sits down, of course.

誰更大呢

But I am among you as one who serves.

當然是坐席的貴賓

You have stayed with Me all through My trials.

然而 我在你們中間如同服侍的人

And just as My Father has given Me the right to rule,

你們曾和我經歷所有的磨練

So I will give you the same right.

父怎樣把統治的權柄賜給我

You will eat and drink at My table in My kingdom.

我也照樣賜給你們

And you will sit on thrones to rule over the 12 tribes of Israel.

你們要在我的國裡

Then there is no traitor.

和我同桌吃喝

Simon, Simon, behold,

並且坐在寶座上

Satan has desired to test all of you,

審判以色列的十二個支派

to separate the good from the bad

那就沒有叛徒了

as a farmer separates the wheat from the chaff.

西門 西門 聽著

But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail.

撒但設法要試探你們

And when you have turned back to Me,

好叫你們失去信心

you must strengthen your brethren.

他要篩你們如同篩麥子一樣

Lord, I am ready to go to prison with You,

但我已為你禱告

and to die with You.

叫你不至於失去信心

I tell you, Peter,

等你回頭以後

the cock will not crow today before you deny three times that you know Me.

就要堅固你的弟兄

When I sent you out without purse or bag or shoes,

主啊

did you lack anything?

我跟你一起坐牢都願意

No, not a thing.

甚至願意一起去死

But now, whoever has a purse or bag must take it.

彼得 我告訴你

And whoever has no sword must sell his mantle and buy one.

今天在雞叫之前

For I tell you, it is written in the Scriptures,

你將會三次不認我

And He was reckoned among the transgressors.

我差你們出去

And what was written about Me is coming true.

沒帶錢囊 口袋 你們缺什麼嗎

Look, Lord, here are two swords.

沒有 一無所缺

That is enough.

但如今 有錢囊 口袋的都可以帶著