in Norway’s south east is the beautiful city of Oslo.

美麗的奧斯陸位於挪威東南部

As well as being the country’s capital and cultural heart,

除了是挪威的首都和文化心臟

Oslo is also the gateway to Norway’s natural beauty.

奧斯陸也是通往挪威自然美景的門戶

Saltwater runs deep in the veins of this sophisticated city.

海水可算是奧斯陸的血脈

In recent years, the rugged dock areas that launched

近年，滿佈岩石的碼頭區

so many adventures have been reinvented as an entertainment hub.

新增了不少冒險遊戲，塑造成娛樂熱點

Fashionable cafes and restaurants sit easily here

時尚的咖啡館和餐館迅即融入

amidst centuries of history.

這裡數百年的歷史

The Aker Brygge district is a popular meeting place

Aker Brygge 區是流行的聚腳地

for both locals and visitors.

讓當地人和遊客聚首一堂

Wander along this historic area lined with yachts and boutique shops.

這個古老的地區除了吸引遊艇，還開設了不少時裝店

Take the short ferry to the museums of Bygdøy

乘坐短程渡輪到 Bygdøy 的博物館

to journey deeper into Oslo’s rich history.

深究奧斯陸的豐富歷史

Visit the Viking Ship Museum to see a stunning display of

參觀海盜船博物館

800 year-old long-ships.

看看擁有 800 年歷史的艦艇

many believed these fierce warriors were amongst the greatest seafarers that ever lived.

許多人認為這些勇敢的戰士是史上最偉大的航海員之一

At the Fram Museum, learn how the crews of early polar expeditions survived

在弗拉姆博物館學習早期的極地探險隊

in one of the coldest and most dangerous places on earth.

如何在地球上最寒冷、最危險的地方生存

Walk through the original interior of the Fram

走過弗拉姆原來的內部設計

the strongest wooden ship ever built,

弗拉姆是史上最強大的木船

designed to withstand the crushing pressure of the ice flows.

能夠承受破冰的巨大壓力

The nearby Kon-Tiki Museum is a tribute to an epic adventure

附近的康奇基號館是為紀念一段意義深遠的冒險而建成

that captivated and inspired a world, exhausted by the second world war.

這次冒險征服並啟發了經歷了二次大戰的全世界

In 1947, Norwegian adventurer Thor Heyerdahl

1947 年，挪威探險家索爾·海爾達

successfully sailed from Peru to Polynesia

用一隻粗製的輕木木筏

on a crude balsa wood raft.

成功地從秘魯航行到波利尼西亞

Also on the Bygdøy Peninsula is the Norsk Folkemuseum.

Bygdøy 半島還有挪威文化歷史博物館

This large, open-air museum has more than 140 historic buildings

這間大型露天博物館擁有超過 140 棟歷史建築

and a vast collection of artefacts from the country’s past.

以及大量有關挪威歷史的文物收藏

Enjoy demonstrations of traditional folk music and dancing

欣賞傳統民間音樂和舞蹈的示範

and experience what life was like on traditional farms of the area.

及體驗該區傳統農場的生活

It is not only nautical pioneers that are revered in Oslo.

在奧斯陸受萬民敬仰的不只這群航海先驅

Visit the Nobel Peace Center

參觀諾貝爾和平中心

which showcases the achievements of pioneers in world peace.

該中心展示了世界和平先驅的成就

This sometimes controversial award is presented each year in the City Hall,

這個時有爭議的獎項每年在市政廳頒發

one of Oslo’s most famous and beautiful buildings.

市政廳是奧斯陸最有名和最美麗的建築之一

Another of Oslo’s premier buildings its Opera House,

奧斯陸另一棟地標建築物是歌劇院

just a short stroll away.

信步可達

Said to resemble a glacier

據說建築外形類似冰川

it’s gentle sloping roof is a popular meeting place

微斜的屋頂下是熱門的聚會場所

and a great spot to enjoy a panoramic view.

更是飽覽城市全景的好地方

Norway is home to one of the oldest monarchies in the world and the Royal Palace,

挪威的君主政制是世界上最古老的其中之一

right in the centre of the city is their official residence.

而位於市中心的奧斯陸王宮就是他們的官邸

Enjoy the beautiful palace park, especially in the summer,

欣賞優美的宮殿公園，尤其是在夏季

when the sun doesn’t set until after 11.00 pm.

晚上 11 時後太陽才會落下

As the day comes to a close,, head back toward the docks to Thief Island.

隨著黑夜來臨，向碼頭方向出發到小偷島

In a land with a history of innovation and pioneering,

這片土地一直以來不斷創新和開創先河

this area is showing the world how urban renewal is done.

向世界展示了市區重建的成果

Once a prison, today this dynamic area is full of art galleries,

曾經只是監獄的小偷島，今天充滿活力，開設了許多藝術畫廊

modern restaurants and outstanding public art.

摩登餐館並擁有出色的公共藝術

No matter where you wander in Oslo,

無論身在奧斯陸哪個角落

this modern city with a heroic past is full of character,

這個現代城市都會讓您感受到它的個性

flavour and adventure.

風味和冒險精神