Name: CBS晚間新聞完整播出 | 2026年3月23日 (CBS Evening News Full Broadcast | March 23, 2026)
Uploaded: 2026-03-24T23:13:24.000Z
Duration: 17 min 50 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

The breaking news right now: deadly runway disaster.

最新的頭條新聞：跑道上的致命災難。

An Air Canada jet slamming into a fire truck while landing at New York's LaGuardia Airport.

一架 Air Canada jet 在紐約 LaGuardia Airport 降落時，撞上一輛消防車。

The crash killing the pilots and injuring dozens.

這起墜機事故造成機師喪生，數十人受傷。

The truck cleared to cross the runway, then moments later the control tower realizing its mistake.

卡車獲準穿越跑道，但幾秒鐘後，控制塔才意識到錯誤。

Tonight, what went wrong, and was air traffic control staffing a factor?

今晚，究竟是哪裡出了錯？航空交通管制的人力配置是否是其中一個因素？

Also developing tonight: ICE agents arrive at more than a dozen U.S.

今晚還有另一則發展：ICE agents 抵達了十幾個美國機場。

airports as lines still stretch for hours.

Breaking tonight: discussions begin between the U.S.

今晚的突發新聞：美國與伊朗的討論開始了

and Iran through mediators to set up possible peace talks, what we are now learning.

透過調解人，希望能安排和談，這是我們現在得知的情況。

Also, catastrophic floods and devastating winds slam Hawaii.

另外，災難性的洪水和毀滅性的強風襲擊夏威夷。

Hundreds rescued Chief Correspondent Matt Gutman on what's being called a billion-dollar storm.

數百人獲救，首席記者 Matt Gutman 報導這場被稱為十億美元風暴的事件。

From CBS News headquarters in New York, this is the CBS Evening News with Tony DeCoppola.

這裡是由 CBS News 紐約總部帶來的 CBS Evening News，我是 Tony DeCoppola。

We're going to begin with everything we know right now about that deadly collision at LaGuardia Airport late last night.

我們要從昨晚在 LaGuardia Airport 發生的致命碰撞開始談起，談談我們目前所知道的一切。

An Air Canada jet landing and then slamming into a Port Authority fire truck.

一架 Air Canada jet 在降落後，撞上了一輛 Port Authority 消防車。

The accident generating so much force it sheared off the nose of the plane and sent the truck tumbling over onto the grass next to the runway.

這起意外產生了巨大的力量，將飛機的機頭削斷，並讓消防車翻滾到跑道旁的草地上。

Both pilots died on impact, and dozens of other people are injured tonight, among them a flight attendant.

兩名機師在撞擊時死亡，今晚還有數十人受傷，其中包括一名空服員。

Thrown still in her jump seat out onto the tarmac, and yet she survived.

她還坐在跳躍座椅上被甩到停機坪上，但她卻活了下來。

A total miracle, according to her daughter.

她的女兒說，這簡直是個奇蹟。

But tonight, investigators working to understand why this accident happened at all.

但今晚，調查人員正努力瞭解這起意外為何會發生。

Tom Hansen 在 LaGuardia 為我們報導。

The plane and the truck still there behind him, right where they came to a stop.

飛機和消防車還在他身後，就在它們停下來的地方。

Well, flights here at LaGuardia have begun to resume, but

嗯，LaGuardia 的班機已經開始恢復，

it's to the backdrop of that mangled wreckage we've been watching as the NTSB has sifted through the debris.

但這一切都發生在那堆被我們看著 NTSB 正在清理的殘骸背景下。

They pulled two data recorders from the plane, and

他們從飛機上找到了兩臺資料記錄器，

now investigators are hard at work to figure out exactly what went wrong here.

現在調查人員正努力釐清到底出了什麼問題。

Surveillance footage captured the terrifying moment.

監控畫面捕捉到了可怕的瞬間。

An Air Canada Express jet traveling more than 100 miles per hour slammed nose first into a Port Authority fire truck crossing the runway just before midnight.

一架 Air Canada Express jet 以超過每小時一百英里的速度，在午夜前鼻朝下撞上了一輛正在穿越跑道的港務局消防車。

Truck one and company LaGuardia Tower requesting to cross.

貨車一號和公司，LaGuardia Tower 要求穿越。

Seconds earlier, an air traffic controller cleared the truck to cross, but

幾秒鐘前，一名航空交通管制員準許了貨車穿越，

quickly realized the Air Canada jet was landing and tried to get the truck to stop.

但很快意識到 Air Canada jet 正在降落，並試圖讓貨車停下來。

That fire truck was responding to another airline that requested help to investigate an odor on board.

那輛消防車正在回應另一家航空公司，該航空公司請求協助調查機上的異味。

Minutes later, as the controller directed traffic in the aftermath, he appeared to take responsibility for the collision.

幾分鐘後，當管制員在事後處理交通時，他似乎為這次碰撞負責。

是啊，我知道，我當時就在這裡。

we were dealing with an emergency earlier, and I messed up.

而且我們稍早正在處理緊急狀況，結果我搞砸了。

The flight from Montreal carried 72 passengers and four crew members.

這架從蒙特婁飛來的班機載有 72 名乘客和 4 名機組員。

Dozens were injured and taken to area hospitals.

數十人受傷，已被送往附近醫院。

A flight attendant was found alive on the tarmac, still strapped to her seat.

一名空服員被發現還活著躺在停機坪上，還被綁在座位上。

The two firefighters in the truck also suffered injuries.

貨車上的兩名消防員也受了傷。

I just want to, uh, let America know that we, uh, we are working our hearts out to make sure that when people travel, whether by rail or car or by air, that they travel safely.

我只想，呃，讓美國知道，我們，呃，我們正全力以赴，確保大家無論是搭火車、汽車還是飛機出行，都能安全旅行。

For hours, the airport was shut down and started resuming flights late this afternoon, with only one runway open.

機場關閉了數小時，直到今天下午晚些時候才開始恢復班機，只有一條跑道開放。

The pilots did the absolute best they could, and

飛行員已經盡了他們最大的努力，

I just, uh, forever going to be thankful for that.

And Tony, nine patients remain in the hospital tonight with non-life-threatening injuries.

Tony，今晚仍有九名病患留院觀察，傷勢沒有危及生命。

Meanwhile, the FAA says that that runway where the collision unfolded will remain closed until Friday morning, Tony.

同時，FAA 表示，發生碰撞的那條跑道將關閉至週五早上，Tony。

Tom Hansen for us, leading us off at LaGuardia Airport.

Tom Hansen 為我們報導，他在 LaGuardia Airport。

Let's now go to senior transportation correspondent Chris Van Cleave.

接下來我們連線到資深交通線記者 Chris Van Cleave。

What do we expect investigators to focus on here?

調查人員預計會著重在哪裡呢？

Well, Tony, the NTSB is going to take a deep dive into what was going on inside that air traffic control tower.

Tony，NTSB 會深入調查當時控制塔裡的情況。

They're going to look at staffing and workload.

他們會檢視人力配置和工作量。

If that sounds familiar, those were central focuses of the mid-air collision over Washington, D.C.

這聽起來是不是很熟悉？這也是華盛頓特區空中碰撞事件的重點。

It may have been a factor into this accident.

Now, LaGuardia is a fairly well-staffed control tower, and

現在，LaGuardia 的控制塔人力相當充足，

the transportation secretary today said there were more than one controller working at the time of this accident.

而交通部長今天表示，事發當時有多名管制員在工作。

They would have the FAA would have called that adequate staffing.

FAA 會認為那樣的人力配置是足夠的。

The NTSB is going to look at whether those assumptions about adequate staffing actually made sense with the amount of workload.

NTSB 會去檢視，在考量工作量的情況下，這些關於人力充足的假設是否真的合理。

Remember, they were dealing with an emergency on one side of the airport with a United flight that had a fume issue, as well as air traffic coming and going and planes moving around the tarmac.

請記得，他們當時正處理機場一側 United 班機的緊急狀況，該班機有煙霧問題，同時還有進出港的航空交通以及停機坪上的飛機調度。

The workload got really high for the controller at the point where he was clearing that fire truck to come across.

在他放行貨車一號通過時，管制員的工作量變得非常大。

The other thing they're going to look at is communication.

他們還會檢視的另一件事是溝通。

We it is likely, Tony, that the fire truck and the air traffic controllers were talking to each other on one radio channel, and

Tony，很有可能消防車和航空交通管制員是在一個無線電頻道上通話，

the plane and the controller were talking on another.

而飛機和管制員則是在另一個頻道上通話。

So those pilots never heard that fire truck be cleared to come across the runway.

所以那些飛行員根本沒聽到消防車獲準通過跑道。

And that plane, before they land, they pitch the nose up.

而那架飛機，在降落前，會抬高機頭。

So those pilots may have not seen that fire truck until they were wheels down and barreling down runway four.

所以那些飛行員可能在輪子著地、衝刺跑道四號之前，都沒看到那輛消防車。

You know, Chris, people at home will think about the timing here.

你知道嗎，Chris，在家看的人會想到這件事發生的時機。

It happens during this partial government shutdown.

這件事發生在部分政府關閉期間。

TSA officers working without pay, many not going to work.

TSA 官員無薪工作，許多人沒來上班。

This crash not related to any of that, correct?

這次墜機跟那些都沒關係，對吧？

Certainly not any tied to the safety of the aviation system.

當然跟航空系統的安全性無關。

But for flyers, the combination could certainly be unsettling, Tony.

不過對於旅客來說，這樣的組合肯定讓人不安，Tony。

Meantime, those long security lines at many airports often take more time to get through than the flight itself.

同時，許多機場那些冗長的安檢隊伍，常常比搭飛機本身花的時間還多。

To maybe speed things up, President Trump announced over the weekend that ICE agents would help, and

為了可能加快速度，川普總統週末宣佈 ICE agents 會來幫忙，

they did indeed show up today at more than a dozen airports, including in Houston.

他們今天也確實出現在十幾個機場，包括休士頓的機場。

Homeland Security correspondent Nicole Scanga is there.

國土安全記者 Nicole Scanga 在那裡。

Nicole, doesn't look like it's helping yet.