Name: 中國如何成為綠色超級大國？| BBC News (How China is becoming a green superpower | BBC News)
Uploaded: 2026-02-20T17:20:24.000Z
Duration: 2 min 53 s

分詞構句

These drones in southern Yunnan are in constant motion, installing new solar panels at record breaking speeds.

在雲南南部，這些無人機正不停地移動，以創紀錄的速度安裝新的太陽能板。

程度副詞

Just weeks ago, this land was a green tea farm, one of the region's biggest exports.

就在幾週前，這片土地還是綠茶園，是該地區最大的出口品之一。

Now the plants are being replaced as part of President Xi's renewable revolution.

現在，這些茶樹正被移除，這也是習近平總統推動綠能革命的一部分。

It's taken some local farmers by surprise.

這讓一些當地農民感到措手不及。

They refused to sign a contract, but work went ahead anyway.

他們拒絕簽約，但工程還是照常進行。

We ask the government to stop this construction, but it carries on every day.

我們請求政府停止這項工程，但它每天都在進行。

China's push towards solar is welcomed elsewhere in the far north, in Inner Mongolia.

中國往太陽能發展的目標，在遙遠北方的內蒙古受到歡迎。

China has created a desert that no longer just reflects the sun, it captures it.

中國創造了一個沙漠，這個沙漠不再只是反射陽光，而是捕捉陽光。

Sheep farmers here have noticed their winters becoming warmer and wetter.

這裡的牧羊人發現他們的冬天變得越來越溫暖潮濕。

They see the benefits of moving away from fossil fuels.

他們看到了擺脫化石燃料的好處。

Wind and solar energy is in Mongolia's natural resource.

風力發電和太陽能發電是蒙古的天然資源。

The rush towards renewables is not just about combating climate change.

追求綠能革命不僅是為了對抗氣候變遷。

China is eager to be energy self sufficient and not rely on other countries.

中國渴望能源自主，不依賴其他國家。

The unprecedented growth also means China is the undisputed global leader of renewables.

前所未有的成長也意味著中國是綠能無可爭議的全球領導者。

And some analysts believe it could take the rest of the world decades to catch up.

有些分析師認為，世界其他國家可能需要幾十年才能趕上。

This country is still heavily reliant on coal, and the smog hangs heavy over this floating solar installation.

這個國家仍然嚴重依賴煤炭，煙霧籠罩著這個水上太陽能發電站。

But this is not a natural lake, the ground submerged after extensive underground coal mining.

但這不是一個天然湖泊，地面在大規模露天煤礦開採後被淹沒了。

Thousands of people were displaced as water swallowed their homes.

成千上萬的人流離失所，因為大水吞噬了他們的家園。

Some stayed, even though the water continues to rise.

有些人留了下來，即使水位持續上漲。

Our home is gone, they tell me no one will employ us if we move, she says.

她說：「我們的家沒了，他們說如果我們搬走，沒有人會僱用我們。」

至少如果我們留下來，我們還可以種植作物。

China's insatiable need for energy has done irreversible harm.

中國對能源的無盡需求造成了無法挽回的傷害。

This country is still a carbon hungry giant.

這個國家仍然是一個碳排放巨獸。

But its rapid transformation, however imperfect, could help guide the planet towards a cleaner, brighter future.

但它快速的轉型，即使不完美，也能幫助引導地球走向一個更乾淨、更光明的未來。

勞拉·比克，ABC新聞，內蒙古。