Name: 瑞士滑雪度假村酒吧大火！數十人疑喪命，當局說法｜BBC News ('Several dozens' believed killed in fire at Swiss ski resort bar, say authorities | BBC News)
Uploaded: 2026-01-01T16:59:28.000Z
Duration: 23 min 29 s

基礎被動語態

We have identified 100 or so injured people significantly in many cases and sadly, several dozen people are presumed to have died.

我們已確認約有百名傷者，許多情況嚴重，而且令人遺憾的是，有數十人被推測已死亡。

情態副詞

Currently, the central street in Caen is closed for the needs of this investigation.

目前，卡昂的主要街道已關閉，以配合這次調查的需求。

And the Canton du Vallee is now undertaking an investigation.

而瓦萊州行政區目前正在進行一項調查。

And I will now hand over to Madame Beatrice Piot, who is the magistrate for the Valais canton.

接下來，我將把時間交給碧翠絲·皮奧女士，她是瓦萊州行政區的法官。

The first point I would like to specify is that we are going to put everything into work to identify the circumstances of this drama.

我想說明的第一點是，我們將全力以赴，找出這場災難發生的情況。

A file has been opened for a fire to identify the circumstances which caused this dramatic situation to occur.

已針對一場火災開立文件，以釐清造成這場災難情況發生的原因。

There are significant resources which have been put in place, first of all, them being medical services to identify the victims.

已投入大量資源，首先是醫療服務，以辨識受害者。

The resources have been called into play to also, as quickly as possible return bodies.

已調動資源，希望能盡快將遺體送回。

Well, this press conference continues, but this is where we say goodbye to our viewers on pbs.

好的，這場記者會還在繼續，但我們在這裡要跟 PBS 的觀眾說再見了。

There are circumstances which we need to raise identify which during this investigation which needs to be carried out.

有些情況我們需要釐清，在這場調查中需要進行。

And I must specify that currently we are favoring a fire and at no time is that question of any attack.

我必須說明，目前我們傾向於火災，絕非任何攻擊。

You will understand that currently I am not able to tell you more and that information of a personal nature will come to each member of the families of the people affected and concerned by this drama.

您會明白，目前我無法告知您更多資訊，個人資訊將會通知受此災難影響的家屬成員。

I would also like to specify that the forensic institute which has already been mandated to carry out research investigations into the circumstances of this drama.

我也想說明，法醫研究所已經受託進行關於這場災難情況的研究調查。

I would like to repeat that the priority is really on medicine at the moment, where there are reinforcements that have been required, have been called from our neighboring cantons to help us to identify the people who have died.

我想重申，目前的首要任務是醫療，我們已從鄰近的行政區調派支援，協助我們辨識已死亡的人。

I thank you for your attention, ladies and gentlemen.

This drama without us President, which has hit our canton.

這場災難沒有我們的總統，但卻重創了我們的行政區。

We all our sympathy and our thoughts are with the victims of the people of this event which has taken place over recent hours.

我們所有人都對這場在過去幾小時內發生的事件的受害者，致上最深的同情與關懷。

This drama has affected our lives and once again is calling on our competencies, our skills in this area.

這場災難影響了我們的生活，並再次考驗我們在該領域的能力與技巧。

The State Council has decided this morning to call to identify this as a specific situation, as call as required by law to protect people.

國務院今早決定，將此情況認定為特定情況，並依法保護人民。

This legal arrangement will enable us to coordinate different resources, significant resources over time.

這項法律安排將使我們能夠協調不同且重要的資源。

Because we are faced with an event which will mobilize different forces for coordination which will take place over the longer time following this drama.

因為我們面臨的事件將動員不同力量，在這次災難過後進行長期協調。

The consequences will have an impact on the different services, the different entities for several days.

這將對各部門、各單位產生數天的影響。

Currently, by the end of the day, we have several hundred people who will be affected, will receive first aid care and will take part in the investigation.

目前，到今天結束時，我們將有數百名民眾接受急救照護，並參與調查。

We have also an international arrangements as well, because, as you can imagine, in a center like this, on New Year's Eve, several countries are involved, which will raise different diplomatic challenges as well.

我們也有國際上的安排，因為，正如你所想像的，在這個中心，在跨年夜，有幾個國家參與，這也會引發不同的外交挑戰。

We have therefore a significant situation to manage, which we must face up to.

是以，我們面臨一個重大的情況需要管理，我們必須勇敢面對。

Currently in the field, the firefighters are active, several police groups are working, as well as civil protection.

目前在現場，消防隊員們正在行動，好幾個警察小組以及民防單位都在工作。

And we have here significantly, are thinking of the first responders, the people who provided help to their friends and those people who were faced with this drama, who did not lower their arms.

在這裡，我們特別想到第一線的救難人員，那些幫助朋友的人，以及那些面對這場災難、沒有放棄的人。

And also so the first responders, the first firefighters, the first police officers who arrived.

還有，第一線的救難人員、第一批抵達的消防員、第一批抵達的警察。

A scene of chaos, a dramatic scene where there was a complicated operation taking place.

一場混亂的場景，一場複雜的行動正在進行的戲劇性場面。

I would like here to reassure the families of the victims, the victims and everybody in the chain of the emergency responders that we have a clearly defined chain where everybody has their place legally with the skills in this matter, respect.

我想在這裡向受害者家屬、受害者以及所有緊急應變人員保證，我們有明確的體系，每個人在這個問題上都有合法的職位和技能，並受到尊重。

So together, this commune will demonstrate solidarity, humanity, which are essential characteristics in the days and weeks to come.

所以，這個社區將一同展現團結和人性，這是在未來幾天和幾週內至關重要的特質。

Dear colleagues, a word now on the question of health of the hospital arrangements.

各位同事，現在我們來談談醫院的健康安排問題。

So the pre hospital services, all the CVS services have been fully mobilized.

所以，院前急救服務，所有的CVS服務都已全面啟動。

This is a mobilization of all our resources which took place in the recent hours.

這是我們在最近幾小時內進行的全面資源調動。

10 helicopters, 40ambulances, 150 responders, health responders, to whom, like my colleague has said we must congratulate them and thank them.

10架直升機、40輛救護車、150名響應者、健康響應者，正如我的同事所說，我們必須祝賀並感謝他們。

A hundred or so patients, injured patients, significant severe burns, significantly, have been directed to the Duvalier hospital and other hospitals.

大約一百名病患，受傷的病患，有嚴重燒傷，已被送往Duvalier醫院及其他醫院。

The great majority of the patients, the injured people, have been sent to the Juvelli hospital.

絕大多數的病患，受傷的人，都已送往Juvelli醫院。

The Juvelly hospital immediately decreed a disaster plan and has therefore been able to receive all of the injured.

Juvelly醫院立即宣佈了災難計畫，是以能夠接收所有傷患。

Currently, the intensive care and the operating block in the Duvelli hospital are full.

目前，Duvelli醫院的加護病房和手術區都已滿載。

We can happily count on solidarity from other cantons.

我們可以很高興地期待其他行政區的聲援。

Some of the injured are directly been transferred to words, other hospitals, particularly university hospitals.

部分傷患已被直接轉送至其他醫院，特別是大學醫院。

Some of the patients and are we stabilized within intensive care and will then be transferred towards the major university centres for specific care for severe burns.

部分病患已在加護病房穩定下來，之後將轉往主要的大學中心接受嚴重燒傷的專門照護。

We congratulate this solidarity between the cantons with the messages received from the government of other countries.

我們要祝賀各行政區之間的這份團結，也收到許多國家的政府訊息。

And once again, in this difficulty, Switzerland is demonstrating solidarity.

在這艱難時刻，瑞士再次展現了團結互助的精神。

We also note that psychological support center has been opened for families in the hospital and is being put in place in the different sites, the different hospital sites in our canton.

我們也要注意到，醫院已為家屬開設了心理支持中心，並在我們行政區內各個醫院據點陸續設立。

Finally, to end, we are to launch an appeal, an appeal from the VALE government and from all of the forces involved.

最後，我們要發起一項呼籲，這是來自瓦萊州政府以及所有參與單位的一項呼籲。

If the population today wants to demonstrate support Wants to demonstrate their utility today.

如果民眾今天想表達支持，想展現他們的貢獻。

You need to be careful in the hours that are coming.

在接下來的幾個小時，大家要小心。

We have the skills which are very used which are overused in our hospitals.

我們醫院裡有很多很常用，甚至過度使用的技能。

請不要再為這場災難添增任何事了。

In addition to what my colleagues has said.

I would like before closing this press conference, I would like to remind you that there is a helpline.

在結束這次記者會之前，我想提醒大家，有一個求助專線。

This helpline is open for families, but also for all of those who are slightly injured.

這個求助專線是為家屬開設的，同時也為所有受輕傷的人們服務。

All of those who have been witnesses or who were present at the place at the site.

所有目擊者，或是當時在現場的人。

Did it meet the security standards in terms of fire protection?

在消防安全方面，它有符合安全標準嗎？

Because we have the impression that people were trapped, were truly trapped.

因為我們感覺到人們被困住了，是真的被困住了。

I will answer because this is an element for the inquiry.

我來回答，因為這是調查的一部分。

You need to understand this drama took place just a few hours ago.

你需要了解，這場災難是幾個小時前才發生的。

There are many significant resources that have been mobilized and currently it is too early to answer your question.

有很多重要的資源已經動員起來，現在回答你的問題還太早。

Based on the first elements of the investigation.

I would like to repeat that I am very sorry.

We know that it was a fire to start with.

I think that currently, as I speak to you, information which is capital is.

我認為目前，在我跟你說話的同時，重要的資訊是。

This is information that you need to keep for now.

這些是你們目前需要保留的資訊。

But I cannot give you more information at this time.

I can exclude the idea of an attack because there was no explosion of.

我可以排除攻擊的可能性，因為沒有爆炸。

How can we say There is a technical term.

我們怎麼說，這有個專業術語。

A general embrasure which was at the hall.

He will be better able to answer this question than I can.

字幕列表影片播放

瑞士滑雪度假村酒吧大火！數十人疑喪命，當局說法｜BBC News ('Several dozens' believed killed in fire at Swiss ski resort bar, say authorities | BBC News)

specific

assume

absolutely

significant