Name: 以色列空襲貝魯特與德黑蘭！美以對伊朗的戰爭進入第三週，戰火升級！ (Israel strikes Beirut & Tehran | US-Israel war on Iran escalates in week 3)
Uploaded: 2026-03-14T23:09:21.000Z
Duration: 13 min 44 s

israel and Iran are insisting they're prepared to keep the fight going as the war enters a third week.

以色列和伊朗都堅持他們準備好繼續戰鬥，戰爭已進入第三週。

More than 1300 people have been killed, and the global economy is starting to feel the impact.

已經有超過 1300 人喪生，全球經濟也開始感受到影響。

Iran's Revolutionary Guard says it's launched a new wave of strikes on Israel.

伊朗的 Revolutionary Guard 表示，他們已對以色列發動新一波攻擊。

Rescuers have been clearing rubble after debris started a fire in Holland.

救援人員一直在清理瓦礫，因為碎片在荷蘭引發了火災。

In central Israel, Large explosions have been seen in Tehran throughout the day.

在以色列中部，德黑蘭市中心全天都出現了巨大的爆炸聲。

U.S. secretary of Defense Pete Hegseth has promised the highest volume of strikes on Friday.

美國國防部長 Pete Hegseth 承諾週五將發動最大規模的攻擊。

The United States is decimating the radical Iranian regime's military in a way the world has never seen before.

美國正以一種前所未見的方式，摧毀激進的伊朗政權的軍隊。

Never before has a modern, capable military, which Iran used to have been so quickly destroyed and made combat ineffective, devastated.

像伊朗過去擁有的那樣現代化、有能力的軍隊，從未如此迅速地被摧毀、失去作戰能力、遭受重創。

We said it would not be a fair fight, and it has not been.

我們說過這不會是一場公平的戰鬥，事實也確實如此。

Some of those strikes threatened rallies led by top officials in Tehran, and

其中一些空襲威脅到了德黑蘭高官領導的集會，

at least one woman was killed by shrapnel, according to Iranian state media.

伊朗國家媒體報導，至少有一名婦女死於彈片。

And in the last hour, Tawhid Esodi has been out with those marching.

而在過去一小時，Tawhid Esodi 則與遊行隊伍一起。

For the third time in the past week, people have gathered in downtown Tehran at Angelabi Square, this time for God's Day, an annual event to express support to Palestinians and also opposition to Israeli occupation.

在過去一週內，人們第三次聚集在德黑蘭市中心的 Angelabi Square，這次是為了「God's Day」，這是一年一度表達對巴勒斯坦人支持以及反對以色列佔領的活動。

The event was first initiated in 1979 by Iran's then Supreme Leader, Ayatollah Ruhollah Khomeini, and

這項活動最初是由伊朗當時的最高領袖霍梅尼於 1979 年發起，

since then, it has been observed every year in Iran and in several other countries.

從那時起，伊朗和其他幾個國家每年都會慶祝。

But this year, the situation is totally different.

Over the past two weeks, Iran has been hit by a sustained campaign of airstrikes carried out by Israel and the United States.

在過去兩週，伊朗遭受了以色列和美國持續的空襲行動。

On the very first day of those attacks, Iran's Supreme Leader, Attolla Ali Khamenei, was killed alongside several senior military commanders, an event that dramatically raised the stakes.

在這些攻擊的最初一天，伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊與數名高級軍事指揮官一同喪生，這一事件極大地提高了風險。

Since then, waves of strikes have left a trail of damage and destruction, even in many civilian areas.

從那時起，一波波的攻擊留下了破壞和毀滅的痕跡，甚至波及許多平民區。

Red Crescent says 20,000 residential units have been partially damaged or fully destroyed.

紅新月會表示，有兩萬戶住宅被部分損毀或完全摧毀。

And the human toll continues to mount as war goes on.

隨著戰爭持續，傷亡人數也不斷攀升。

The escalation comes after another round of war is really started nine months back in June, followed by a period of increasingly heated rhetoric between Tehran and Tel Aviv.

這次的升級發生在九個月前的六月，另一輪戰爭實際上已經開始，接著德黑蘭和特拉維夫之間的言辭越來越激烈。

All of that is now fitting into the atmosphere here today.

這一切都融入了今天這裡的氣氛。

Emotions are clearly high as we speak to people.

我們在和人們交談時，情緒顯然很高漲。

God willing, we'll stay here until Israel is destroyed.

上帝保佑，我們會留在這裡直到以色列被摧毀。

And the demonstration happens as the airstrikes go on.

就在空襲持續進行的同時，示威遊行也展開了。

We are the nation of Imam Hussein, and we are here to show this.

我們是海珊伊瑪目的人民，我們在這裡展現這一點。

They think that by killing us, we will be afraid, that by dropping bombs on our heads, we will be afraid.

他們以為殺了我們，我們就會害怕，以為炸彈炸在我們頭上，我們就會害怕。

The proud people of Iran have shown the oppressive and arrogant powers of the world that the wall of oppression can be broken.

驕傲的伊朗人民向世界壓迫和傲慢的勢力表明，壓迫的高牆是可以被打破的。

Today, with their presence in different squares, the people show that it is possible to overcome injustice and break the wall of oppression.

今天，人民透過在不同廣場上的出現，展現了克服不公義和打破壓迫高牆的可能性。

For many in this crowd, this event is no longer just about expression of support for Palestinians, but

對於在場的許多人來說，這場活動不再僅僅是表達對巴勒斯坦人的支持，

also a show of defiance and resilience here at home.

同時也是在這裡展現一種反抗和韌性。

Toyda Saidi，半島電視臺，德黑蘭報導。

Our correspondents are following all the latest developments from Beirut, amman, Doha, Washington, D.C. and in Tehran.

我們的記者正在貝魯特、安曼、杜哈、華盛頓特區以及德黑蘭追蹤所有最新發展。

Mohammed Val is in the Iranian capital for us.

穆罕默德·瓦爾正代表我們在伊朗首都進行報導。

Mohammed, you have been reporting that in the last hour there have been some of the loudest blasts you have heard yet in this campaign.

穆罕默德，你一直報導說，在過去一小時內，你聽到了這次行動中最響亮的爆炸聲。

Tell us what you've seen and what you've heard.

告訴我們你看到了什麼、聽到了什麼。

Some of the loudest and also the closest to our the location of our office.

有些爆炸聲是我聽過最響亮的，而且離我們的辦公室位置也最近。

That's something we have been eyewitnesses to blasts, a couple of blasts on a building that is just a few hundred kilometers away, a few hundred meters away from our office.

我們親眼目睹了幾次爆炸，就在離我們辦公室幾百公尺遠的一棟建築物上。

The entire area has been shaken by these blasts.

整個區域都被這些爆炸震得搖晃。

We understand it's a couple of rockets that targeted a building, a religious endowment building that is empty at the moment, according to the information that we have.

據我們目前掌握的資訊，我們知道是幾枚火箭彈擊中了一棟建築物，那是一棟宗教捐贈建築物，目前是空的。

And it is very close to a civilian hospital.

Probably that hospital has been impacted, according to the estimates.

根據估計，那家醫院可能已經受到波及。

People who have been around the place say that hospital must be impacted because it's very close to that place.

在場的人說，那家醫院一定受影響了，因為它離那裡很近。

And that happened just when rallies were resuming in the streets here in Tehran because that's a daily occurrence.

這件事就發生在德黑蘭街頭的集會重新開始的時候，因為那是每天都會發生的事。

So there was a mixture of that bombardment and also that scene of defiance in the streets.

所以，轟炸聲和街頭的挑釁場面交織在一起。

The streets around the last area were blocked by the security forces, but

最後那個區域周圍的街道被安全部隊封鎖了，但是

there was a lot of movement because this place is one of the crowded, most crowded place in Tehran.

因為這裡是德黑蘭最擁擠、人潮最多的地方之一，所以人潮很多。

And that gives you an indication of the direction of these bombardments in the last few days.

這也讓你對這幾天轟炸的方向有個概念。

Tehran has taken the most of those bombardments, and

德黑蘭承受了大部分的轟炸，而且

they have been closer and closer to civilian facilities and civilian buildings.

它們離民用設施和民用建築越來越近。

Tehran has seen a lot of that during the day and also yesterday.

德黑蘭白天和昨天都承受了許多這樣的轟炸。

But also other cities have taken a share of the bombardment, including Karaj to the west, Isfahan to the center, and

不過其他城市也分擔了轟炸，包括西邊的卡拉傑、中間的伊斯法罕，還有

So, I mean, it's a relentless campaign against Tehran.

所以，我的意思是，這是一場針對德黑蘭的無情攻勢。

We don't know exactly the targets that have been hit overnight, except the one I told you about.

我們不知道昨晚確切擊中了哪些目標，除了我告訴你的那個之外。

But the Israelis and The Americans are saying that they are after military and security institutions and buildings, but

不過以色列和美國方面表示，他們針對的是軍事和安全機構及建築物，但是

the civilians here and the authorities are talking about schools, talking about hospitals, talking about just streets because over the last couple of days, drones were used to strike against checkpoints in the streets.

這裡的民眾和官員們則提到學校、醫院，還有街道，因為過去幾天，有使用無人機攻擊街道上的檢查哨。

And that's something that the civilians here are very much afraid of because it might really cause more civilians killing in this campaign.

這也是這裡的民眾非常害怕的一點，因為這場行動可能會真的造成更多平民死亡。

Mohammed I want to bring John Holman in, who's joining us now from Washington, D.C.

穆罕默德，我想請約翰·霍爾曼加入，他現在正從華盛頓特區加入我們。

because as the Pentagon says that the strikes on Tehran are going to intensify.

因為五角大廈表示，對德黑蘭的打擊將會加劇。

John, we're also hearing reports out of US Media that more military assets, assets may be on the way to the region.

約翰，我們也從美國媒體聽到報導，說可能有更多軍事資產正在運往該地區。

What can you tell us about those reports?

你能告訴我們這些報導的內容嗎？

Yeah, the reports are dealing with a quite specific sort of military asset.

是的，這些報導是關於一種相當特定的軍事資產。

There's been a couple of them that have come out in US Media saying that a ship called the USS Tripoli, which is an amphibious assault ship, is, is been ordered, it's been approved by Secretary of War Pete Hegseth that it can head towards the Middle east and it's got 2000 together with a group of about 2500 marines.

美國媒體有幾則報導指出，一艘名為「黎波里號」（USS Tripoli）的兩棲突擊艦，已獲戰爭部長 Pete Hegseth 核准，將開往中東，艦上載有 2000 名官兵，以及約 2500 名海軍陸戰隊員。

At the moment, these are just US media reports.

目前這些都只是美國媒體的報導。

We've obviously asked the Pentagon this ourselves and we got this from a defense official will not speculate on future troop movements or force posture to protect operational security.

我們當然也親自詢問了五角大廈，我們從一位國防官員那裡得到的回應是，為了保護行動安全，不會推測未來部隊調動或兵力部署。

But I've been speaking to a military expert here about what this means.

但我已經和這裡的一位軍事專家談過這意味著什麼。

If this ship is heading towards the Middle East.

And the important thing about the ship is that it is an amphibious assault ship, which means that it can deploy troops, aircraft, landing craft from sea onto land during military operations.

這艘船重要的特點是它是一艘兩棲突擊艦，這意味著它可以在軍事行動中，從海上部署部隊、飛機、登陸艇到陸地上。

So it's got Marines inside it and it could land those Marines.

所以船上載有海軍陸戰隊，而且可以將他們登陸。

So obviously this is giving another option to President Trump's administration and the war effort in Iran.

這顯然是為川普總統政府和伊朗的戰事提供了另一個選項。

This effort going into this campaign, this conflict, if this is true and it's heading there.

如果這是真的，而且船正開往那裡，這項投入到這場戰役、這場衝突的努力。

One of the problems with the Strait of Hormuz is not just the mines and things like that, but

荷姆茲海峽的問題之一不只是水雷等等，

the fact that missiles can be fired at ships.

And we've heard that this is happening already, that projectiles have been fired on ships and that's been how a couple of them have been hit.

我們已經聽說這種情況正在發生，有彈片擊中船艦，這就是幾艘船受損的原因。

Just speaking to military experts, they said that one thing that you could at least stop those missiles, short range missiles being deployed and being launched is by having a ground force on the Iranian side of that strait to we're all just talking here obviously about possible scenarios at the present, but

軍事專家表示，至少能阻止這些飛彈、短程飛彈被部署和發射的方法之一，是在海峽的伊朗一側部署地面部隊，我們現在當然都在討論可能的狀況，但

we'll update you as soon as we can, as soon as we can get that confirmed that that Ship is on the way.

一旦我們能確認那艘船正在前往，我們會盡快向您更新。

In the meantime, I want to go back to Mohamed Vol, who is in Tehran for us.

同時，我想請我們在德黑蘭的 Mohamed Vol 回來。

And while we were listening to the Defense Secretary Pete Hagseth earlier talk about having Iran on the run, we saw many of the leadership in Iran, Mohammed, out at rallies, out in those bombings, including the President.

而稍早我們聽美國國防部長 Pete Hegseth 談到讓伊朗落荒而逃，我們看到伊朗許多領導人，Mohamed，出現在集會、出現在那些爆炸現場，包括總統。

There are Iranians seeing this as a defiant act, or how is that being viewed exactly?

伊朗人將此視為挑釁行為，還是這究竟是如何被看待的？

The presence of the president and the foreign minister and many other high top ranking leaders in the country in the rally today was a message of defiance.

總統、外交部長以及國內許多其他高階領導人今天出現在集會上，這傳達了挑釁的訊息。

And to say to the Americans and the Israelis that the leaders, contrary to what the American Minister of War has been Secretary of War, as they call him, has been saying that they are hiding like rats.

並向美國人和以色列人傳達，領導人們，與美國戰爭部長，他們稱他為戰爭部長，所說的他們像老鼠一樣躲藏，這恰恰相反。

They were in the streets today and they were talking to the media and at the same time, thousands and millions even of protesters of people who are supporters, I mean, to the government who are also across the country, not only in Tehran but also in other cities.

他們今天走上街頭，並與媒體對話，同時，成千上萬甚至數百萬的抗議者，政府的支持者，我指的是，遍佈全國，不僅在德黑蘭，也在其他城市。

It is a day of solidarity with the Palestinians and the fact that in the middle of the crisis here, in the middle of bombardment and when bombs are falling right and left, Iranians haven't forgotten the number one priority for the Islamic revolution, which is support to Palestine.

這是聲援巴勒斯坦人的一天，而且，就在這裡危機的中心，就在轟炸的中心，當炸彈四處落下時，伊朗人並沒有忘記伊斯蘭革命的首要任務，那就是支持巴勒斯坦。

Many people here are saying that most of the problems that Iran is undergoing because of its support to the Palestinians and because Israel sees Iran as the one country that is defying the existence and the hegemony and the dominance of Israel in the region.

這裡許多人說，伊朗正在經歷的大部分問題，都是因為他們支持巴勒斯坦人，以及以色列認為伊朗是那個挑戰以色列在該地區存在、霸權和主導地位的國家。