This is Captain David Hume speaking.

我是機長 David Hymm。

On behalf of myself and the crew, I would like to welcome you aboard this flight to Taiwan.

謹代表我們機上組員及本人，歡迎大家搭乘前往臺灣的飛機。

Right now the weather in Taiwan is clear and sunny, with the high of twenty-six degrees...

台灣當地的天氣目前晴朗無雲，最高溫度二十六度...

Learning plus adventure!

學習與探險並進！

Welcome to this study abroad direct flight to Taiwan.

歡迎搭乘留學臺灣的直達班機！

An unknown journey is about to begin.

一個未知的旅程即將開始。

Are my heroes ready?

我的英雄們準備好了嗎？

Uh oh.

噢不！

This book ain't got half of the stuff you need to know!

你真正需要知道的事情在這本書上是看不到的！

Taiwan is a mysterious island in East Asia.

臺灣是個位於東亞的神秘島嶼。

Most people here speak Mandarin Chinese

這裡大多數的人說中文。

Yet somehow, everyone here seems to speak a bit of English...

然而，似乎這裡的每個人都會說一點英文...

... and body language.

還有肢體語言。

Confucius said: "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?"

子曰：「學而時習之，不亦說乎？」

The concept of learning is deeply rooted among their beliefs.

這種學習的觀念已經深植在他們的想法裡了。

Work hard.

努力工作。

Play hard.

努力玩。

Don't forget that the destination of this adventure is the university.

別忘了，大學是這場冒險的最終目的地。

[Ranked 9th in "Higher Education and Training" (WEF)]"

世界經濟論壇評級之「高等教育與訓練」排行第九。

It looks like this boss is gonna be a tough one.

看起來這頭頭好像不好惹。

[All-English taught programs]

[全英語教授課程]

[International accreditation]

[國際認證]

Every mission is a challenge.

每個任務都是一大挑戰。

The adventure will end if you don't put in enough effort.

如果你沒有付出努力，這場冒險就會結束。

[Available scholarships in many areas]

[多領域獎學金]

[Practical and specific skill training]

[實用專業技能訓練]

But, once you make it, the precious treasure will be waiting at the finish line for you!

但如果你達成目標了，珍貴的寶藏就會在終點線等你！

[A big jump into your future]

[大步邁向未來]

[Leading corporations in Taiwan's science parks]

[臺灣科學園區中的頂尖公司]

The transportation system here in Taiwan is über convenient.

臺灣的大眾運輸工具真的十分方便。

Get a surf board from Taipei 101 at noon on your day off, and hop on the high speed rail.

假日正中午從台北 101 帶著衝浪板離開，並搭上高鐵。

And during the afternoon, you'll be sunbathing in Kenting in the south of Taiwan.

下午就可以在南臺灣的墾丁曬日光浴。

You can get anywhere you want to go through the sophisticated transportation system.

你可以透過先進便捷的大眾運輸系統去任何你想去的地方。

Speaking of the security in Taiwan, of course you shouldn't leave your stuff behind.

說到臺灣的安全，當然你是不應該遺漏自己的東西。

Excuse me. Are you looking for this?

不好意思，你在找這個嗎？

Oh my God! Yeah it's mine. Thank you.

天啊！沒錯這是我的。謝謝你！

You're welcome.

不客氣。

It's even safe for girls to go out to get late night snacks.

女生如果想在半夜出門買宵夜也非常安全。

[Friendly, safe and convenient lifestyle.]

友善、安全且便利的生活環境。

The food here is something you definitely wanna be careful about.

臺灣的食物你絕對要小心食用。

The food culture here has made a name for itself.

這裡的飲食文化靠自己打出一片江山。

We all know what delicious food can add to our belts.

我們都知道美食會使人發福。

Once you've tried it, you'll never forget it!

但一旦嚐了它們，你一定永生難忘！

Oh my God! Wake up! What happened? Wake up! Hey!

我的天啊！醒來！發生什麼事了呀？醒來啦！欸！

What is that?

那是什麼？

Oh, and let's not forget that, you gotta study Mandarin every day in order to experience the true excitement of this quest.

噢，也別忘了，你得每天讀點中文，這樣才能親身體驗這場探索之旅真正有趣的地方。

Taiwan and its unknown adventures are expecting your visit!

臺灣和充滿未知的冒險旅程正等著你！

The plane is about to land, and your journey shall begin!

飛機即將降落，而你的旅程也將隨之展開！

[Learning plus adventure: Taiwan]

[臺灣：學習與冒險並存]