and they don't show me until today,

他們不會先給我看

so I'm told a certain celebrity sent a video in today.

今天我被告知，有某個名人送來了一部影片

I haven't seen it. We're gonna watch together.

我還沒看過，我們一起來看看

- Yo, what's up, Ellen?

嘿，艾倫

It's Justin Bieber here, and I just wanted to say

我是小賈斯丁，想跟你說

I haven't seen you in a long time, and--

我一陣子沒見到你了

just wanted to say happy birthday.

所以想祝你生日快樂

Happy 21st, you know?

21歲生日快樂噢

And I don't know why I'm even doing this video

我其實不太知道我幹嘛要拍影片

when I'm in the building, right?

因為我其實人就在棚內

So I should-- - What?

所以我應該就...

[cheers and applause]

鼓掌歡呼聲

- Oh! - Got you gifts.

我帶了禮物給你

- Gifts!

禮物！

- So I got you flowers

我買了些花

Flowers for your birthday, and then I also got you

一些慶生的花，然後我也帶來了一些

some Calvin Kleins.

一些 Calvin Kleins

- Oh, thanks.

謝謝

Calvin Klein underwear, everybody.

是Calvin Kleins內褲

You know it

你懂的

[cheers and applause]

鼓掌歡呼聲

I usually, I only wear my Ellen underwear,

我通常，我通常只穿自己牌子的內褲

but I will wear these because of you.

但是我會為了你穿

- Will you wear those? Yeah. - Yeah.

你會穿嗎？

- Thank you.

謝謝

- I have been showing, as everybody has been showing...

我最近常常分享，很多人都在分享...

first of all, thanks for being here for my birthday.

首先，謝謝你來

- Of course, it's been a-- - That's so sweet of you.

-當然... -你人好好

But I've been showing the Calvin Klein ad.

因為我最近會分享Calvin Klein的廣告

Have you seen his Calvin Klein ad?

大家有看過Calvin Klein的廣告嗎？

'Cause if not-- [cheers and applause]

因為如果你還沒看過...

if not...

如果還沒...

I mean, damn.

超辣

And very impressive drumming too.

你鼓也打得很好

That was-- - Thank you.

謝謝

- Yeah. - Thank you.

謝拉

- That's--congratulations.

恭喜你

That's a huge thing, right?

這很成功對吧？

And it's getting a lot of attention.

最近很火紅

- Yeah, man. It was a lot of fun to do.

對阿，拍攝也很好玩

- I don't know if people know this,

我不知道你們知不知道

but this was--this was the first show you ever did.

但是這個節目，是你第一個上的節目

You were 15 years old. - Yes.

你當時才15歲

- And the way-- I mean, I just--

然後看看你...

we've watched you grow up.

我們看著你長大

I mean, you're a totally--

你整個...

- And honestly, I haven't been on TV for a while,

其實，我蠻久沒有上電視了

so I'm a little nervous.

所以我有點緊張

- Oh, well, thank you for being here.

謝謝你來

Don't be nervous.

不要緊張

I mean, you're crazy talented. - Thank you.

你超級有才的啊

- And I appreciate-- you're doing something that--

我很感激...你在做一件...

[audience exclaims] Oh.

噢

Look at that kid. - That is cute.

-看看那小鬼 -真可愛

- Now, what do you think when you look at that?

你看到這個會想到什麼？

Do you remember that-- that--

你記得...

- I do.

我記得

I remember being pretty nervous then.

我記得那時也蠻緊張的

It was my first time, like, on big TV.

那是我第一次上大節目

And I don't know.

我也不知道

I just get nervous in front of, like, crowds

我在群眾面前就是會，感到緊張

when I'm not singing, you know?

如果我不唱歌的話

'Cause I'm naturally, like, a performer.

因為我是天生的表演者

- Yeah.

對

- But to sit down and be on camera

但是如果要坐下來，面對攝影機

and, like, have to say things and being worried about--

然後你還要說話，你會開始擔心

- Like that, yeah. [laughter]

就像這樣，對

- You know? - Yeah.

對啊

No, you know, I think a lot of people

我其實覺得很多人

that are in this business--

在演藝圈的人

people don't understand that you can be

人們不了解你可以

an extrovert when you're performing,

在表演的時候是個外向的人

but you're an introvert all other times.

但是其餘時間都是內向的

- Right? - Mm-hmm.

對嗎？

- 'Cause I feel like I'm that person anyway.

因為我覺得，我也是這樣

So Scooter-- [laughter]

所以說Scooter

I'm just speaking for me.

代表個人立場

Scooter, your manager, texted me and said,

Scooter，你的經紀人，密我

"Will you be a part of the roast

你要不要來參加

that they're doing on Justin for the Comedy Central thing?"

Comedy Central討論小賈斯丁的大悶鍋？

And I'm like, "No, I'm not gonna roast him.

我就說「我不想要去取笑他

I don't like being mean to people."

我不喜歡對人刻薄」

Why would you allow-- why are you doing this?

你為什麼會允許，你為什麼做了這個決定？

- I think it's just cool to, like,

我覺得就是要

be able to laugh at yourself, you know?

有時需要調侃一下自己

I've done some things that might not have been the greatest.

我有做過一些不是很值得驕傲的事

- Really? [laughter]

真假

Nothing comes to mind. - I know, right?

我想不出來有什麼

- I don't know what you're talking about.

完全不知道你在指什麼事

[laughter and applause]

鼓掌歡呼聲

- But I-- - [laughs]

但是我

- I just want to be able to, you know, laugh about it

我想要可以就一笑置之

and, you know, be-- kind of just own up

就，可以承認一些

to some of the things, you know?

一些自己的過錯

- Good for you.

這很好

And I know, because I know Scooter

我知道，因為我認識Scooter

and I know you a little bit,

我也算是認識你

that you've been taking care of yourself,

我知道你有好好過生活

and you're doing really, really good.

過得相當不錯

And I'm proud of you. - Thank you.

-我以你為榮 -謝謝

- I know you've straightened up...

我知道你改過自新了

- Thank you. - A lot.

-謝謝 -很多

And you look like it. - Thank you.

你也看起來很棒

- I can tell. - Thank you.

-看得出來 -謝謝

So, all right, when is the Comedy Central roast?

好吧，所以這個大悶鍋是什麼時候的事？

When is that?

是啥時？

- I think it's in, like, a month or so.

好像是，一個月後吧

- For your birthday, right? Your 21st birthday.

剛好是你生日，對吧？21歲生日

- Yeah, it's 21st birthday. - Wow.

對，21歲生日

Well, happy 21st to you coming up.

那，21歲生日快樂

- Thank you. Thank you.

謝謝

- And thanks for being here for my birthday.

也謝謝你為了我的生日而來

- Course, course. - I appreciate it.

-不會不會 -我很感激你

- Glad I could be here.

我很開心能在這裡