to take a little trip somewhere yeah

展開一段小旅行

Places I’ve never been yeah

去那些未曾踏足之處

Going on a tour without a care

無憂無慮地旅行

I want

我好想

to take a little trip somewhere yeah

來一段小小旅行

Places I’ve never been yeah

到我沒見過的地方

Going on tour tour tour

來一段精彩旅行

First, I’m gonna see Nashville, Tennessee

第一站，我要去田納西州的納許維爾

Then Madison, Wisconsin, is where I gotta be

再來是威斯康辛州的麥迪遜

Yeah Then I’ll take a plane

然後我會搭飛機

Well actually, I’m afraid to fly,

不過其實我啊，害怕坐飛機

so I think I’ll take the train

所以我還是坐火車好了

Let’s go!

走吧

Going to Trenton, New Jersey;

坐去紐澤西州的翠登

Frankfurt, Kentucky

還有肯塔基州的法蘭克福

Maybe take a trip to Jackson, Mississippi

也許再坐去密西西比州的傑克遜

Let’s see what they can show me

讓我看看，在

in Jefferson City, Missouri

密蘇里州的傑佛遜城有甚麼

Santa Fe, New Mexico; Denver, Colorado

新墨西哥州的聖塔菲，科羅拉多州的丹佛

Boise, Idaho, I love it every time that I go

科羅拉多州的波夕，每次去我都很喜歡

In fourteen ninety-two he sailed the ocean blue,

1492年哥倫布航行在湛藍大海

but next week I’ll see Columbus in Ohio

而我下星期要去俄亥俄州的哥倫布

Grab a little sunshine in Tallahassee, Florida

在佛羅里達州的塔拉赫西，打包陽光走

Take a bite of a peach in Atlanta, Georgia

在喬治亞州的亞特蘭大，咬一口桃子

I’ve never been to Carson City in Nevada

我從未去過內華達州的卡森城

or Lincoln, Nebraska

以及內布拉斯加州的林肯

You can catch me in Phoenix, Arizona,

你能在亞利桑那州的鳳凰城

or Sacramento, California yeah

或者在加利福尼亞州的沙加緬度、

SaintPaul, Minnesota,

明尼蘇達州州的聖保羅、

maybe Juneau, Alaska yeah

又或許能在阿拉斯加州的的朱諾找到我

I want

我好想

to take a little trip somewhere yeah

來一段小小的旅行

Places I’ve never been yeah

去我未曾踏足之處

Going on a tour without a care

放鬆地旅行

I want

我想要

to take a little trip somewhere yeah

來一場旅行

Places I’ve never been yeah

去到我沒去過的地方

Going on a tour, tour, tour

開展一段旅行

Boston, Massachusetts; Concord, New Hampshire

馬薩諸塞州的波士頓，新罕布夏州的康科德

Going to Vermont for Montpelier

去佛蒙特州的蒙特佩利爾

Montgomery, Alabama, then Washington D.C.

還有阿拉巴馬州的蒙哥馬利，再來是華盛頓

to see the nation’s capital

來瞧瞧美國的首都

Aloha to Honolulu, Hawaii

對著夏威夷州的檀香山說哈囉

Des Moines, Iowa, so peaceful to me

我還覺得愛荷華州的狄蒙很寧靜

Going to Springfield, Illinois, to build a little house on the prairie

去伊利諾州的春田市的田野上，蓋棟房子

In Little Rock, Arkansas, I love what I saw

我喜歡阿肯色州地小岩城的風景

Going back to Dover, Delaware, cause I want more

回到德拉瓦州的的多佛，因為我還想到

Indianapolis, Indiana, and

印地安納州的印第安納波利斯、

Hartford, Connecticut, need an encore

康乃狄克州的哈特福特，再繼續唱下去

Smelling pine trees in Augusta, Maine

在緬因州的奧古斯塔嗅嗅松樹氣味

I like Topeka, Kansas, I’m glad that I came But I’ve

我喜歡堪薩斯州的的托彼卡，但是

never been to Salt Lake City,

我未曾踏足猶他州的鹽湖城

in Utah, or Richmond, Virginia

或者維吉尼亞州的里士滿

Gonna see Bismarck, North Dakota,

去看看北達科他州的俾斯麥

and Charleston, West Virginia yeah

還有西維吉尼亞州的查爾斯頓、

Annapolis, Maryland, maybe

馬里蘭州的安那波利斯

Lansing, Michigan yeah

也許再看密西根州的蘭辛

Helena, Montana; Columbia, South Carolina,

蒙大拿州的的赫勒拿、南卡羅來納州的哥倫比亞

got to go to Pierre, South Dakota Yeah follow if you wanna

我也想去南達科他州的皮爾，你也可以跟

I’ll be eating a banana in Baton Rouge

我想去路易西安納州的巴頓魯治吃香蕉

Louisiana Schedule that on my planner

而那在我計畫之中

Friends say I gotta come sooner

朋友們叫我快去

so Oklahoma City, Oklahoma,

奧克拉荷馬州的奧克拉荷馬市

so I guess I’m gonna

所以我想我會去

But first I’m going to Cheyenne, Wyoming,

但是我要先去懷俄明州的夏安

then party in Raleigh, North Carolina

再來是北卡羅來納州的羅里

Yeah Harrisburg, Pennsylvania,

還有賓夕法尼亞州的哈里斯堡

can’t think of a rhyme for Pennsylvania,

我想不到賓夕法尼亞州的節奏

so I’m skipping to Salem, Oregon

所以我先跳到俄勒岡州的撒冷

Then Austin, Texas, and then

再來是德克薩斯州的奧斯丁

maybe Albany, New York, for breakfast

接著也許去紐約州的奧爾巴尼吃早餐

Providence, Rhode Island, was a blast

羅德島州的普羅維登斯是一陣風

and Olympia, Washington, was just the bestest

還有華盛頓州的奧林匹亞是最最棒的

I want

我要

to take a little trip somewhere yeah

來一段小小旅行

Places I’ve never been yeah

去我沒去過的地方

Going on tour without a care

無憂無慮地旅行

I want

我好想

to take a little trip somewhere yeah

來一段旅行

Places I’ve never been yeah

去我未曾去過之地

Going on a tour, tour, tour tour

來一段旅行

I want

我想要

to take a little trip somewhere yeah

展開一段小小旅行

Places I’ve never been yeah

去我未曾踏足之處

Going on a tour without a care

無憂無慮地旅行

I want

我真想

to take a little trip somewhere yeah

來一段小小的旅行

Places I’ve never been yeah

去我沒去過的地方

Going on a tour, tour, tour, tour

來一段旅行，一段旅行，段旅行，旅行，行