Name: 打破規則、創造歷史！回顧2026年 BAFTA 頒獎禮上最精彩的 5 個時刻！ (Highlights from the BAFTA Film Awards 2026 ?| BAFTA Film Awards 2026 - BBC)
Uploaded: 2026-02-23T21:01:10.000Z
Duration: 3 min 12 s

程度副詞

I can't believe that I'm looking at people like you and I'm in the same category of you.

不敢相信我正看著像你們這樣的大人物，而我也身在其中。

Mum, thank you for all you have sacrificed for your protection and your unwavering faith in God's plan.

媽媽，謝謝妳為保護我所做的一切犧牲，以及妳對上帝旨意堅定不移的信心。

Much like Aesop's fable, the sun and the wind, you shone, you beamed love and gave me the freedom to make my own choices and dare to dream.

就像伊索寓言裡的《北風與太陽》，妳散發光芒、播撒愛，給了我選擇的自由，讓我有勇氣追逐夢想。

但你知道 Hula Hoop（脆圈圈）嗎？

It's a glutinous ring with a sort of salt on it.

那是一種灑了鹽的空心圓環餅乾。

Timothy and Kylie, can I interest you in a packet of scampi fries?

Timothy 和 Kylie，有興趣來一包 Scampi Fries（蝦風味脆片）嗎？

Yeah, maybe, Kylie, have you ever had your gums around a giant Jammy Dodger?

好啊，也許吧。Kylie，妳曾咬過巨大的 Jammy Dodger（果醬夾心餅乾）嗎？

♫You know we're gonna be, gonna be golden (oh)♫

♫你知道我們會變，會變得閃耀（oh）♫

♫Born to be, born to be glowin' (oh)♫

♫You know that it's our time, no fears, no lies (oh, oh)♫

♫你知道這是我們的時代，無所畏懼，毫無虛假（oh, oh）♫

♫這就是我們生而為人的模樣♫

And I'd like to share this with my daughter,

我想把這個獎與我的女兒分享，

who's been with me since she was six weeks old on the road with this.

自從她出生六週大起，就跟著我為了這部作品四處奔波。

It's the best role of my life being your mom.

身為妳的母親，是我人生中最好的角色。

And I promise to continue to be disobedient so that you can belong to a world in all your mad complex wildness as a young woman.

我承諾會繼續保持「不聽話」，好讓妳作為一名年輕女性，能帶著妳所有瘋狂、複雜、野性的一面，在這個世界找到歸屬感。

You have given us so much to celebrate tonight.

今晚你們給了我們太多值得慶祝的事情。

Thank you for rewarding our film in the way that you have.

感謝你們以這樣的方式肯定我們的電影。

看起來你們見到我都挺驚訝的。

My Aunt Lucy says you have to face your fears.

我的露西姨媽說，你必須直面恐懼。

And also the first presenter to get marmalade all over a BAFTA.

我還是史上第一位把橘子醬抹得滿獎盃都是的頒獎人。

I was going to lick it off, but apparently that's not very good manners.

我本想把它舔掉，但顯然那樣不太禮貌。

so I'd like to issue a warning right now to the lady sitting in seat C9, who is definitely smoking.

所以我想對坐在 C9 座位、肯定正在「抽煙」（火辣到冒煙）的那位女士發出警告。

Teyana Taylor. Can you please try to be a bit less smoking?

Teyana Taylor，能不能請妳試著別再這麼「火辣」了？

Hamnet is the most nominated film by a woman director in the history of the BAFTAs.

《哈姆奈特》（Hamnet）是 BAFTA 史上由女性導演執導，獲得最多提名的電影。

Thank you for giving me your full attention.

We hope you enjoyed this long-haul flight on Air BAFTA.

我們希望您喜歡這趟搭乘「BAFTA 航空」的長途飛行。

字幕列表影片播放

打破規則、創造歷史！回顧2026年 BAFTA 頒獎禮上最精彩的 5 個時刻！ (Highlights from the BAFTA Film Awards 2026 ?| BAFTA Film Awards 2026 - BBC)

sort

absolutely

apparently

tremendous