Name: 皮克斯《靈魂急轉彎》5週年！這部卡通有夠深奧！ (Pretty Deep for a Cartoon | Soul | 5th Anniversary)
Uploaded: 2026-01-12T17:33:22.000Z
Duration: 6 min 28 s

動名詞

Working on Pete Docter's films are always incredibly special because he chooses these deep ideas that everyone can connect to in some way.

參與彼得·達克特的電影製作總是特別珍貴，因為他會選擇這些大家都能有所連結的深刻想法。

I remember pitching this film to somebody and saying, you know, and

我記得有一次跟別人介紹這部電影，我說，你知道，

so the whole purpose of this story is to really explore.

所以這個故事的宗旨就是要好好地去探索。

Oh, my gosh, I can't believe I'm about to say the meaning of life.

喔，天啊，我真不敢相信我要說出「生命的意義」。

He'd only picked, like, the biggest, heaviest, most, like, universal topic in the world.

他只挑了，像是，世界上最宏大、最沉重、最，像是，普世的主題。

The movie is so ambitious because it ultimately becomes really universal.

這部電影非常雄心勃勃，因為它最終變得非常普世。

And it's highlighting these questions of, like, why we're trying to do the things that we're doing.

而且它突顯了這些問題，像是，我們為什麼要努力做我們正在做的事情。

Where did we come from, and how do we get the way that we are, and

我們從哪裡來，又是怎麼變成現在這樣的，

what are we supposed to do with the time that we have while we're here?

在這裡的時候，我們又該如何利用這段時間？

The big concept of the film is this idea of the great before we're calling it.

這部電影的大概念是我們稱之為「偉大的過去」的這種想法。

When you see your kids born or you meet babies and they already have kind of a unique personality.

當你看到你的孩子出生，或是你遇見嬰兒，他們已經有種獨特的個性。

When my children were born, you look them in the eye and it's like you already kind of know who they are.

我的孩子們出生時，你看著他們的眼睛，你會覺得你好像已經知道他們是誰了。

And what is that crazy mix of personality traits that you can get?

而那種瘋狂的個性特質組合又是怎麼來的？

And it's almost an infinite number of personality traits that can create an infinite number of personalities.

而且，可以創造出無限多種個性的個性特質，幾乎是無限多的。

And we just started to riff off of all of that.

我們就開始圍繞著這一切來 riff。

The noobs are the key to little kids, right?

小朋友的 noobs 才是關鍵，對吧？

So that if we can find appeal, they're like the puppies of the movie.

所以如果我們能找到吸引人的地方，他們就像是電影裡的小狗狗。

That should be so cute and funny and unexpected.

那應該會超可愛、超好笑又超出乎意料。

This is the moment where I fell in love with jazz.

這就是我愛上爵士樂的那個時刻。

We knew we wanted Joe to be an artist because it spoke to us.

我們知道我們希望 Joe 成為一位藝術家，因為這深深打動了我們。

There was a short period of time where Joe was an actor and he lands his big break on Broadway.

有很短一段時間 Joe 是一位演員，後來他在百老匯獲得了演藝生涯的重大突破。

Cause Pete and I have this deep love of jazz.

因為 Pete 和我對爵士樂有著深厚的熱愛。

What's so brilliant about jazz musicians is that they're able to take the feeling of the audience, the specific tune that was chosen, the riff that the bass player did.

爵士樂手最厲害的地方在於，他們能夠結合觀眾的感受、選定的特定曲調、貝斯手演奏的 riff。

然後突然間，一個新的想法就這樣誕生了。

An expression of something that's deep in them in a very specific way.

一種非常獨特地表達他們內心深處情感的方式。

Soul is a story of a man who, for all of his life, he's felt like his life's purpose was to be a musician, who, on the day that he gets his dream, after decades and decades of work, dies.

Soul 講述了一個男人，他一生都覺得自己的人生目標就是成為一名音樂家，結果在他經過數十年的努力終於實現夢想的那天，卻去世了。

Joe feels like there is one way my life should go.

Joe 覺得他的人生應該只有一種方式。

所以我總是說，別浪費你的眨眼。

So that's basically what Joe is experiencing.

這基本上就是 Joe 現在的體驗。

His blink is beginning to close and open and be over.

他的眨眼即將結束，然後就過去了。

所以他試著不要浪費他的眨眼。

Keith ends up in the place called the you seminar.

Keith 最後來到了一個叫做 you seminar 的地方。

And there he meets the school soul number 22, who's been there for maybe thousands of years.

在那裡他遇見了學校的 soul 22 號，她在那裡可能已經待了幾千年了。

And it's kind of through their relationship and through 22 that he realizes, this is how I'm gonna get back to my body.

透過他們之間的關係，以及透過 22 號，他才意識到，這就是我回到我身體的方法。

The problem is 22 has no interest in Earth.

問題是 22 號對地球一點興趣都沒有。

The world doesn't revolve around you, 22.

That's why she's a difficult mentee, because she's seen it all, already heard it all, and

這就是為什麼她是很難帶的學生，因為她什麼都見過了，什麼都聽過了，而且

We like to say that this story is what happens when a soul who doesn't want to die finds himself stuck with a soul who doesn't want to live.

我們喜歡說，這個故事講的就是一個不想死去的 Soul，遇上了不想活著的 Soul 時會發生什麼事。

We kind of always knew the root of what she was, which was that she was a cynic.

我們其實一直都知道她問題的根源，就是她很憤世嫉俗。

The ways in which she's cynical and the things that she's scared of are really relatable, you know, and

她憤世嫉俗的方式，以及她害怕的事物，其實都蠻貼近我們生活的，你知道嗎，而且

Things can be painful, and everyone has moments of like, ugh, it's too much.

事情會很痛苦，每個人都會有那種「唉，受不了了」的時刻。

I like the phrase jo mo, which is the opposite of fomo, which is the joy of missing out.

我喜歡「jo mo」這個詞，它是 fomo 的反義詞，也就是錯過的快樂。

That's kind of where 22 is residing at the beginning of the movie.

這大概就是電影開頭 22 號的狀態。

I'm sure your life was amazing and you did amazing things.

我相信你的人生一定很精彩，也做過很棒的事情。

We're gonna stand here in silence for a little bit, then we go back out.

我們要在這裡靜默一下，然後再出去。

我又回到過著我非人生的生活。

Joe is a guy who's so passionate and driven and.

Joe 是個超有熱情、超有衝勁的人，而且。

I think probably a more common experience for people in the world is more like 22 who thinks that's what I should have, but

我覺得世界上比較常見的經驗是像 22 歲那樣，覺得「我應該要有這個」，但是

You know, is it that you do have a gift and you just have to keep working at it to uncover it?

你知道，這是不是代表你確實有天賦，只是需要不斷努力去發掘？

Or does it mean that the universe is like really mean and gives some people gifts and other people not, which I hope is not true.

還是說，宇宙其實很壞，給有些人天賦，卻不給其他人，我希望不是這樣。

Her experience as a character feeling unworthy or that she's not good enough is something a lot of us struggle with.

她覺得自己不夠好、不配的經驗，是很多人都會掙扎的。

The music is just an excuse to bring out the you.

音樂只是個藉口，讓你展現你的 Soul。

這也是我為什麼會成為一個爵士樂手的原因。

That passion that you can have for something can really make you grow as a person, but

那份對某件事的熱情，真的能讓你成長，但

A gift and a curse are kind of two sides of the same coin.

天賦和詛咒，其實是一體的兩面。

Most of the time we think of passion and drive as being really positive.

大部分時候，我們都覺得熱情和動力是正面的。

I mean, however, the dark side of it is that it can exclude you from really living.

不過，它的黑暗面是，它可能會讓你無法真正地生活。

It can blind you from the gifts that you might walk right past because you're so myopically focused on this one thing.

它會讓你對擦身而過的天賦視而不見，因為你只會狹隘地專注於一件事。

I've been waiting on this day for my entire life.

我等這一天已經等了一輩子了。

I thought I'd feel different by the end of the film.

我以為看完電影後，我會有不同的感覺。

He's after something else that's actually much more universal and important.

他追求的是更普遍、更重要的東西。

字幕列表影片播放

皮克斯《靈魂急轉彎》5週年！這部卡通有夠深奧！ (Pretty Deep for a Cartoon | Soul | 5th Anniversary)

ultimately

specific

struggle

awesome