Name: [Friends] 菲比找到莫妮卡的靈魂伴侶！ (Phoebe Found Monica's Soulmate | Friends)
Uploaded: 2026-02-28T12:15:16.000Z
Duration: 5 min 9 s

I believe that there is one perfect person out there for everyone.

我相信世界上有一個完美的人是為每個人而存在的。

That's why I've stopped looking for Russell Crowe.

這就是為什麼我停止尋找羅素克洛。

I mean I believe that certain people are more suited for each other.

我的意思是，我相信有些人更適合彼此。

但是靈魂伴侶，我不認為他們存在。

Yeah, I had a date with this guy and I swear to God he is her other half.

對啊，我昨晚跟一個男生約會，我發誓他根本是她的另一半。

You don't think there's somebody out there better suited for Monica than me, do you?

你不覺得有別人比我更適合莫妮卡嗎？

Yeah, and he's so centered and mature and confident.

對啊，而且他很沉穩、成熟又有自信。

Oh, it's so sad they never had a chance to meet.

哦，真可惜他們從來沒有機會認識。

Luckily the guy she settled for can't hear what you're talking about.

幸好她最後選擇的那個男人聽不到你在說什麼。

You believe that this guy is destined for somebody else and you're still gonna date him?

你相信這個人是註定屬於別人的，你還要跟他約會？

Well, he may not be my soulmate, but girl's gotta eat.

嗯，他可能不是我的靈魂伴侶，但女生總得賺錢養活自己。

Well, we just had a terrible lunch at Adriatica.

嗯，我們剛在 Adriatica 吃了頓很糟的午餐。

What is with all the sun dried tomatoes at that place?

那裡怎麼到處都是日晒番茄啊？

What's wrong with sun dried tomatoes on a barbecued chicken pizza?

烤雞肉披薩上面有日晒番茄有什麼問題嗎？

So Dom, what other restaurants do you like?

Oh, there's this great little place, Alessandro's.

喔，有家很棒的小店，Alessandro's。

I really want to talk to you about your menu.

我真的很想跟你聊聊你的菜單。

You know what, if you're gonna talk about me, I'm gonna go with you.

你知道嗎，既然你要講我，那我也要跟你一起去。

I swear to God, I Didn't know you guys would be here.

我發誓，我真不知道你們會在這裡。

The good news is you don't even believe in soulmates.

好消息是，你根本不相信靈魂伴侶。

I believe in tall, handsome strangers who hit on my wife.

我相信那些又高又帥，還搭訕我老婆的陌生人。

Just cause I think they're soulmates doesn't mean anything's gonna happen.

就算我覺得他們是靈魂伴侶，也不代表什麼會發生。

So I've been slowly phasing out the wine importing and focusing more on the cheese side of things.

所以我就慢慢減少進口葡萄酒的業務，比較專注在起司的部分。

That's some pretty smelly work, huh, Don?

這聽起來是個挺「有味道」的工作，對吧，Don？

你一定也常常滿身都是味道吧。