Name: 伊恩·麥克連：沒有什麼比在劇場演戲更讓我享受！完整訪談 ("There's Nothing I Enjoy More Than Acting In The Theater" - Ian McKellen EXTENDED INTERVIEW)
Uploaded: 2026-02-08T17:08:18.000Z
Duration: 26 min 40 s

祈使句型

Ladies and gentlemen, my guest tonight is a stage and screen legend you've known as Hamlet, Prospero, Magneto, and

各位女士們、先生們，我今晚的嘉賓是一位你們熟知的舞臺和銀幕傳奇人物，他曾飾演 Hamlet、Prospero、Magneto，還有

He now stars in a new play called Anarchy.

他現在主演一部叫做 Anarchy 的新戲。

Now, before we get to anything else, Happy this year's 25th anniversary of the greatest trilogy of all time.

好，在我們聊別的之前，祝賀史上最偉大 trilogy 誕生 25 週年！

To celebrate, you recently got together with the Hobbits for an Empire magazine cover.

為了慶祝，你最近跟 Hobbits 一起上了 Empire magazine 的封面。

And did you get together to compare how your tattoos have aged?

是不是還順便比較了你們的 tattoos 哪個比較有歲月痕跡啊？

Because you all have the elvish 9 tattoo on your shoulder right there.

因為你們的 shoulder 上都有 elvish 9 tattoo。

而且我只看到它是 upside down，你知道嗎。

And although the right way up, it spells 9 for the fellowship in Elvish.

而且雖然是 right way up，它在 Elvish 文裡是代表 fellowship 的 9。

Do you know what the word nine is in Elvish?

你知道九在精靈語裡是什麼嗎？

But upside down, which is the way I read it, it spells Gucci.

但倒過來，也就是我讀的方式，拼出來是 Gucci。

All right, now, will you start this very quickly here?

好了，現在，我們要趕快開始這個嗎？

I understand when you, like, first got the role, you hadn't read the books.

我懂，就像你一開始拿到角色時，你還沒讀過書。

沒有，我其實有點不好意思我沒讀過。

I didn't really know what they were talking about when they came to ask me to be in it.

他們來找我演的時候，我其實不太懂他們在說什麼。

而且那時候還沒有劇本可以看。

There were just a few designs for the scenery and so on.

Of course, ever since members of the family and friends and total strangers come up to me and tell me that they have, like, you read the books and some even boast.

當然，自從家人、朋友還有完全不認識的人來找我，說他們讀過，甚至有人還會炫耀。

Well, on my first day in Wellington in New Zealand, I was taken out to dinner by Peter Jackson, who's, you know, is a very sociable fellow.

嗯，在我抵達紐西蘭威靈頓的第一天，Peter Jackson 請我去吃晚餐，你知道的，他為人很隨和。

And that's where I met for the first time the four adorable Hobbits.

在那裡我第一次見到了四位可愛的 Hobbits。

And the glamorous three, Aragorn, Boromir and Legolas.

還有帥氣的三位，亞拉岡、波羅米爾和勒苟拉斯。

And a rival wizard was sitting next to me at supper, Christopher Carandini Lee, veteran of 200 movies, in 10 of which he played Dracula.

然後一位敵對的巫師，克里斯多福·李，坐在我旁邊吃晚餐，他演過 200 部電影，其中 10 部飾演吸血鬼。

And during the soup, he turned to me with that dreadful, piercing look in those dark eyes, as if he was contemplating a virgin neck, and

喝湯的時候，他轉向我，用那雙黑暗眼睛裡可怕、銳利的眼神看著我，彷彿在盤算著一條處女的頸子，然後

he said to me, I read Lord of the Rings every year.

他對我說，我每年都會讀《魔戒》。

I've always thought I should play Gandalf.

But he was a very nice man indeed, and I think that was a joke.

但他其實是個很不錯的人，我想那只是個玩笑。

I understand, looking back, that first day on set was a rather unusual scene for you to shoot on the first day.

我懂，回想起來，第一天拍戲對你來說，第一天拍的場景有點不太尋常。

Well, it was the very first scene of my character arriving in Hobbiton with the hat, which kept blowing off and had to be fixed with a piece of elastic, which I hope you didn't see, but

嗯，那是我角色第一次到哈比屯的場景，戴著帽子，帽子一直被吹掉，得用一條鬆緊帶固定，希望你們沒注意到，但

But the next day, I was filming the very last Scene of the 3rd mov when I.

但隔天，我正在拍第三部電影的最後一個場景。

By which time I was Gandalf the White, about whom I knew very little.

那時候我已經是白袍甘道夫了，我對他了解不多。

然後我要離開這四個矮小的人。

And I said to Peter Jackson, do I know these guys?

我問彼得傑克森，我認識這些人嗎？

He said, yes, yes, you've been through quite a lot with them.

他說，是的，是的，你跟他們經歷了很多。

所以我看了他們，覺得他們挺無害的。

But if you look back at that particular shot, you'll see there is absolutely nothing happening on my face at all.

但如果你回頭看那個特定鏡頭，你會發現我臉上什麼表情都沒有。

I thought that was the safest thing to do.

We could just project onto and you can project what you want.

我們可以直接投射，你也可以投射你想要的。

Now, I was so happy to hear that you're going to be reprising the role of Gandalf in the Hunt for Gollum, which is the next film Andy Serkis is directing.

說到這個，我超開心的聽到你要在安迪·瑟克斯執導的下一部電影《尋找咕嚕》中再次飾演甘道夫。

I know that you really can't tell us anything about the story.

我知道你不能透露任何關於劇情的細節。

你可以告訴我們什麼時候開始拍攝嗎？

I think in July, which is unfortunate because it's winter down there in New Zealand, and

我想應該是七月，這有點可惜，因為那時候紐西蘭正值冬天，

I'm not sure that I want to be out there in the wind and the rain.

我不太確定我願不願意在風雨中待在那裡。

But we'll be indoors probably most of the time.

不過我們大部分時間應該都會待在室內。

I put on the pointy hat and the beard and the nose and the eyebrows and the mustache.

我戴上了尖帽子、鬍子、鼻子、眉毛和鬍子。

People have sort of caught you wearing things that are not canon.

有些人拍到你穿戴了不符合原作的東西。

Like there's a moment when you're fighting in Minas Tirith.

像是你在米那斯提力斯戰鬥的時候。

You look, you've got your watch on, and there's another moment.

你看，你戴著手錶，還有另一個時候。

You look down, you've got, like, trainers on, you've got sneakers on.

你往下看，你穿著運動鞋，你穿著球鞋。

字幕列表影片播放

伊恩·麥克連：沒有什麼比在劇場演戲更讓我享受！完整訪談 ("There's Nothing I Enjoy More Than Acting In The Theater" - Ian McKellen EXTENDED INTERVIEW)

sort

audience

scene

curious