Name: 聽ICRT新聞學英文｜2025-11-10｜本週大事回顧｜超強英聽力特訓｜跟上國際脈動的英語教材｜ICRT Daily News｜Mebook (附CC中文字幕) (聽ICRT新聞學英語｜2025-11-10｜一週大事｜強效英聽訓練｜跟得上時代的英語教材｜ICRT Daily News｜Mebook (附CC中文字幕))
Uploaded: 2025-11-12T09:55:50.000Z
Duration: 16 min 37 s

You're tuned in to ICRT type A District Prosecutor's office has requested the detention of an executive of the Cambodia based Prince Holdings Group.

您現在收看的是ICRT。高棉的Prince Holdings Group一名高層被地方法院檢察署請求拘留。

The suspect was always detained after the prosecutors questioned 25 suspects and seized more than four and a half billion NT in assets linked to the group.

檢察官訊問了25名嫌疑人，並扣押了與該集團有關的超過45億新臺幣資產後，這名嫌疑人隨即被拘留。

Prosecutors say 10 of them have been released on bail ranging from 30,000 to 700,000 NT, while the remaining 14 have been summoned to repair for further questioning today.

檢察官表示，其中10人已獲准以3萬至70萬新臺幣不等的保釋金釋放，而其餘14人則被傳喚今日前來接受進一步訊問。

The move comes after the United States sanctioned the Prince Holding Group last month for transnational fraud and money laundering involving Taiwan nationals and companies.

此舉發生在美國上個月以跨國詐騙和涉及臺灣公民及公司的洗錢行為制裁Prince Holdings Group之後。

The US Treasury Department's Office of Foreign Assets Control put three nationals and nine Taiwan registered companies on its sanctions list and authorities here in Taiwan carried out 47 simultaneous raids on the homes and offices of senior members of the Prince Group and related companies in Taipei.

美國財政部外國資產管制局將三名公民和九家臺灣註冊公司列入其制裁名單，臺灣當局在臺北對Prince Group及其相關公司的資深成員和辦公室進行了47場同時搜查。

Detention executive assets bail sanction fraud, money laundering the Taiwan association of Machinery Industries says outlook for the machinery sector could begin to improve by the second quarter of next year.

拘留、執行長、資產、保釋金、制裁、詐騙、洗錢。臺灣機械工業同業公會表示，機械產業的前景可能在明年第二季開始改善。

TAMI chair Zhuang Dali noted that while global economic uncertainty remains, market trends are expected to become clearer in the first quarter of 2026, with signs of recovery likely emerging by mid year.

TAMI理事長莊大立指出，儘管全球經濟不確定性依然存在，但市場趨勢預計在2026年第一季將更加明朗，復甦跡象可能在年中出現。

He said Taiwan's strength in both information technology and machinery manufacturing positions it well to benefit from the global shift towards artificial intelligence and smart production.

他表示，臺灣在資訊科技和機械製造方面的優勢，使其能夠很好地從全球轉向人工智慧和智慧生產的趨勢中獲益。

Zhuang added that this year's exports and production are still on track for growth, though the tool machine segment remains relatively weak.

莊理事長補充說，今年的出口和生產仍有望實現增長，儘管工具機產業的表現相對疲弱。

He also urged authorities to maintain exchange rate stability, saying sharp fluctuations in the new Taiwan dollar could hurt competitiveness and pricing Outlook Uncertainty Recovery strength Manufacturing competitiveness fluctuation Democratic Socialist Zoram Mamdani has become New York's first Muslim mayor and its youngest in generations.

他還敦促當局維持匯率穩定，表示新臺幣的劇烈波動可能會損害競爭力和價格前景的不確定性復甦實力製造業競爭力波動民主社會主義者佐蘭·馬姆達尼已成為紐約首位穆斯林市長，也是幾代人中最年輕的一位。

The 34 year old state lawmaker defeated independent candidate and and former Democratic governor Andrew Cuomo, who attempted a political comeback four years after resigning in scandal.

這位 34 歲的州議員擊敗了獨立候選人、前民主黨州長安德魯·庫莫，庫莫在因醜聞辭職四年後試圖重返政壇。

President Donald Trump followed the race closely.

總統唐納·川普密切關注這場競選。

The president frequently dismissed Mamdani by falsely labeling him as a communist and said he would withhold funds from the city if he wins.

總統經常錯誤地稱馬姆達尼為共產主義者，並表示如果他獲勝，將扣留該市的資金。

Trump endorsed Cuomo on the eve of the election, bypassing Republican candidate Curtis Sliwa.

川普在選舉前夕endorse庫莫，繞過了共和黨候選人柯蒂斯·斯利瓦。

Lawmaker Defeat come back, Resign endorse bypass scandal Nightling in July by Lin Chunying won the annual Golden Grand Laurel Award at this year's Taiwan Literature Awards, which were announced on October 31st.

立法者擊敗捲土重來、辭職endorse繞過醜聞七月之雷由林春英獲得本年度臺灣文學獎金獎，該獎項於 10 月 31 日公佈。

Set in Beitou Township in Zhanghua county, the author's hometown, Lightning in July explores the complexities of identity and belonging.

小說《七月之雷》背景設定在作者的家鄉彰化縣北投鄉，探討了身份認同和歸屬感的複雜性。

It's been praised for introducing a new approach to writing, native language, literature, setting as the backdrop of Japanese colonial rule in Taiwan, blending both Mandarin and Taiki.

它因引入了一種新的寫作方法、母語文學，以日治時期臺灣為背景，融合了國語和臺語而受到讚譽。

This year, the award received a total of 225 submissions, from which 30 works were shortlisted as finalists.

今年，該獎項共收到 225 件作品，其中 30 件作品入圍決賽。

A total of seven works received the Golden Book Award and two were honored for the new BUDD Award.

共有七部作品獲得金書獎，兩部作品獲得新書獎榮譽。

The jury noted that this year's nonfiction category was particularly impressive, featuring middle generation writers who demonstrated maturity while continuing to challenge themselves through experimentation with narrative forms and materials.

評審們提到，今年的非小說類作品尤其令人印象深刻，中生代作家們在挑戰敘事形式和素材的同時，展現了成熟的技巧。

Identity and Belonging, Colonial Rule Blend Submission Shortlist, Nonfiction Narrative forms and the Food and Drug Administration says 10 all you can eat Restaurants failed to meet hygiene standards during inspections conducted this year.

身份認同與歸屬感、殖民統治融合投稿入圍名單、非小說敘事形式，以及食品藥物管理署表示，今年有 10 家吃到飽餐廳在檢查中未能達到衛生標準。

Officials say more than half of the violations involved excessive levels of coliform bacteria, commonly used as indicators of hygiene and mostly found in beverages such as iced tea and apple cider vinegar.

官員表示，超過一半的違規涉及過量的總菌落數，這通常用來作為衛生的指標，主要存在於冰茶和蘋果醋等飲料中。

The violators were fined up to 40,000 NT and included establishments in Taipei, Taoyuan, Taichung, Hualien and Pingdong.

違規業者被罰款最高 40,000 元，包括臺北、桃園、臺中、花蓮和屏東的店家。

The FDA noted that while such organisms are widespread in the environment, high counts usually indicate poor hygienic practices during food preparation or storage.

食品藥物管理署指出，雖然這些微生物普遍存在於環境中，但高計數通常表示在食品製備或儲存過程中存在不良的衛生習慣。

In total, the FDA inspected 145 restaurants and tested nearly 230 samples, finding overall compliance to be high at over 96%.

總計，食品藥物管理署檢查了 145 家餐廳，並測試了近 230 個樣本，發現整體合規率很高，超過 96%。

Hygiene standards Coliform Bacteria Violations Indicator Fine Hygienic practices compliance new type 80 is going paperless for its motor vehicle inspection notifications In a push for convenience and carbon reduction, the city's Environmental Protection Department announced that starting January 1, 2026, the city will stop mailing paper notices for motorcycle exhaust inspections.

衛生標準 總菌落數 違規 指標 罰款 衛生習慣 合規 新型態 80 將實施無紙化機車排氣檢驗通知，為求便利和減少碳排放，環保局宣佈自 2026 年 1 月 1 日起，將停止郵寄機車排氣檢驗的紙本通知。

Instead, owners will receive a text messaging notification reminding them of their inspection deadline.

取而代之的是，車主將收到簡訊通知，提醒他們檢驗的截止日期。

Officials say the city currently mails about 1.5 million reminders annually by switching entirely to text messages, the city expects to reduce carbon emissions by about 15 metric tons per year, which is equivalent to planting 1,500 trees.

官員表示，該市目前每年郵寄約 150 萬份提醒通知，透過完全改用簡訊，預計每年可減少約 15 公噸的碳排放，相當於種植 1,500 棵樹。

Motorcycle owners need to register their license plate and mobile phone numbers on the new Taipei City Motorcycle Inspection SMS Platform website to receive the annual reminder Paperless Notification Deadline Reminder Emission Equivalent Register the Taipei City government says it hopes to sign a contract with Nvidia before the Lunar New Year, paving the way for the company to set up its Taiwan headquarters in the Beitou Shilin Technology Park.

機車車主需要在新的「臺北市機車排氣定檢 SMS 平臺」網站上註冊車牌和手機號碼，以接收年度提醒 無紙化通知 截止日期 提醒 排放量 相當於 註冊 臺北市政府表示，希望能在農曆年前與 Nvidia 簽約，讓該公司得以在北投士林科技園區設立臺灣總部。

Deputy Mayor Li Sichuan says the city has reached a preliminary agreement with Shing Kong Life Insurance to terminate its existing land use rights for the T7 and T18 sites.

副市長李四川表示，市府已與新光人壽達成初步協議，終止其 T7 和 T18 基地現有的土地使用權。

The city government expects to compensate the company a total of over 4 billion NT.

市府預計將賠償該公司總計超過 40 億元的臺幣。

Mayor Zhang Wanan had said that if all goes smoothly, the deal with Shing Kong could be finalized by mid November.

市長張善楠曾表示，如果一切順利，與新光人壽的協議最快可在 11 月中旬定案。

After that, Nvidia would prepare and submit its investment plan to the city government for review.

之後，Nvidia 將準備並提交其投資計畫給市府審查。

A protest the company said would take about two months.

該公司表示，抗議活動預計將持續約兩個月。

City officials say they aim to complete all contract and planning procedures by mid-2026 with the goal of signing the final agreements by February preliminary Terminate, compensate, finalize, submit investment procedure leaders of 21 Asian and Pacific Rim nations are set to open their annual summit to discuss how to promote economic cooperation and tackle shared challenges.

市府官員表示，他們目標是在 2026 年中旬完成所有合約和規劃程序，並在 2 月簽署最終協議。

The two day Asia Pacific Economic Cooperation meeting is is to open in the South Korean city of Gyeongju today.

21 個亞洲及太平洋國家領導人將召開年度高峰會，討論如何促進經濟合作並應對共同挑戰。

The forum starts comes a day after US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping agreed to take steps to ease their escalating trade war.

為期兩天的亞太經濟合作會議今天將在南韓慶州開幕。

Trump left South Korea after his meeting with Xi Summit Promote cooperation, tackle escalating trade war forum Treja Savage set a World Series rookie record with 12 strikeouts and the Toronto Blue Jays opened Game 5 with back to back homers in a 61 victory over the Los Angeles Dodgers that moved them within one win of their first championship since 1993.

該論壇的開幕，發生在美國總統川普和中國國家主席習近平同意採取措施緩解貿易戰之際。

川普在與習近平會晤後離開南韓。

Homered on Blake Snell's first and third pitches, the first consecutive homers to start a series game.

在 Blake Snell 的第一球和第三球上擊出全壘打，這是系列賽開場連續全壘打。

Jusavic, a 22 year old right hander who started his season last april pitching before 300 fans in class A, broke the prior Rookie Record of 11 strikeouts set by Don Newcombe for the Dodgers in 1949.

22 歲的右投手 Jusavic，他上個四月才在小聯盟以面對 300 名觀眾的比賽開啟他的賽季，打破了道奇隊 Don Newcombe 在 1949 年創下的新人紀錄 11 次三振。

Rookie strikeout homer championship Consecutive pitch right hander Taiwan's first locally built hydrogen powered bus is heading overseas for its international debut.

新人三振全壘打冠軍賽 連續球 右投手 臺灣首輛國產氫能巴士將啟程海外，進行國際首秀。

The vehicle, built by startup Hydrogen Power Valley company Was unveiled today at a ceremony in Kaohsiung City Council.

這輛由新創公司 Hydrogen Power Valley 所打造的車輛，今天在高雄市議會的典禮上亮相。

It will travel to France to be showcased at a hydrogen energy expo this January called Hiveolution Paris and then to Germany for international safety certification.

它將前往法國，在名為 Hiveolution Paris 的氫能博覽會上展出，接著前往德國進行國際安全認證。

Hydrogen Power Valley says the bus was entirely developed and manufactured in Taiwan.

Hydrogen Power Valley 表示，這輛巴士完全在臺灣研發製造。

The company says the zero emission bus costs roughly half the price of similar foreign models at about 13.5 million NT and emits only pure water, eliminating tailpipe emissions in 2027.

這家公司表示，這輛零排放巴士的價格約為 1350 萬新臺幣，大約是國外同款車型的一半，並且只排放純水，預計在 2027 年消除尾氣排放。

It plans to begin working with local governments and bus operators to test the vehicles in real world public transport settings.

公司計畫開始與地方政府和巴士營運商合作，在真實的公共運輸環境中測試這些車輛。

Hydrogen powered Debut Expo Certification Zero Emission TAILPEEP Public Transport Kaohsiung's Cho in the Wild Festival launches next month, featuring a blend of music, markets and cultural exchange with Japan.

氫能 首秀 博覽會 認證 零排放 尾氣 公共運輸 高雄的「草地音樂節」將於下個月登場，結合了音樂、市集和與日本的文化交流。

The event will take place on November 8 at the Shinkai Memorial park in the Liugui district, officials say.

官員表示，這場活動將於 11 月 8 日在六龜區的扇平紀念公園舉行。

The centerpiece of the festival is a market with 40 vendors from Taiwan and Japan's Kumamoto region showcasing local specialties and crafts from both areas.

活動的重頭戲是市集，有來自臺灣和日本熊在地區的 40 家攤商，展示兩地的在地特色和工藝品。

The day will feature performances by major Golden Melody award winners, including punk rock band Fire X and singer Enno Cheng.

當天將有金曲獎大獎得主們的演出，包括龐克搖滾樂團 Fire X 和歌手鄭宜農。

Local artisans will also lead three workshops allowing visitors to make traditional pastries, brew mountain tea and engage in weaving.

在地工匠也將帶領三個工作坊，讓大家體驗製作傳統糕點、沖泡高山茶和編織。

The city says the event aims to highlight the scenic beauty and cultural richness of the Liu Gui area and also provides curated travel itineraries covering nearby scenic areas.

市府表示，這次活動旨在突顯六龜地區的自然美景和豐富文化，並提供鄰近景點的精選旅遊行程。

Registration for these tours is currently open.

Festival Vendors Specialties Artisans workshops Cultural Exchange itineraries the Ministry of Health says it will be carrying out more stringent checks on all inbound passengers to prevent the spread of African swine flu, Minister of Health and Welfare Shi Zhongliang said.

活動攤商 特色 工匠 工作坊 文化交流 行程 衛生福利部表示，為了防止非洲豬瘟傳播，將對所有入境旅客進行更嚴格的檢查，衛福部長薛中梁表示。

From today, all incoming passengers will now be subject to X ray inspections, regardless of whether the flight originated from a country with a known African swine flu infection.

從今天起，所有入境旅客都將接受 X 光檢查，不論班機是否來自已知有非洲豬瘟感染的國家。

Separately, inbound parcel posts will be thoroughly checked by X ray to ensure there is no meat import Market inspections will also be intensified starting this week, with Food and Drug Administration officials continuing their inspections of meat products sold in markets and supermarkets.

另外，入境包裹也將透過 X 光進行全面檢查，確保沒有肉品進口。市場檢查也將從本週開始加強，食藥署官員將持續檢查市場和超市販售的肉品。

Now, during their sweep, FDA officials said they'd conducted 35,000 routine inspections but found no illegal meat products imported with African swine flu.

食藥署官員表示，在這次的清查中，他們已經進行了 35,000 次例行檢查，但沒有發現任何非法進口的非洲豬瘟肉品。

Still, local health bureaus have also been instructed to increase the number of inspections starting this week.

儘管如此，地方衛生局也接獲訓示，從本週開始增加檢查次數。

Stringent inbound inspection Intensify routine infection Illegal KMT leader elect Zheng Liwen is opposing calls for excessive increases to Taiwan's defense budget, calling the proposals financially unsustainable.

嚴格的入境檢查 加強例行感染 國民黨領導人候選人鄭麗文反對大幅增加臺灣國防預算的呼籲，認為這些提議在財政上不可持續。

Speaking in Nantou, Zheng argued that defense spending must be reasonable, saying Taiwan isn't a money printing machine or an ATM.

鄭麗文在南投發言時表示，國防開支必須合理，並說臺灣不是印鈔機或提款機。

She rejected proposals to raise the military budget to 5% of GDP, saying such levels would crowd out other vital public spending.

她拒絕將軍事預算提高到國內生產總值的 5%，認為這樣的水準會排擠其他重要的公共支出。

The presidential office responded, arguing that investing in defense is investing in peace and is necessary to protect Taiwan's democracy and way of life.

總統府回應表示，投資國防就是投資和平，是保護臺灣民主和生活方式的必要之舉。

Zheng countered by saying that while she does support a strong defense, she insists Taiwan should pursue peace through stability and dialogue, not an arms buildup.

鄭麗文反駁說，雖然她支持強大的國防，但她堅持臺灣應該透過穩定和對話來追求和平，而不是軍備擴張。

She called on President Lai Hsing Te to handle cross strait relations carefully and avoid dragging Taiwan into unnecessary conflict.

她呼籲總統賴清德謹慎處理兩岸關係，避免將臺灣捲入不必要的衝突。

Unsustainable Reasonable crowd out vital Investing in defense Dialogue Conflict Looking for the hottest music and exciting updates?

不可持續 合理的 排擠重要的 投資國防 對話 衝突 正在尋找最熱門的音樂和令人興奮的最新消息嗎？

Follow YCRT on YouTube and all social media.

在 YouTube 和所有社群媒體上追蹤 YCRT。

聽ICRT新聞學英文｜2025-11-10｜本週大事回顧｜超強英聽力特訓｜跟上國際脈動的英語教材｜ICRT Daily News｜Mebook (附CC中文字幕) (聽ICRT新聞學英語｜2025-11-10｜一週大事｜強效英聽訓練｜跟得上時代的英語教材｜ICRT Daily News｜Mebook　(附CC中文字幕))