Yeah, perfect; and you can just look at me.

對，好極了，可以看著我就好。

- OK. - OK?

- 好。 - 可以嗎？

Love Lesson, scene 3, take 1.

愛的課題第三幕、第一次拍攝。

First, just tell me your name and how old are you?

首先，只要告訴我你的名字，還有你幾歲？

My name is Ben, and I am eight years old.

我叫 Ben，然後我八歲。

I'm Trey, and I am six and three-quarters.

我叫 Trey，然後我六歲九個月。

My name is Tristan Byon, and I'm five years old.

我的名字是 Tristan Byon，現在五歲。

Today, we wanted to ask you about love.

今天我們想問你關於「愛」的主題。

Love?

愛？

Uh-huh, love.

沒錯，愛。

Ow!

噢。

[Love is complicated.]

[愛很複雜。]

[So this Valentine's Day, we asked some children for their thoughts on love.]

[因此今年情人節，我們問了幾個孩子他們對愛的想法。]

Have you ever been in love before?

妳以前有談過戀愛嗎？

No way; it's gross.

才沒有，很噁心耶。

It's gross?

噁心？

Kissing is gross and...

親親很噁心，而且⋯⋯

I don't wanna taste the thing in their mouth.

我不想嚐他們嘴裡的味道。

They're right; I don't like to kiss.

他們說得對，我不喜歡親親。

Have you ever been in love in a romantic sense?

妳談過浪漫的戀愛嗎？

Mmm... Yeah.

嗯⋯⋯有。

He's my first kiss.

他是我的初吻。

I kept thinking about her.

我一直想著她。

I was like, "Uh... uh..."

我就一直「呃⋯⋯呃⋯⋯」。

And then I say, "YOLO."

然後我就說：「YOLO。」（譯註：YOLO 是 You Only Live Once [你只會活一次] 的首字母縮略字，表示「活在當下」）

And then I just said, "Hey, can I have your number or email address?"

然後我就說：「嘿，我可以要妳的電話或 email 嗎？」

But she's not really in love with me, so, you know.

但她並沒有愛上我，所以，你知道的。

How do you know if you're in love or not?

你怎麼知道你有沒有戀愛？

Loving someone is like, a lot of eye contact.

愛上一個人就是會有很多眼神交流。

You get the chills or something.

你會起雞皮疙瘩之類的。

Like, I can feel my heart pounding. 

我可以感覺到自己的心在跳。

Like a bomb.

就像一個炸彈。

Makes me warm and cozy, like a pillow.

就讓枕頭一樣讓我感到溫暖又舒服。

It feels sort of like you'll almost, like, never be lonely.

感覺有點像是你幾乎永遠不會再孤單。

Oh, wow, that's really good.

喔，哇，那真好。

So, Valentine's Day is coming up, right?

情人節快到了，對吧？

How do you think we should show people that we love them?

你覺得我們要怎麼跟別人表達我們的愛？

Let me think about it real quick.

讓我快速想一下。

A lot of people buy flowers and chocolate.

很多人會買花和巧克力。

Do you think that's a good idea?

妳覺得那是個好主意嗎？

Yeah.

是。

It's good, but everyone else does it.

是很好，但大家都這麼做。

It would be better if you think of something different and, like, original.

如果你能想到不同又原創的想法，那會更好。

You should actually say something that you like about her.

你其實應該說說你喜歡她什麼地方。

I think when you're in love with somebody, then you should share with him and be kind.

我覺得當你愛上某個人時，就應該和他分享一切，也要體貼。

You should treat them, like, in a special way, like, if my mom⏤she wants to, like, read a book and in bed, then my dad he'll go to bed.

你應該要用特別的方式對待他們，就像如果我媽想要在床上讀一本書，我爸他就會去床上。

But if my mom wants to watch TV, my dad will watch TV.

但如果我媽想看電視，我爸就會看電視。

Do you think that's⏤is that love?

你覺得那是愛嗎？

How come?

為什麼？

It's like... my dad sort of appreciates her, so, whatever my mom wants to do, he'll do.

那像是⋯⋯我爸有點感激她，所以不管我媽想做什麼，他都會做。

When they dance together at some places.

當他們在某個地方一起跳舞的時候。

My dad... he's always the one, like, doing all the work for her.

我爸永遠都是那個為她做所有事的人。

And he's like, "Yeah, of course, anything for you."

然後他會說：「好，當然，我會為妳做任何事。」

I think little things show love a lot.

我覺得小事情就能表達滿滿的愛。

Like, you don't have to have lots of money and you can just be who you are.

就是你不用有很多的錢，而且你可以只要做自己就好。

It's pretty simple.

蠻簡單的。

What do you think true love is about?

你覺得真愛是什麼？

True love is, like, a mixture of friendship, appreciation, and, like, happiness.

真愛就是混和了友情、感激，還有快樂。

That's it, huh?

就這樣，對吧？

[Maybe love isn't so complicated after all.]

[或許愛其實一點也不複雜。]

[This Valentine's Day, let's spend less on flowers and chocolate and more on loving those we care about.]

[今年情人節，讓我們少花點花和巧克力的錢，然後多花時間愛我們在乎的人。]

Love is good.

愛很好啊。

We need more love in the world.

這個世界需要更多的愛。

Thank you so much for watching Love Lesson.

非常感謝大家收看愛的課題。

We hope you enjoyed it.

我們希望各位喜歡。

Please subscribe to Jubilee Project for more films for a good cause, and check out another one of our films right here.

請訂閱 Jubilee Project 頻道來觀賞更多好事影片 ，請按這裡來欣賞我們的其它影片。

Happy Valentine's Day, and we'll see you next time.

情人節快樂，我們下次見！