Name: 海灣國家力促外交，伊朗誓言戰爭將以其 terms 結束！ (Gulf states push diplomacy as Iran vows war will end only on its terms)
Uploaded: 2026-03-16T23:06:31.000Z
Duration: 10 min 2 s

Victoria, you're monitoring developments across the Gulf country, which continues to come under Iranian fire, whether it's from missiles or drones on a daily basis.

Victoria，你持續關注這個海灣國家的一舉一動，伊朗的飛彈或無人機每天都在攻擊，情況持續不斷。

Yeah, well, GCC countries are continuing to call for de escalation and dialogue.

嗯，海灣合作委員會國家持續呼籲緩和與對話。

They say that this is not their war to fight, that they are adopting a defensive posture, not an offensive one with Iran.

他們說這不是他們要打的戰爭，他們採取的是防禦姿態，而不是跟伊朗對抗的進攻姿態。

So we heard in the, in the press conference earlier by the Qatar Foreign Ministry spokesman that they want de escalation.

所以我們剛剛在記者會上聽到卡達外交部發言人說，他們希望緩和。

They want these attacks on Qatar to stop immediately.

他們希望這些對卡達的攻擊立刻停止。

He said that there could be no negotiation, no consideration about what Iran wanted to talk about until the attacks on Qatar and the GCC stopped.

他說，在對卡達和海灣合作委員會的攻擊停止之前，關於伊朗想談論什麼，根本不可能進行談判或考量。

Having said that, just an hour ago, a couple of hours after that press conference was held, we heard yet again two missile attacks being intercepted.

不過話說回來，就在記者會舉行後一兩個小時，我們又聽到了兩起飛彈攻擊被攔截。

The Ministry of Defense have confirmed that all the missiles were intercepted.

國防部已經證實，所有的飛彈都被攔截了。

But it's interesting timing given that that press conference happened a couple of hours ago.

但考量到記者會才剛開完幾個小時，這時間點還真巧。

In terms of the wider GCC and diplomacy, Arab leaders say they have been warning for years, really since Israel's war on Gaza about the regional instability in this, in this region.

至於更廣泛的海灣合作委員會和外交方面，阿拉伯領導人表示，他們多年來一直在警告，尤其是在以色列對加薩開戰以來，這個地區就一直存在地區不穩定。

They're calling for de escalation and diplomacy, diplomatic activity here.

他們呼籲緩和和外交，以及這裡的外交活動。

Well, the Egyptian Foreign Minister has been meeting with Qatar's emir and also the Prime Minister and Foreign Minister of Qatar.

埃及外交部長會見了卡達埃米爾，還有卡達的總理和外交部長。

Now the Egyptian Foreign Minister has mooted the idea that really the GCC has to have a more kind of collective security posture.

埃及外交部長提出了這樣的想法，認為海灣合作委員會必須採取更有組織的集體安全姿態。

The Foreign Ministry spokesman really saying that that wasn't discussed in their meeting.

外交部發言人表示，這在他們的會談中並沒有被討論到。

They concentrated on the immediate attacks that they're having to deal with from Iran as a region, so calling for de escalation and dialogue.

他們專注於他們作為一個地區必須應對的、來自伊朗的立即攻擊，是以呼籲緩和和對話。

But it seems from what we've just witnessed in the last hour that Iran is not ready yet to, to change strategy.

但從我們剛才一小時內看到的狀況來看，伊朗似乎還沒準備好改變策略。

託希達，沙烏地，妳在德黑蘭。

所以妳聽到了維多利亞的報導。

Gulf countries continue to condemn Iran for its attacks on the Gulf and across the region.

波灣國家持續譴責伊朗攻擊波灣及整個地區的行為。

And they continue to call on Iran to stop those attacks.

他們也持續呼籲伊朗停止這些攻擊。

Meanwhile, you've been following latest statements from the Iranian Foreign Ministry, amongst others.

同時，妳也一直關注伊朗外交部等單位的最新聲明。

the latest comes from Iranian Foreign Minister himself, Abbas Arafji, who came about this very recent situation and of course I'm citing him.

最新的消息來自伊朗外交部長本人，阿巴斯·阿拉夫吉，他針對最近發生的狀況發言，我當然是引用他的話。

That we say that we don't want war doesn't mean that we say that we don't.

我們說我們不想要戰爭，不代表我們說我們不。

War is not because we want sustained war, but

戰爭不是因為我們想要持續戰爭，而是

because we want the war to be finished in a situation In a way that our adversaries do not think about the repetition of aggression and attack.

因為我們希望戰爭能以一種讓我們的敵對者不再想著重蹈覆轍、再次發動侵略和攻擊的方式結束。

So this is a sort of concern that is out there for Iranians now that they are in the middle of a full fledged all out war scenario.

所以這就是伊朗人現在擔憂的一部分，因為他們正處於一場全面戰爭的局面。

And now that they are saying that they are ready for a long time war, for a war of attrition, they are worried that in case of a cease fire, there is a possibility for next rounds of attacks to be coming.

而且現在他們說他們已經準備好長期作戰、消耗戰，他們擔心萬一停火，接下來可能會出現新一輪的攻擊。

And on that we know that the Iranian foreign minister said that right now negotiation or ceasefire is not being considered in Tehran.

關於這點，我們知道伊朗外交部長表示，目前德黑蘭並沒有考慮談判或停火。

And that is exactly coming from the same reason.

And of course added to that is this context, this background that we have to keep in mind.

當然，我們還必須記住這個背景脈絡。

Iranians were actually in the middle of a negotiation back negotiation back in June when the country all of a sudden faced an attack.

伊朗其實在六月時正處於談判之中，當時國家卻突然遭受攻擊。

And this time, again that was dancing with the same old tune.

而這一次，又是同樣的老調重彈。

They were planning to have further rounds of talks and negotiations with the Americans, with the UN nuclear watchdog.

他們原本打算與美國人、聯合國核子監督機構進行下一輪的會談和談判。

But all of a sudden again, they faced another campaign of strikes.

但又突然之間，他們又面臨了另一波攻擊。

This time they, the scope is not comparable to the previous time.

這一次，攻擊的範圍與上次無法相比。

So there is a sort of pragmatically calibrated conservatism inside these when it comes to these actually possibilities to be considered for negotiation.

所以，在這些真正可以納入考量的談判可能性上，他們內部有一種務實的保守主義。

And we hear not just from the Foreign Ministry but also from other officials of the country that they are, they're all saying that right now negotiation is not on the table.

我們不只從外交部，也從該國其他官員那裡聽到，他們都在說，目前談判並不在考慮之列。

Meanwhile, there is this regional controversy and Iran is trying to address that as well.

同時，還有這個地區性的爭議，伊朗也正試圖解決。

First it was the Iranian President Masutan coming out to apologize to the regional countries.

首先是伊朗總統馬蘇丹出面向區域國家道歉。

And of course the gist of the matter, again repeated by different Iranian officials, is that we are not at war with regional countries.

當然，不同伊朗官員再次重複的重點是，我們並未與區域國家交戰。

We are at war with the US bases which are located in the region.

我們是在與位於該地區的美國基地作戰。

And they had this warning given ahead of these, these recent round of confrontations.

他們也發出了這個警告，在這些最近一連串的對峙之前。

They said that in case any third country give gives the green light to the Americans or Israelis to use their airspace, to use their land territories, to target, to target the Iranian territories, the response is going to be retaliatory.

他們說，如果任何第三國允許美國人或以色列人使用他們的領空、使用他們的陸地領土來攻擊伊朗領土，那麼回應將是報復性的。

The response is going to be a tit for tat strategy.

And now with this tension ramping up to a nonprecedented level after the US President invited other countries to get in, again we hear this from Iranian spokesperson for the Ministry of Foreign affairs that in case of any country, either regional or beyond that getting involved to this already escalated situation, the repercussion is going to be for those countries who are getting involved.

而現在，隨著這場緊張局勢升級到前所未有的程度，在美國總統邀請其他國家加入之後，我們再次聽到伊朗外交部發言人的說法，表示如果任何國家，無論是區域內還是區域外，介入這場已經升級的局勢，那麼將會對介入的國家產生後果。

Tawhid, you know what we're going to do, we're going to play for our viewers what both the Iranians and the Gulf officials have said, starting with the Iranian foreign minister who says that Tehran has not asked for a cease fire or exchanged any messages with the US Abbas Arakchi has also given his response to President Trump's call for other countries to support securing the Strait of Hormuz.

Tawhid，你知道我們要怎麼做嗎？我們要為觀眾播放伊朗和海灣官員的說法，首先是伊朗外交部長表示德黑蘭沒有要求停火，也沒有與美國交換任何訊息。Abbas Arakchi 也對川普總統呼籲其他國家支持確保荷姆茲海峽開放的回應。

The Americans are asking other countries to come and help them so that the Strait of Hormuz remains open, which of course, from our perspective, it is open.

美國人要求其他國家來幫忙，以便荷姆茲海峽保持開放，當然，從我們的角度來看，它是開放的。

It is only close to our enemies, to those who carried out unjust aggression against our country and to their allies.

它只對我們的敵人關閉，對那些對我國進行不公侵略的人及其盟友關閉。

The denial of attacking civilian targets.

Since the Iranian attacks have started on Qatar, the threats and the attacks on civilian targets have not stopped, including last Saturday when a missile with the trajectory towards the residential area was intercepted.

自從伊朗開始攻擊卡達以來，針對平民目標的威脅和攻擊就沒有停止過，包括上週六，一枚飛往住宅區的飛彈被攔截。

And threats came out of unofficial media outlets of Iranians claiming specific companies and specific geographies that will be attacked in residential areas and commercial areas in Qatar.

伊朗的非官方媒體也發出威脅，點名具體的公司和地區，聲稱將在卡達的住宅區和商業區發動攻擊。

These attacks have targeted our LNG facilities in Raslafan.

這些攻擊目標鎖定了我們在拉斯拉凡的液化天然氣設施。

They have targeted the industrial complex in Neumse.

它們鎖定了紐姆斯的工業園區。

They have targeted the airport, Hamad International Airport.

它們鎖定了機場，哈馬德國際機場。

They have targeted, as I said, residential areas.

正如我所說，它們鎖定了住宅區。

And I find it very difficult to even respond to what Mr.

我真的很難回應阿巴奇先生說的話，因為這些攻擊每天都在持續，對平民的威脅也每天都在持續。

Arabchi said in the light that these attacks are ongoing every day and the threat to civilians is ongoing every day.

事實上，我們在週末不得不疏散平民、學生和教職員，這只是其中一個體現，說明瞭生活在這種條件下的人們面臨著什麼。

The fact that we had to evacuate civilians and students and faculty during the weekend is just one realization of what this means for the people who are living in these conditions.

但我們也強調，到目前為止，由於我們軍隊的英勇表現，我們能夠抵禦所有這些威脅和攻擊，而沒有對卡達的安全和保障造成任何實質損害。

But we also assert that we have been able to this point, due to the bravery of the people in our armed forces, to withstand all of these threats and attacks without any real damage to the safety and security of Qatar.

So off the back of that, you were just listening to the spokesperson for the Qatar Foreign Ministry.

所以，剛才大家聽到的是卡達外交部發言人。

Let's bring in back in Victoria Gatenby and discuss that a little bit more.

讓我們請 Victoria Gatenby 回來，再多討論一下。

Qatar like, and this mirrors what other Gulf countries have been saying.

卡達，這也呼應了其他波灣國家說的話。

They are of course, very angry at the repeated attacks from Iran on their territory.

他們當然對伊朗一再攻擊他們的領土感到非常憤怒。

We just heard that their second biggest problem, you could argue their biggest problem is actually the Strait of Hormuz, which is choked off and blocked by Iran.

我們剛才聽到，他們第二大的問題，你也可以說最大的問題，其實是荷莫茲海峽，這個海峽被伊朗封鎖了。

And that prevents these energy rich countries from exporting their oil and gas, which is their entire means of sustenance for their economy, to their consumers around the world.

這阻礙了這些能源豐富的國家將他們的石油和天然氣出口給全球的消費者，而這正是他們經濟的命脈。

that's one of the points that the Foreign Ministry spokesman was making in that press conference.

這也是外交部發言人在記者會上提出的其中一個重點。

That they can't change the geography of this region.

他們無法改變這個地區的地形。

它們共享世界上最大的天然氣田。

It has to find a way of working with Iran once this is over.

這件事結束後，他們必須找到與伊朗合作的方法。

So one of the reasons they've always up to now kept diplomatic channels open is because they've, they've had to have a relationship with them.

所以到目前為止，他們一直保持外交管道暢通的原因之一，是因為他們必須和對方維持關係。

Now the Strait of Hormuz is, as you say, crucial to not only Qatar, but

現在，正如你所說，荷莫茲海峽不僅對卡達至關重要，

all the oil and gas exporting countries in this region.

對這個地區所有油氣出口國也是如此。

They cannot get oil and gas out and that is, he admitted, a huge problem.

他們無法將油氣運出去，而他承認這是一個大問題。

Problem not only for this region but for the wider world.

這個問題不僅影響這個地區，也影響著更廣大的世界。

You know, Europe, Asia relies on the gas that is supplied by this region.

你知道，歐洲、亞洲都仰賴這個地區供應的天然氣。

Qatar has one of the world's largest gas fields.

卡達擁有世界上最大的天然氣田之一。

It has, it provides 20% of the world's liquefied natural gas.

它提供了全球百分之二十的液化天然氣。

And at the moment it's paused its production because it says it has to protect its workers and its vital infrastructure.

而目前它暫停了生產，因為它說必須保護它的工人和關鍵基礎設施。

Similar problem to the oil producing countries that they've got the same problem.

這跟產油國遇到的問題很類似，他們也有同樣的困擾。

So he was saying, you know, there is a committee, talk of a committee being established to possibly coordinate the escorting of cargo ships through that strait.

所以他說，你知道，有一個委員會，正在討論成立一個委員會，來協調貨船通過該海峽的護航事宜。

He said Qatar had not made a decision on that yet, that he might have more information on that after the Eid holidays.

他說卡達尚未對此做出決定，他可能在開齋節假期後會有更多資訊。