Being on your death bed

在你躺在臨終前的床上

and standing around your bed

站在你床邊的是

the dreams given to you by life

生命給你的夢想

The ideas that you never acted on

那些你從來沒有採取行動的想法

The talents, the gifts, the abilities that you never use,

才能，天賦，和那些你從未開發的能力，

and there they are standing around your bed

他們全都站在你的床邊

Looking at you with large angry eyes

用憤怒的雙眼瞪著你

Saying: We came to you!

對你說著：我們來找你

And Only YOU could have given us life!

那就是因為只有你能賦予我們生命！

And now we must die with you forever.

然而現在我們必須與你同死

and the question is

但問題是

if you died

如果你死了

This very moment

此時此刻

What will die with you?

有什麼會和你一同死去？

What dreams? What Ideas? What talents?

哪些夢想？哪些想法？哪些才能？

What greatness that you showed up to bring?

哪些你生來該創造的偉大？

Don't allow fear of failure

別讓害怕失敗

and the attractiveness of playing it safe in life

以及打著安全牌的安穩誘惑

to draw you in.

攪擾著你

You can't get out of life alive

你不可能永續生命

You've got to die to leave here

你總有天會面對死亡而離世

You have something special

你與眾不同

You have greatness within you

你有屬於你自己的偉大

You were born phenomenal

在你出生的那一刻已是傳奇

Listen to me

聽我說

You were literally born phenomenal

你的出生確實是傳奇

Like the whole process

就像這整個過程

Like, there are five million options in the womb; we’re not talking about one sperm cell and one egg.

子宮內有 500 萬種選擇; 我們不是在說一個精子細胞和一個卵。

There are five million options and out of five million options you made it.

在這五百萬個選項裡，你成功在這五百萬個選則中脫穎而出

They’ve got to make their way through a complex series of environments

他們必須通過一系列複雜的環境

in a kind of warfare. It is warfare.

在一場戰爭中。這是一場戰爭。

Innately, innately everything about you is great, everything about you is phenomenal.

內在地，在你的心理一定也有屬於你自己的不平凡， 所有有關於你的一切都非常特別

But the problem is you have consciously chosen to be average.

但問題是你有時候刻意選擇了平凡

You are average in school, you are average at your work place,

你在學校裡表現一般，你在工作環境裡表現一般

everything you do is average and not because it's average but because you made a decision.

所有你做的選擇都非常平庸，並不是因為你很平庸，而是因為你做出了這個選擇

You made a choice to be average – why? Because the people around you are average

你選擇屈就於平凡，爲什麼呢？因為所有在你身邊的人也選擇了平凡

or maybe you grew up in an average environment, or went to an average school, or you work for an average company. So you decided…

或是你在一個平庸安逸的環境裡成長，又或是你去了一個普通的學校，又或者你選擇為一個普通的公司工作，所以你做出了這個決定....

you decided to go against who you are. You decided to go against who you are.

你選擇違背你真實的自己。 你做了個違背做你真實自己的決定。

So that’s why you go to the basketball game,

這就是為什麼你喜歡去看籃球賽

that’s why you spend hours watching your favorite athlete

這就是爲什麼你喜歡花數小時看你最愛的運動員

like Michael, and you watch them… you watch them… there’s something about this attracted

像是麥可，你看著他們...你看個他們....那裡有些東西吸引著你

to that greatness because there is something in you that’s great.

看見他們的成就因為你也可造就相同的偉大

That’s why, that’s why you put those headphones on and you just shut the whole world out

這就是為什麼， 這就是為什麼你戴上你的耳機並讓你自己與世隔絕

and you listen to your favorite artist – you listen to them sing or you listen to them rap

然後你聽著你最愛的歌手，你聽著他們唱著歌，或是你聽著他們的饒舌

and deep down inside you hurt when you listen because it should be you!

在你內心深處，當你聽著聽著感到有點難過，因為他應該要是你！

You are attracted to greatness because greatness is all in you.

你會被別人的成就而吸引是因為你也可以有如此成就

But it’s easier to watch greatness, it’s easier to go see greatness than it is to put in the time,

但是看別人的成就總是相較簡單。 看別人的成就總是比自己花時間，

to put in the energy, to discipline yourself, to sacrifice – it’s easier!

花精力，訓練自己， 犧牲自己， 容易許多 － 看總是比做簡單多了！

And so that’s why you average, and so you’re frustrated

這就是為什麼你很平凡， 而且你很焦慮

because you’re not living like you should live.

因為你並不是過著你理想中的生活

No – you don’t have what you should have, you’re not being who you should be.

不是， 你並沒有擁有你應得的， 你並不是在做一個你應該做的自己

I would hate to live and die,

我憎恨活了然後死去

and never know what would happen

卻從來不知道可能會發生什麼

if I ever committed myself to anything.

如果我有下定決心沈浸於某事

Bet you’ve never seen what you could be,

我敢打賭你從來沒有見過你會是什麼，

if you threw your whole self

如果你把自己完全投入

at your dream.

夢想之中

It’s time for you to look within yourself

從內心深處檢視自己的時間到了

and decide that I’m in charge of my destiny,

並且決定你應該掌控自己的命運

I’m in charge here.

我可以為我自己負責

And when you decide, I’m going to do it,

當你一旦決定了， 你將可以往自己的目標前進

the universe will yield to you – and life will never be the same again.

整個宇宙將會屈服於你－並且你的生命將會因此而翻轉

Live your dream.

活出你的夢想吧！

The kingdom of god is within man.

神的國度即在人群裡。

Not one man nor a group of men, but in all men.

不是只在一個人或是一群人身上，而是所有人， 每一個人身上。

In you, you the people have the power.

就在你身上，你，身為人類， 有這能力。

The power to create machines, the power to create happiness.

有能力創造機器， 有能力創造幸福

You the people have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.

你們人類有能力讓生命更自由更美麗， 賦予這生命為一趟奇幻冒險

And that if you decide that my life deserves my developing, this is what I do well,

如果你決定我的人生應該得到我更多的發展， 這就是我會做得很好

and becoming the best at it and mastering myself, and seeing what I have within me,

我會讓我自己變成最好的並且最後鑽研精湛，並且去探索我更大的潛能

I’ll grant you, you will never ever be without.

我能賦予你，你不可能永遠沒有。

I’m telling you, greatness is here!

讓我告訴你吧， 這刻偉大即在這裡！

Greatness is upon you and you better act like it!

屬於你的成就已賦予於你， 而你最好的做法就是去執行！