Name: 伊朗總統魯哈尼向海灣國家道歉！BBC新聞報導 (Iran's President Masoud Pezeshkian apologises to Gulf nations for attacks | BBC News)
Uploaded: 2026-03-07T21:35:18.000Z
Duration: 10 min 46 s

The Iranian President has broadcast a message apologizing to Iran's Arab neighbors for striking them with missiles and drones.

伊朗總統已發布訊息，就以飛彈和無人機攻擊伊朗的阿拉伯鄰國一事向他們道歉。

進階形容詞比較級句型

And he said it will stop doing so as long as no attacks come from them.

他說，只要對方沒有發動攻擊，伊朗就會停止這麼做。

The recorded message comes as Israel steps up its attacks on Tehran along with heavy bombardments across the country.

這段錄製好的訊息發布之際，以色列正加強對德黑蘭的攻擊，並在全國各地進行猛烈轟炸。

Well, these are the latest pictures from inside Iran.

好的，這是伊朗內部的最新畫面。

They show huge explosions in western Tehran where state television reported airstrikes at Mehrabad Airport.

畫面顯示德黑蘭西部發生巨大爆炸，國家電視臺報導麥赫拉巴德機場遭到空襲。

That's Iran's busiest airport and main domestic hub.

那是伊朗最繁忙的機場，也是主要國內樞紐。

Eyewitnesses reported planes burning on the tarmac.

目擊者回報停機坪上有飛機起火。

It's exactly one week now since the US and Israel launched its assault on Iran.

自從美國和以色列對伊朗發動攻擊以來，到現在正好滿一週。

The Iranian Red presence says more than 1300 people have been killed in the country.

伊朗紅十字會表示，國內已有超過1300人死亡。

Iran has continued to launch retaliatory strikes across the Middle east, including in Bahrain and in Dubai where there's been a drone strike near Dubai International Airport.

伊朗持續在中東地區發動報復性攻擊，包括在巴林和杜拜，杜拜國際機場附近發生了無人機攻擊。

The BBC has verified this video showing the attack.

BBC 已證實這段顯示攻擊畫面的影片。

There's also confusion about the status of flights now going in and out of Dubai.

現在進出杜拜的班機狀況也令人困惑。

Well, let's hear the Iranian President, Masud Pizeschkian, apologizing to neighboring Arab countries on state tv.

好了，我們來聽聽伊朗總統 Masud Pizeschkian 在國家電視臺上向阿拉伯鄰國道歉。

I must apologize on my own behalf on behalf of Iran to the neighbouring countries that were attacked by Iran.

我必須代表伊朗，為伊朗攻擊鄰國一事向鄰國道歉。

The Interim Leadership Council agreed yesterday that no more attacks will be made on neighbouring countries and no missiles will be fired unless an attack on Iran originates from those countries.

臨時領導委員會昨天同意，不再攻擊鄰國，除非有來自這些國家的攻擊，否則不會發射飛彈。

Well, let's cross live now to Doha and speak to our correspondent there, Barbara Usher, who is there for us.

好了，現在讓我們連線到杜哈，訪問我們的特派記者 Barbara Usher，她在那裡為我們報導。

And Barbara, we heard that the Iranian President apologizing to Arab neighbors saying, look, if you don't attack us, we won't attack you.

Barbara，我們聽到伊朗總統向阿拉伯鄰國道歉，說「看，你們不攻擊我們，我們就不攻擊你們」。

Given that we've heard the Qatari Defense Ministry say it's intercepted missiles again very recently in the last few hours, how is that message going to be taken?

鑑於我們聽說卡達國防部表示，他們在最近幾小時內再次攔截到飛彈，這個訊息會如何被看待？

Well, I think they will look at the statement carefully.

我認為他們會仔細看待這項聲明。

Possession said was that Iranian military units had acted on their own authority and did what they deemed necessary after their commanders were killed.

所說的是，伊朗軍方單位自行其是，在指揮官被殺後，做了他們認為必要的事。

That seems to be referring to the Iranian defense strategy, which is they really decentralized the decision making powers in the anticipation that the leadership would be taken out, as it was done during the 12 Day War.

這似乎是指伊朗的國防策略，也就是他們為了預期領導層會像在十二日戰爭中那樣被剷除，而將決策權高度分散化。

So in effect, what he's saying I think is that the strikes against the neighboring countries were done without a central command.

所以我想，他實際上是在說，針對鄰國的攻擊是沒有中央指揮下進行的。

現在，他沒有確切這麼說，但是

he said that the military units were acting on their own authority and doing what they deemed necessary.

他說軍方單位是自行其是，做了他們認為必要的事。

And he's saying now that the Interim Leadership Council, which is a body of three, including the president, which has taken over since the Ayatollah was killed, had had a meeting and had decided that there would be no more attacks on neighboring states unless these states attacked Iran and that that had been communicated to the armed forces.

他現在說，臨時領導委員會，這個由包括總統在內的三人組成的機構，自阿亞圖拉被殺後接管了權力，他們開了個會，並決定除非鄰國攻擊伊朗，否則將不再攻擊鄰國，而且這件事已經傳達給了武裝部隊。

So that sounds a little bit like a development.

所以這聽起來有點像是一個進展。

I think the fact that as the statement was being, almost as the statement was being made, there was another missile intercepted in Qatar.

我認為，就在聲明發布的同時，卡達又攔截到了一枚飛彈。

There was a projectile in the United Arab Emirates as well that was shot down, but

阿拉伯聯合大公國也有一個彈體被擊落，但

There have been, there have been missiles and drones reported elsewhere.

其他地方也傳出有飛彈和無人機的報告。

Will, will, will, will result in a lot of skepticism, but

we will see in the coming hours and I suspect by the end of this day whether this has actually had an impact.

我們在接下來的幾個小時內，甚至可能在今天結束前，就能看到這是否真的產生了影響。

I guess if it does have an impact and those strikes and attacks from Iran do stop, that will be so welcomed by the Gulf nations because it has been an extremely difficult week for all of them in so many senses.

我猜如果這真的產生了影響，而且來自伊朗的飛彈和攻擊確實停止了，波斯灣國家一定會非常歡迎，因為對他們來說，這週真的非常艱難，無論從哪個角度來看。

The, the Gulf states and the people living in them obviously going, were expecting that there would be some retaliation from Iran if the US And Israel started striking Iran because of the US Military bases in the region.

波斯灣國家及其居民顯然認為，如果美國和以色列因為該地區的美國軍事基地開始攻擊伊朗，伊朗會進行報復。

And the Iranians had made very clear that they would target those bases and the Gulf states had made very clear that they would not allow those bases to be used by the US to launch attacks.

而伊朗方面已經非常清楚地表示，他們將攻擊這些基地，波斯灣國家也已經非常清楚地表示，他們不會允許美國利用這些基地發動攻擊。

So I think that part of it was not so unexpected.

所以我想這部分並不令人意外。

The, again, the Gulf leadership had warned the US that a worst case scenario would be that the Iranians targeted oil and gas infrastructure.

波斯灣領導層再次警告美國，最壞的情況是伊朗人會攻擊石油和天然氣基礎設施。

So they saw their worst, their worst fears coming true.

所以他們看到了最壞、最可怕的恐懼成真。

And there were security issues obviously with the, with the incoming fire, but

而且顯然有安全問題，還有來襲的砲火，但是

also the economy has been very badly disrupted, the oil and gas industry in particular.

經濟也受到了嚴重幹擾，特別是石油和天然氣產業。

Possession also said was that the region should deal with its issues itself, that they should come to peaceful terms and that they should solve things diplomatically.

也說過，該地區應該自己處理問題，應該達成和平協議，並以外交方式解決問題。

If the attacks stop, what sort of diplomatic process would the Arab leadership be involved in?

如果攻擊停止，阿拉伯領導層會參與什麼樣的外交進程？

They had been very involved beforehand, mediating between Iran and the United States trying to stop this.

他們先前非常積極地參與調解，在伊朗和美國之間斡旋，試圖阻止這一切。

But what they've been saying since they were attacked is that they are uniting.

但自從他們遭到攻擊以來，他們一直說的是，他們正在團結。

They have united together in opposition to Iran, in defense from what is happening from Iran.

他們團結一致，反對伊朗，以防範來自伊朗的攻擊。

And they have, I think what you see is that Iran has been isolated and that may have some impact in how the diplomacy is carried out.

我認為，你們看到的是伊朗被孤立了，這可能會對外交的進行方式產生一些影響。

Barbara, thank you very much indeed, Barbara Usher there in Doha.

芭芭拉，非常感謝妳，多哈的芭芭拉·厄舍。

Well, meanwhile, Iran has also launched retaliatory strikes on Israel.

同時，伊朗也對以色列發動了報復性攻擊。

Air raid sirens have rung out in Jerusalem and Tel Aviv as Israelis face incoming ballistic missiles and drones overnight.

耶路撒冷和特拉維夫響起了空襲警報，以色列人在夜間面臨來襲的彈道飛彈和無人機。

Most appear to have been shot down by Israel's air defense system.

大多數似乎都被以色列的防空系統擊落了。

We spoke to John Donison, who's in Jerusalem.

我們採訪了在耶路撒冷的約翰·多尼森。

Well, the Israeli Air Force, Anna, says it used 80 fighter jets to carry out strikes on Tehran and central Iran overnight.

安娜，以色列空軍表示，他們在夜間出動了80架戰鬥機，對德黑蘭和伊朗中部進行了攻擊。

As we were hearing, the airport in Tehran, the main commercial airport, has been badly hit.

就像我們剛才聽到的，德黑蘭的機場，也就是主要的商業機場，受到了重創。

Huge plumes of smoke over the terminal there, a big fire.

機場航廈上方冒出巨大的濃煙，發生了大火。

We've seen planes on the tarmac there on fire as well.

我們也看到停機坪上的飛機起火了。

And Israel saying it also targeted what it called regime infrastructure, missile stockpiles and missile launcher.

以色列表示，他們也鎖定了他們所謂的政權基礎設施、飛彈儲備和飛彈發射器。

We heard President Trump yesterday saying that 60% of Iran's launches have now been destroyed in the opposite direction.

我們昨天聽到川普總統說，伊朗發射的飛彈有 60% 現在已經被摧毀了，方向是反過來的。

Iran has continued to target Israel with drones and ballistic missiles.

伊朗持續以無人機和彈道飛彈攻擊以色列。

We've had the sirens go off here in Jerusalem a couple of times this morning and overnight and in Tel Aviv as well.

今天早上和夜間，耶路撒冷和特拉維夫的空襲警報響了好幾次。

Most of those missiles, we think, shot down by Israel's air defense system.

我們認為，這些飛彈大多都被以色列的防空系統擊落了。

As we heard earlier, Iran has launched a drone strike near Dubai's airport amid the fighting.

正如我們稍早聽到的，在戰鬥中，伊朗在杜拜機場附近發動了無人機攻擊。

It's adding to the ongoing confusion about the status of flights in and out of Dubai.

這讓飛往杜拜和從杜拜起飛的班機狀況更加撲朔迷離。

Today, the United Arab Emirates says another Iranian strike was intercepted early this morning.

今天，阿拉伯聯合大公國表示，另一架伊朗的攻擊在今天清晨被攔截了。

Officials say it was a minor incident with no injuries.

官員表示，這是一起小意外，沒有造成任何傷亡。

BBC 的 Nick Beak 從杜拜帶來更多消息。

It's been a really confusing couple of hours here in Dubai.

在杜拜這裡，過去幾個小時真的讓人搞不清楚狀況。

Let me try and take you through what's happened and what we know at the moment.

讓我試著帶大家瞭解一下發生了什麼事，以及我們目前知道的。

So the latest we're hearing is that at the airport, at Dubai International Airport, the flights there are resuming once again.

所以我們聽到的最新消息是，在機場，在杜拜國際機場，那裡的班機又恢復了。

But it has been really confusing because just a few hours ago we had an alert sent out to everyone's phone saying that there was another threat of incoming fire from Iran.

但這真的讓人很困惑，因為就在幾個小時前，我們收到一則發送到大家手機的警報，說有來自伊朗的另一波攻擊威脅。

And the authorities said that in the early hours of this morning, there was an interception of an attack from Iran and that there was some debris that fell to the ground.

當局表示，今天清晨，有一次來自伊朗的攻擊被攔截，並且有些碎片掉落到地面。

And the authorities saying that this was a minor incident.

而當局表示，這是一起小意外。

Explicitly, the authorities said that there was nothing happening or no impact on the international airport.

具體來說，當局說機場沒有發生任何事，也沒有受到影響。

However, a short time afterwards, there were flights that were suspended and there was an announcement made that operations were shutting.

然而，過不久之後，卻有班機暫停，並且發布了營運關閉的公告。

Emirates, one of the two flag carriers here in the uae, saying that there would be a temporary suspension of services.

Emirates，阿聯酋的兩家主要航空公司之一，表示將暫停服務。

That appears now to have been rolled back, that things are not getting back to normal.

這項措施現在似乎已經撤銷，情況正在恢復正常。

But certainly flights are being resuming.

And I think, you know, if we look at all of this, we just stand back.

我認為，如果我們看看這一切，我們就只能旁觀。

And I think they will also be here a great deal of skepticism when Iran says it will no longer fire at its neighbors in the Gulf unless.

我認為，當伊朗說除非受到其鄰國攻擊，否則將不再攻擊波斯灣鄰國時，大家也會抱持高度懷疑。

Tell me a little bit more about people in Dubai because you're hearing a lot on social media.

可以多告訴我們一些關於杜拜民眾的狀況嗎？因為你在社群媒體上聽到了很多消息。

And of course, you know, what happens on social media isn't exactly a reflection of what's happening in real life.

當然，你知道的，社群媒體上的情況不一定能反映真實生活中的狀況。

But you hear people, some people saying that we're going to try and get out of Dubai, other people steadfast in their resolve to remain.

但你會聽到有些人說，他們打算設法離開杜拜，也有其他人堅定地決定留下。

What is the vibe in Dubai now amongst people?

Are they scared or are they feeling quite confident?

他們感到害怕，還是覺得很有信心？

And I think this is interesting, Marianne, because as we look out today, this is an ever expanding city.

我覺得這很有趣，Marianne，因為我們今天放眼望去，這是一個不斷擴張的城市。

You might be able to hear that also the roads are very busy to construction workers going about their work.

你可能也聽得到，路況非常繁忙，工人們正忙著工作。

字幕列表影片播放

伊朗總統魯哈尼向海灣國家道歉！BBC新聞報導 (Iran's President Masoud Pezeshkian apologises to Gulf nations for attacks | BBC News)

absolutely

infrastructure

impact

strike