Name: 跟著 EMINEM 學英文 —《街頭痞子》電影 (Learn English with EMINEM — 8 Mile movie)
Uploaded: 2026-01-23T17:11:53.000Z
Duration: 23 min 37 s

He's nervous, Keeps on forgetting when it broke down.

他很緊張，老是忘記什麼時候壞掉的。

Mouth words won't come out locks for now.

His palms are sweaty, Knees weak, Arms are heavy.

他手心冒汗，膝蓋發軟，手臂沉重。

There's vomit on his sweater already, mom spaghetti.

衣服上已經有嘔吐物了，媽媽的義大利麵。

You know, I used to use this as a pronunciation exercise with every new student.

說到這個，我以前都會用這首歌來當作發音練習，教每個新來的學生。

It's because the lyrics and the rhythm are just perfect for learning to speak more naturally and understand fast native speech.

這是因為歌詞跟節奏都超適合用來學習更自然的口語，還有聽懂母語人士的快速講話。

Today we're learning English with Eminem and the movie that made this song famous and 8 mile.

今天我們要跟著 Eminem 和讓這首歌爆紅的電影《8哩外》一起學英文。

This is an advanced lesson with lots of slang and we'll cover the most essential expressions for your everyday English.

這是一堂進階課程，裡面有很多俚語，我們會學到日常英文裡最實用的表達方式。

If you watch this on the RealLife English app, you have the interactive transcript just in case there's anything else that you don't understand.

如果你是用 RealLife English app 來看這部影片，你會有互動式字幕，以防有什麼聽不懂的地方。

So let's jump into the first scene, but quickly if you're new here.

那我們就來進入第一個場景吧，但如果你是新來的，請先快速看一下。

Every single week we make fun lessons like this one with your favorite series, movies and celebrities, so that you can learn to understand fast speaking natives like Eminem without getting lost, without missing the jokes, and

我們每週都會用你最喜歡的影集、電影和名人來製作像這樣有趣的課程，讓你學會聽懂 Eminem 這類母語人士的快速講話，而且不會漏聽、不會錯過笑點，

So simply hit that subscribe button and the bell down below and you won't miss a single new lesson.

所以，請按下訂閱按鈕和下面的小鈴鐺，這樣你就絕對不會錯過任何一堂新課程。

I mean, 10 million learners from around the world simply cannot be wrong, right?

我是說，全球有 1000 萬學習者，他們不可能都錯吧？

Alright, so this movie is a semi autobiographical story.

好的，這部電影是一個半自傳故事。

This means that some elements from the movie are actually based on Eminem's real life.

這表示電影中的某些情節其實是根據 Eminem 的真實生活改編的。

It's about a young genius, rapper, Jimmy, nicknamed Rabbit, who suffers from stage fright.

故事是關於一個年輕的天才饒舌歌手 Jimmy，綽號 Rabbit，他有舞臺恐懼症。

So after he choked during a rap battle at the famous Detroit club the Shelter, his friend Wink, who supposedly has connections in the music industry, approaches him with an opportunity.

所以，在他於底特律著名的 Shelter 俱樂部的一場饒舌對決中出糗後，他的朋友 Wink，據說在音樂界有人脈，就來找他，給了他一個機會。

Why are you still going to the Shelter, dawg?

你為什麼還要跑去 Shelter，兄弟？

Ain't nobody down there but a bunch of clowns who ain't got deals and never going to get deals.

那裡除了那些沒拿到合約、也永遠拿不到合約的小丑之外，沒別人了。

You need to stay at home, you know Winks got you.

你應該待在家裡，你知道 Wink 會罩你。

Look, I'm telling you, man, I'm on my way.

聽著，我跟你說，老兄，我正在路上。

我他媽的搭公車去上班，老兄。

Look, I was just on the horn with my man Roy Derucci.

聽著，我剛才跟我的哥們 Roy Derucci 通電話。

See, I'm the one that tipped him on Big O and got that fat man out of flipping burgers at big E Ds Roy liked what he heard, slid some cash out for that nigga's demo, and

看看，我就是那個向他推薦 Big O 的人，讓他不用再為 Big E 的漢堡店打工了，Roy 聽了很喜歡，就給那傢伙的 Demo 出了點錢，然後

Just like that, Big O got himself a deal.

Look, if they thought Big O was hot, wait, they'd get a taste of B Rabbit.

聽著，如果他們覺得 Big O 很屌，等等，他們就會嚐到 B Rabbit 的厲害。

I'm building the Empire, Genie, and I'm taking you with me, man.

我正在建立帝國，Genie，我會帶著你一起，老兄。

So As I mentioned, 8 Mile captures several core elements of Eminem's real experience.

所以，就像我剛才說的，8 Mile 捕捉了 Eminem 許多真實經歷的核心元素。

He really did get his start in rap battles, some actually held at the Shelter, a real Detroit venue.

他真的就是在饒舌比賽中嶄露頭角的，有些比賽甚至真的在底特律一個叫做 The Shelter 的地方舉行。

He faced the challenge of being a white rapper in a predominantly black genre.

他面臨了在一個以黑人為主的音樂類型裡，身為白人饒舌歌手的挑戰。

He had a troubled relationship with his mother and lived in economic hardship in Detroit.

他跟媽媽的關係很糟，而且住在底特律的貧困環境裡。

And I love that this movie shows a real side of the USA that we don't normally see in Hollywood.

我喜歡這部電影呈現了美國真實的一面，這是在好萊塢電影裡我們平常看不到的。

It perfectly captures the economic and social struggles of 1990s Detroit, when the city was experiencing severe economic downturn that especially affected its poorest communities.

它完美捕捉了 1990 年代底特律的經濟和社會困境，當時這座城市正經歷嚴重的經濟衰退，對最貧窮的社群影響尤其嚴重。

Now let's break down all the advanced expressions and slang that we saw highlighted in blue.

現在，我們來解析一下所有用藍色標示出來的進階表達和俚語。

When someone gets caught out, it means that they were exposed or embarrassed in front of others.

當一個人被抓包時，意思就是他們在別人面前被揭穿或感到尷尬。

In this context, Jimmy failed during the rap battle.

在這個脈絡下，Jimmy 在饒舌對戰中失敗了。

He couldn't perform when everyone was watching.

It's like being caught off guard in a situation where you should have been ready.

這就像在一個應該準備好的情況下，被殺個措手不及。

Ain't nobody down there but a bunch of clowns who ain't got deals and never gonna get deals.

那裡沒有別人，只有一群沒簽約、也永遠簽不到約的蠢蛋。

Here's a classic example of informal English.

這是一個非正式英文的經典例子。

Ain't is non standard grammar that replaces isn't, aren't, hasn't, or haven't.

Ain't 是非標準文法，用來取代 isn't、aren't、hasn't 或 haven't。

For example, you can say they ain't coming or I ain't got money.

例如，你可以說 they ain't coming 或 I ain't got money。

While it's not proper English, you'll constantly see it used in casual conversation, especially in certain communities and regions of the United States.

雖然這不是標準英文，但在美國的某些社群和地區，你經常會在日常對話中看到它。

And clowns here doesn't mean circus performers.

而這裡的 clowns 並不是指馬戲團的表演者。

When someone calls people clowns, they're saying those people are jokes not serious or not talented.

當有人稱別人為 clowns 時，他們是在說那些人是笑話，不認真或沒天賦。

Wink is basically dismissing everyone at the Shelter as wannabes.

Wink 基本上是在說收容所的大家都是 wannabes。

People who want to be talented, successful or famous, but are just fakes.

那些想變得有才華、成功或出名，但實際上只是假貨的人。

Let me quickly quiz you on this expression.

If someone says I got you in this context, what do they mean?

如果有人在這個情境下說 I got you，他們是什麼意思？

In this context, Wink is shortening the expression I've got your back, meaning that he will support and take care of Rabbit.

在這個情境下，Wink 是在縮短 I've got your back 這句話，意思是說他會支持並照顧 Rabbit。

The other two definitions we saw are also correct.

我們前面看到的另外兩個定義也都是對的。

Check out this example from kicking screaming, where we see it being used to say, you've got someone doing something wrong.

看看這個來自 kicking screaming 的例子，我們可以看到它被用來表示，你抓到某人做錯事了。

And in this other example from for your consideration, it's used to mean I understand you.

而在這個來自 for your consideration 的例子中，它被用來表示我懂你了。

You have to start walking and talking and thinking of yourself as a star.

你必須開始走路、說話，並把自己當成一個明星。

I mean, give those Victor Alan Miller fans the star they've been waiting for.

我說啊，給那些 Victor Alan Miller 的粉絲一個他們等了很久的明星吧。

I'm on my way can literally mean that you're traveling somewhere.

「我正在路上」字面上可以是指你正在前往某個地方。

But here it means I'm going to be successful or I'm making progress towards my goals.

但在這裡的意思是，我即將成功，或是我的目標正在逐步實現。

Wink is claiming he's about to make it big in the music industry.

Wink 聲稱他即將在音樂界大紅大紫。

You want to understand natives no matter how fast we speak, right?

你想聽懂母語人士說話，不管他們說多快，對吧？

Well, let's check out some connected speech.

好，那我們來看看一些連音的說法。

That's how we natives cut, reduce and link our words together in fluent speech.

這就是我們母語人士在流暢說話時，如何省略、縮短和連結單字的方法。