Name: 猶太人和阿拉伯人的唯一學校？！ (The Only School For Jews And Arabs)
Uploaded: 2026-02-16T17:10:28.000Z
Duration: 4 min 56 s

轉承詞

This is the most important video of my career because it's about a new type of school.

這是我職涯中最重要的影片，因為它介紹了一種新型態的學校。

情態副詞

It's so unique that 10 years ago someone tried to burn it to the ground.

它獨特到十年前有人試圖把它燒毀。

This is the incredible story of Hand in Hand school.

這就是 Hand in Hand school 的不可思議的故事。

I am here in Israel, a country with many problems.

我現在在以色列，一個有很多問題的國家。

Schools for religious Jews, schools for non religious Jews, and schools for Arabs.

有給宗教猶太人的學校、給非宗教猶太人的學校，還有給阿拉伯人的學校。

I went to an Arab school, which means 100% of my classmates, we're Arab.

我去了阿拉伯學校，這意味著我 100% 的同學都是阿拉伯人。

We have separate education and separate lives.

我們有各自獨立的教育和各自獨立的生活。

And you wonder why we grow up and hate each other.

然後你就會想，為什麼我們長大後會互相憎恨。

25 years ago, someone wanted to change this to build a small school for both Jews and and Arabs in the same classroom.

25 年前，有人想改變這種狀況，在同一個教室裡為猶太人和阿拉伯人建造一所小型學校。

People said Hand in hand was a crazy idea.

大家說 Hand in hand 是個瘋狂的想法。

No one wanted Jews and Arabs to study together.

沒有人希望猶太人和阿拉伯人一起學習。

They imagined a whole new type of classroom.

I'm a Jewish teacher, I'm an Arab teacher.

我是猶太籍教師，我是阿拉伯籍教師。

One teacher that speaks Hebrew, another that speaks Arabic.

一位老師說希伯來語，另一位老師說阿拉伯語。

The students, they mixed Jews and Arabs at a young age.

學生們，他們從小就混合了猶太人和阿拉伯人。

The education they taught, the Arab side and the Jewish side of history.

他們教的教育，歷史的阿拉伯這邊和猶太這邊。

Hand in Hand is funded by donors around the world.

Hand in Hand school 的資金來自世界各地的捐助者。

They want to see a different Israeli society.

他們想要看到一個不一樣的以色列社會。

A society that builds bridges instead of divisions.

一個建立橋樑而非分裂的社會。

They started with 50 students and one classroom, but now they're exploding with 2,000 students and six schools.

他們從 50 名學生和一間教室開始，現在已經成長到 2,000 名學生和六所學校。

From a naive, crazy idea that would quote, unquote, never work.

這是一個聽起來很傻、很瘋狂，大家覺得「絕對不可能成功」的想法。

We've turned this dream into a reality here.

我們把這個夢想在這裡變成了現實。

I found two girls that can speak each other's language.

我找到兩個會說對方語言的女孩。

She is Jewish, but she can speak Arabic and she is Arab and she can speak Hebrew.

她是猶太人，但她會說阿拉伯語，而她是阿拉伯人，她會說希伯來語。

You don't understand how rare this is to find.

你們不知道找到這樣的例子有多難得。

They come here as kids and graduate as adults and become the most tolerant humans on the planet.

他們從小孩子來到這裡，畢業時成為成人，並成為地球上最寬容的人類。

When you get to know the person, you will no longer be afraid.

當你認識一個人，你就不會再害怕了。

So that's why I like the idea of our school.

這就是為什麼我喜歡我們學校的理念。

Because we have here Jew and Arab and we get to know each other.

因為我們這裡有猶太人跟阿拉伯人，我們會互相認識。

Therefore we won't be afraid of each other.

This school is so magical that extremists wanted to stop it.

這間學校太有魔力了，連極端份子都想阻止它。

Three right wing extremists attacked our school and set fire to it On a Saturday night.

三個右翼極端份子在星期六晚上攻擊了我們的學校並縱火。

It burned down part of the first grade classrooms.

They burned one of its classrooms and wrote that coexistence with the enemy is impossible.

他們燒毀了一間教室，並寫著跟敵人共存是不可能的。

Not only did every single child come to school the next day, but

over a thousand people came that morning to express solidarity with Hand In Hand.

還有上千人當天早上來聲援 Hand in Hand school。

This is why we must double down and support this school.

這就是為什麼我們要加倍努力支持這間學校。

There is just kids who want to make friends.

We're not destined forever to live in conflict and hatred.

我們不必永遠活在衝突和仇恨中。

That we can build models of trust and understanding and partnership.

我們可以建立信任、理解和夥伴關係的典範。

Hand in Hand school 就是這樣的典範。

每個國家都需要一間這樣的學校。

A school that doesn't just teach math, physics and engineering.

一間不只教數學、物理和工程的學校。

Because tolerance is the best lesson we can give to our kids.

因為寬容是我們能給孩子們最好的功課。