Name: Tim Burton's Corpse Bride (2005) 4K - Remains of the Day Song (4/10) | Movieclips
Uploaded: 2026-03-31T17:59:22.000Z
Duration: 3 min 27 s

祈使句型

Hey, give me a listen, you corpses of cheer, at least those of you who still got an ear.

嘿，聽我說，你們這些歡樂的屍體，至少還有耳朵的。

未來簡單式

I'll tell you a story and make a skeleton cry of our own jubiliciously lovely corpse bride.

我要講個故事，讓骨頭都哭出來，關於我們自己快樂又可愛的殭屍新娘。

Every day we all pass away, over and around 'cause it's really okay.

我們每天都會死去，來來回回，因為這真的沒關係。

You might try to hide and you might try to pray,

你可能會試著躲藏，你可能會試著祈禱，

but we all end up the remains of the day.

但我們最終都會變成日落時分。

Well, our girl was a beauty known for miles around, when a mysterious stranger came into town.

嗯，我們的女孩美得遠近馳名，直到一個神祕的陌生人來到鎮上。

He was plenty good-looking, but down on his cash, and

our poor little baby, she fell hot and fast when her daddy said no.

我們可憐的小寶貝，她熱烈地愛上了他，當她爸爸說不行時。

She just couldn't cope, so our lovers came up with a plan to elope.

她實在無法承受，所以這對戀人想出了一個私奔的計畫。

Die, die, we all pass away, but over and around 'cause it's really okay.

死亡，死亡，我們都會離去，但一切都會過去，因為真的沒關係。

Yeah, so they conjured up a plan to meet late at night.

耶，所以他們策劃了一個深夜見面的計畫。

It turned out a soul kept the whole thing tight,

結果有個靈魂讓一切都緊密聯繫在一起，

and her mother's wedding dress fit like a glove.

而她媽媽的婚紗穿起來就像量身訂做一樣合身。

You don't need much when you're really in love, except for a few things, or so I'm told, like the family jewels and a satchel of gold.

當你真的相愛時，你不需要太多東西，除了幾樣，至少我是這麼聽說的，像是傳家寶和一袋金子。

Then next to the graveyard by the old oak tree, on a dark foggy night at a quarter to three, she was ready to go,

然後在老橡樹旁的墓地旁邊，在一個霧濃夜深的差一刻三點，她準備好要走了，

然後呢，寶貝，一切都變黑了。

Now when she opened her eyes, she was dead as dust.

現在她睜開眼，她已經死透透了。

Her jewels were missing and her heart was bust, so she made a vow lying under that tree that she'd wait for her true love to come set her free.

她的寶石不見了，心也碎了，於是她在那棵樹下發誓，她會等她的真愛來解救她。

Always waiting for someone to ask for her hand, when out of the blue comes this groovy young man who vows forever to be by her side,

總是等著有人來向她求婚，突然間出現了一個超酷的年輕人，他發誓永遠在她身邊，

and that's the story of our corpse bride.

死啊死啊，我們都會死去，但我們都會在身邊，因為這真的沒關係。

You might try to hide, you might try to pray,

但我們最終都會迎向日落時分。