Name: 美國駐巴格達大使館遭襲擊！川普：伊朗軍事目標已被「徹底摧毀」| BBC News (US embassy in Baghdad hit by strike as Trump says military targets 'obliterated' in Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-14T16:30:39.000Z
Duration: 8 min 3 s

Donald Trump says the US has struck key Iranian military facilities on Hag Island, a small Iranian island key to the country's oil industry.

Donald Trump 表示，美國已襲擊了哈格島上伊朗重要的軍事設施，哈格島是該國石油產業的關鍵小島。

程度副詞

The United States Central Command executed one of the most powerful bombing raids in the history of the Middle east and totally obliterated every military target in Iran's crown jewel, Hag Island.

美國中央司令部執行了中東歷史上最強大的轟炸行動之一，徹底摧毀了伊朗皇冠寶石哈格島上的所有軍事目標。

President Trump went on to threaten Iran's oil infrastructure on the island if Iran interfered with ships passing through the Strait of Hormuz.

川普總統接著威脅，如果伊朗幹擾船隻通過荷姆茲海峽，將摧毀該島上的伊朗石油基礎設施。

President Trump also posted these pictures of the strike.

川普總統也發布了這次襲擊的照片。

In response, Iran has threatened to immediately destroy and turn into ashes oil and energy infrastructure belonging to firms working with the U.S.

作為回應，伊朗威脅要立即摧毀與美國合作的公司在該島上的石油和能源基礎設施，並將其化為灰燼。

這是在美國預計將更多船隻和海軍陸戰隊派往中東的消息之後。

is expected to send more ships and Marines to the Middle East.

根據我們美國新聞合作夥伴 CBS 的報導，這些增援部隊預計將來自一個由美國海軍黎波里號領導的兩棲準備隊，該艦目前在日本。

news partners CBS, the reinforcements are expected to come from an amphibious ready group led by the USS Tripoli, which which is currently in Japan.

Meanwhile, the US Embassy in the Iraqi capital Baghdad has been hit in a missile attack.

同時，位於伊拉克首都巴格達的美國大使館遭到飛彈攻擊。

The strike caused smoke to rise from the embassy's building.

這次攻擊造成大使館建築冒出濃煙。

Simon Jones 將為我們帶來最新消息。

President Trump marked the occasion by posting these pictures on social media.

川普總統透過社群媒體發布了這些照片來紀念這個時刻。

It's unclear what's being targeted here, but he said Iran was totally defeated and wanted a deal.

目前還不清楚這裡的目標是什麼，但他表示伊朗已經徹底戰敗，並想要達成協議。

Strikes are being carried out on Hague Island, Iran's main export terminal for oil.

哈格島是伊朗主要的石油出口碼頭，目前正遭到轟炸。

The President described it as one of the most powerful bombing raids in the history of the Middle east, which totally obliterated every military target on the island.

總統形容這是中東歷史上最強大的轟炸行動之一，徹底摧毀了島上每一個軍事目標。

Earlier, he was asked by reporters how long the war would continue.

稍早，記者問他戰爭會持續多久。

I mean, I have my own idea, but what good does it do?

我有我的想法，但那又怎麼樣呢？

They've been decimated, their country's in bad shape.

他們已經被擊潰了，國家狀況很糟。

The President said the oil infrastructure on Hag island had been left untouched but threatened.

總統說哈格島上的石油基礎設施雖然完好無損，但受到了威脅。

He could reverse that decision if Iran continues to interfere with shipping through the Strait of Hormuz, the vital passage for oil supplies from the region.

如果伊朗繼續幹擾荷姆茲海峽的船運，他可能會推翻這個決定，荷姆茲海峽是該地區石油供應的重要通道。

Vessels continue to wait rather than risking the journey after this warning from Iran.

收到伊朗的警告後，船隻繼續等待，而不是冒險航行。

Every navigating from now on, there are reports the US will send additional forces to the region, including the USS Tripoli, an amphibious assault ship, and

從現在起所有航行的船隻，有報導指出美國將派遣增援部隊前往該地區，包括一艘兩棲攻擊艦美國海軍黎波里號，以及

thousands of Marines, though it's not yet clear how they could be deployed.

數千名海軍陸戰隊員，但目前還不清楚他們將如何部署。

The Pentagon declined to comment, citing operational security.

國防部以行動安全為由，拒絕評論。

The Tripoli is currently based in Japanese waters, so it would be around two weeks before it would arrive in the Gulf.

黎波里號目前駐紮在日本海域，所以大約需要兩週時間才能抵達波斯灣。

Despite President Trump's claim that Iran is Finnish militarily, Tehran and its Allies in the region continue to target their neighbors.

儘管川普總統聲稱伊朗在軍事上已是強弩之末，但德黑蘭及其在中東的盟友卻持續鎖定鄰國。

Smoke was seen rising from the US Embassy in the Iraqi capital, Baghdad, after it came under attack.

在美國駐伊拉克首都巴格達大使館遭到攻擊後，目擊者看到大使館冒出濃煙。

The US says its mission is ahead of schedule, but

it's unclear what the final goal is or how long that might take to achieve.

目前還不清楚最終目標是什麼，或是需要多久才能達成。

The Israeli military has issued an evacuation warning to individuals in an industrial area of the western Iranian city of Tabriz.

以色列軍方已對伊朗西部城市大不里士工業區的民眾發布撤離警告。

The warning, published in Fazi on social media, was accompanied by a map outlining the designated zone.

這項以波斯語在社群媒體上發布的警告，還附有一張標示出指定區域的地圖。

These images from earlier in the week are of an airstrike in the city.

這些照片是本週稍早該市空襲的畫面。

The message stated that the Israeli military would conduct operations in the area in the coming hours, urged residents to immediately evacuate the specified area, warning that remaining there would put their lives at risk.

該訊息表示，以色列軍方將在未來幾小時內該區域進行行動，敦促居民立即撤離指定區域，並警告留在該處會危及生命。

Param Gobadi is from BBC Persian, the Persian language service of BBC News.

Param Gobadi 是 BBC 波斯語臺的記者，這是 BBC 新聞的波斯語服務。

Used by 24 million people around the world, the majority in Iran.

全球有兩千四百萬人使用，大多數在伊朗。

He, he says that people there are struggling to access information.

他說，當地民眾難以取得資訊。

They are saying that the regime that has been, you know, beating on the drums of war for over five decades now, it has shut down the Internet.

他們說，這個已經敲響了五十多年戰爭戰鼓的政權，已經關閉了網路。

So they don't know where and how it's attacked, if their family members are safe or not.

所以他們不知道攻擊地點和方式，也不知道家人是否安全。

And they like, unlike Israelis, that they have sirens and warnings on their phones.

而且，不像以色列人有手機上的警報和通知。

Israelis, when they hear the sirens, they go to the shelters.

以色列人聽到警報聲時，就會去避難所。

Plus the Internet is disconnected as well.

So sometimes by calling their friends, sometimes rarely.

所以有時候是打電話給朋友，有時候很少。

They may get connected every now and then, but

他們偶爾可能可以連上網，但是

even Starlink is extremely dangerous to have it right now in Iran because Iranians, Iranian regime has said that that means cooperation with the enemy.

即使是 Starlink，現在在伊朗也非常危險，因為伊朗人，伊朗政權說，這代表跟敵人合作。

That equals being a spy for the United States and Israel.

這等於跟美國和以色列合作當間諜。

So it's extremely dangerous to have a spy Starlink in Iran right now.

所以現在在伊朗有間諜 Starlink 是非常危險的。

And the Internet connection has become extremely expensive.

The VPN things you need to buy in order to get connected is really expensive.

你為了連線需要購買的 VPN 非常貴。

So people spend a lot of money just to be able to get connected for a few minutes to call their loved ones outside the country to say that they are safe and sound.

所以人們花了很多錢，只是為了能連上幾分鐘的網路，打電話給國外的親人，讓他們知道自己平安無事。

Now, going back to the question, yeah, the US saying it's attacked this hog island and how important it is in terms of the amount of oil that goes through it, that is the lifeline for Iran because over 90%, according to other reports, over 95% of Iran's oil export goes through this island and China is the main buyer and consumer of Iranian oil.

現在，回到問題，是的，美國說他們攻擊了哈格島，以及它在通過的石油量方面有多重要，這對伊朗來說是生命線，因為根據其他報導，超過 90%、超過 95% 的伊朗石油出口都經過這個島，而中國是伊朗石油的主要買家和消費者。

Donald Trump said that they've attacked military bases there.

Donald Trump 說他們攻擊了那裡的軍事基地。

An Iranian forest news agency, which is close to Revolutionary Guard, has confirmed that that's some military posts and equipment were damaged there.

一家親伊朗革命衛隊的新聞社證實，那裡的軍事哨所和裝備遭到損壞。

However, they have also confirmed, as Donald Trump has also said, that the oil infrastructure has not been damaged.

不過，他們也證實了，正如 Donald Trump 所說，石油基礎設施並未受損。

But we know that Donald Trump is extremely furious about what's going on in the Strait of Hormuz and the fact that it's being blocked.

但我們知道 Donald Trump 對荷姆茲海峽發生的事以及它被封鎖感到非常憤怒。

And if that continues, Trump has warned that they may decide to attack the infrastructure as well.

如果這種情況持續下去，Trump 已警告他們可能會決定攻擊基礎設施。

And if they that happens, something that has worked in Iran's favor, blocking the Strait of Hormuz, they have, you know, they have managed to exert a lot of pressure on Donald Trump by that, by blocking the Strait of Hormuz, oil prices have surged, but

如果這樣做，對伊朗有利的事，也就是封鎖荷姆茲海峽，他們已經，你知道，他們已經透過封鎖荷姆茲海峽對 Donald Trump 施加了很大的壓力，油價飆升，但是

that may change and the tables might turn.

這可能會改變，情勢可能會逆轉。

They need to be really careful because a miscalculation can change things totally.

他們需要非常小心，因為一個誤判可能會徹底改變一切。

And that if that is Targeted, it means 90% of Iranian oil export is cut off and that can cripple the Iranian economy.

而如果那被鎖定目標，就意味著 90% 的伊朗石油出口將被切斷，這可能會讓伊朗經濟陷入癱瘓。

We're also hearing these reports today about possibly U.S. marines going into the area.

我們今天也聽說了美國海軍陸戰隊可能會進入該地區的報導。

And there is also speculation about whether the intention is to maybe try and get boots on the ground on this island.

也有人猜測，他們的意圖是否是想讓部隊登陸這個島嶼。

And for now, as you say, he hasn't, Donald Trump hasn't attacked the oil infrastructure there.

而目前，正如你所說，他還沒有，Donald Trump 還沒有攻擊那裡的石油基礎設施。

I suppose that I mention that also because this shows that this isn't ending anytime soon, is it?

我想我提到這一點也是因為這顯示這不會很快結束，對吧？

If the US Is sending more warships and then possibly Marines, this is, you know, there's no end in sight.

如果美國要派出更多軍艦，然後可能還有海軍陸戰隊，這表示，你知道的，看不到盡頭。

You mentioned a very important point by saying that they might send the boots underground because this is one of those.

你提到一個非常重要的觀點，說他們可能會派部隊登陸，因為這是其中之一。

Well, Donald Trump and Benjamin Netanyahu, Israeli prime Minister, have both said that they are seeking regime change.

嗯，Donald Trump 和以色列總理 Benjamin Netanyahu 都說他們在尋求政權更迭。

Only when you don't have boots on the ground.

只有在你沒有地面部隊的時候。

And the I assume it's like 5,000 soldiers that they're on the way, the Marines, if I'm not mistaken, that that is not enough, that that might be enough for Khark island, but

我猜大約有 5,000 名阿兵哥正在路上，海軍陸戰隊，如果我沒記錯的話，那樣的兵力不夠，那樣的兵力或許足夠用於哈格島，但

However, like I said, if the oil infrastructure is targeted, there is, it not only cripples the Iranian economy, but

然而，就像我說的，如果石油基礎設施被鎖定，那不僅會讓伊朗經濟癱瘓，還會

it has long lasting effects on Iran as a whole.

Regardless of what regime is controlling that country and what regime is in power, that can have lasting damage on the country.

無論哪個政權在掌管這個國家，哪個政權掌權，都可能對國家造成長久的損害。

Thanks to Param Gabodi there from BBC Persian.