I worked at Random House for three years.

I started as an assistant to a marketing VP and then I worked my way up to junior editor.

我從市場營銷副總裁的助理做起，一直做到初級編輯。

At the time, I was one of the youngest people ever to make editor.

當時，我是最年輕的編輯之一。

Don't worry, you don't look a day over seven.

別擔心，你看起來一點也不像超過七歲的人。

And then for the past, what, 15 years, nothing?

然後在過去的 15 年裡，什麼都沒有？

I quit to raise my child, Caitlin, who's now spending her senior year in an exchange program in India.

我辭職是為了撫養我的孩子凱特琳，她現在正在印度參加一個交流項目，度過她的高三。

Look, I know I've been out of play for a while, but I am a much smarter, more capable person today than I was 15 years ago.

聽著，我知道我已經很久沒有參加比賽了，但今天的我比 15 年前的我要聰明、能幹得多。

I'm ready to throw myself back into work 24-7. I'm ready to pick up where I left off.

我已經準備好全天候投入工作。我已經準備好重拾舊業。

Well, it has been quite a long hiatus, Liza. Things have changed.

好久不見了，萊莎。一切都變了

Alice met a guy on Tinder last week who showed her a boob shot of a girl his roommate hooked up with, and it was her very own boob.

愛麗絲上週在 Tinder 上認識了一個人，他給她看了一張他室友勾搭的女孩的胸部照片，那正是她自己的胸部。

Look, I'm not expecting to come back where I left off. I'll start anywhere.

聽著，我並不指望回到我離開的地方。我會從任何地方開始。

我會閱讀。我是個了不起的讀者。

Oh, that would be weird. I mean, assistants are generally right out of college. You're way too old.

那就太奇怪了我是說，助理一般都剛從大學畢業你太老了

Please don't put words in my mouth, Liza.

請不要把話放在我嘴裡，莉莎。

They've lived here for 12 years, but then David left Liza for Debbie, a blackjack dealer.

他們在這裡住了 12 年，但後來大衛離開了莉莎，去找了二十一點莊家黛比。

好消息是他把房子留給了莉莎。

The bad news is, of course, that he took out four mortgages that she never knew about to support his gambling habit.

當然，壞消息是，他為了支持自己的賭癮，做了四次抵押貸款，而她卻毫不知情。

I've said too much. You don't need the details.

我說得太多了。你不需要知道細節。

I don't know. It sounds like the home of a woman who lives with her cats and is going to die alone.

我也不知道。聽起來像是一個和貓住在一起的女人的家，她將孤獨終老。

Not in the cell she won't. She can't afford to.

Either someone buys this place by next week or it goes to the bank.

下週要麼有人買下這個地方，要麼就把它賣給銀行。

Hi! Can I get anybody anything? Coffee? Tea? Cyanide?

嗨，需要點什麼嗎？咖啡？茶？氰化物？

Mom, I'm trying to have a cultural experience. You can't call me every day.

媽媽，我想體驗一下文化。你不能每天都給我打電話

Caitlin, I do not call you every day. It just seems that way because of the time difference.

凱特琳，我不是每天都給你打電話。只是因為時差的關係，看起來是這樣。

But I want you to know we're selling the house, so you may want to come home from Bombay early.

但我想告訴你，我們要賣房子了 所以你最好早點從孟買回來

Mom, it's Mumbai. And you just want me to come home to help you pack.

媽媽，是孟買你只想讓我回家幫你收拾行李

It's just because you don't have anything else going on in your life right now.

這只是因為你現在的生活中沒有其他事情發生。

You're just feeling hurt and rejected since Dad left.

自從爸爸離開後，你只是覺得受到了傷害和排斥。

Well, thanks for putting that in a nutshell and stabbing me with it.

謝謝你一針見血地指出了我的問題。

Okay, I think you're so brilliant. And you used to have such a cool job. You should really go back to work.

我覺得你很聰明你以前的工作也很酷你真的應該回去工作

Well, you're going to be late for class. I'll call you tomorrow.

你上課要遲到了我明天再打給你

How is it that the older and more experienced you are, the less desirable you become?

為什麼年齡越大、經驗越豐富，就越不受歡迎？

You're talking about your marriage again?

No, finding work. I have gone on over a dozen interviews.

不，是找工作。我已經參加了十幾次面試。

And these young girls seem to take a special pleasure in rubbing my age in my face.

而這些年輕女孩似乎特別喜歡把我的年齡往我臉上抹。

It's like I woke up one day, realized my marriage was a big lie, and I'd become Ruth Van Winkle.

就好像有一天我一覺醒來，意識到我的婚姻是個彌天大謊，我變成了露絲-範-溫克爾。

I thought you did the right thing for the time.

No, you did the right thing. You followed your artistic dreams, you stuck with the lesbian thing, and you moved to Brooklyn before it became hot.

不，你做得對你追隨自己的藝術夢想 堅持女同性戀的生活 在布魯克林變得炙手可熱之前搬到了布魯克林

Excuse me? I moved to Brooklyn because I couldn't afford Manhattan.

你說什麼？我搬到布魯克林是因為住不起曼哈頓

And now, thanks to all these bearded cheesemongers and chicks that look like Macaulay Culkin,

而現在，多虧了這些大鬍子奶酪販子和長得像麥考利-卡爾金的小妞、

You know what? I gotta pee. Order like six more of these, and then we'll go dancing, and we'll split that hit of ecstasy I've been saving since 1998.

你知道嗎？我要尿尿再點六份這個 然後我們去跳舞 我們一起分享我從1998年就開始留著的搖頭丸

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Don't wave a shoe. Never wave a shoe.

哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.嘿，嘿，嘿別揮舞鞋子永遠不要揮舞鞋子

In Thailand, that's considered a capital offense.

Really? Tyler, two shots of bourbon. Trust me.

真的嗎？泰勒，兩杯波旁酒相信我

So, are these for real, or can you scrub them off whenever you want to?

那麼，這些都是真的嗎，還是你想擦就能擦掉？

Scrub them off? Why would I want to scrub these off?

擦掉？我為什麼要把這些擦掉？

My bad. You'll definitely want to take that skull with the rose between its teeth to your grave.

我的錯你一定想把那個牙齒間夾著玫瑰的骷髏頭帶進墳墓。

這就是我的工作。我是一名紋身藝術家。

I'm so sorry I didn't mean to insult your work.

很抱歉，我無意侮辱你的作品。

Parlor? You're not really from around here, are you?

I have my own studio. It's more of like a lounge, really.

我有自己的工作室。它更像是一個休息室，真的。

Body art's this really personal experience.

人體藝術是一種真正的個人體驗。

It's important that everybody feels comfortable.

重要的是，每個人都能感到舒適。

字幕列表影片播放

Pilot | Younger - Season 01 Episode 01 | Full Episode | Younger (Pilot | Younger - Season 01 Episode 01 | Full Episode | Younger)

figure

insane

dude

annoying