Name: 【國際時事】美國向日本投擲原子彈 80 週年 (80 years since US dropped atomic bombs on Japan | BBC News)
Uploaded: 2025-08-05T13:51:00.000Z
Duration: 3 min 41 s

Eighty years after the U.S. dropped atomic bombs on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, survivors continue to warn against the use of nuclear weapons.

在美國向日本廣島和長崎投下原子彈的八十年後，倖存者繼續警告人們不要使用核武器。

基礎被動語態

It's thought that about 140,000 of Hiroshima's 350,000 population were killed in the atomic blast and at least 74,000 people died in Nagasaki.

據估計，廣島 35 萬人口中約有 14 萬人死於原子彈爆炸，長崎至少有 7.4 萬人死亡。

Our Japan correspondent Shima Khalil has spent time in Hiroshima speaking to survivors and the students trying to keep their stories alive.

本臺駐日本記者 Shima Khalil 曾在廣島採訪過倖存者和試圖將他們的故事保存下來的學生。

A warning, her report contains upsetting images from the start.

需要提醒的是，她的報導從一開始就包含了令人不適的畫面。

At 8:15 in the morning of August 6th, Japanese time, the first atomic bomb struck an enemy target.

日本時間 8 月 6 日上午 8:15 分，第一顆原子彈擊中了敵方目標。

This is the moment the U.S. hit Hiroshima with a weapon so powerful it wiped out whole communities in seconds.

這是美國用威力巨大的武器襲擊廣島的時刻，整個社區在幾秒鐘內被摧毀。

Under the atomic bomb's mushroom cloud, men, women and children were burning alive.

在原子彈的蘑菇雲下，男人、婦女和兒童被活活燒死。

Nuclear radiation engulfed the city, poisoning those who survived the blast.

核輻射吞噬了這座城市，毒害了那些在爆炸中倖存的人。

The horrors of that day are etched in Shingo Naito's memory and now in these paintings by young pupils.

那一天的恐怖刻在了內藤信吾的記憶中，如今也留在了這些年輕學生的畫作中。

For the past few months, he made regular visits to their school and shared his memories.

在過去的幾個月裡，他定期訪問他們的學校，分享他的回憶。

My father was badly burned and blinded by the blast.

我父親在爆炸中嚴重燒傷，雙目失明。

He placed his hands on my shoulders, but I just couldn't walk with all his weight on me.

他把手搭在我的肩膀上，但他的重量壓得我實在走不動。

My mom gave us a stick to hold and stay together.

媽媽給了我們一根棍子，讓我們抱在一起。

My mother also suffered terrible injuries, but she was trying to save my four-year-old brother and two-year-old sister from under the collapsed roof.

我母親也受了重傷，但她試圖從倒塌的屋頂下救出我四歲的弟弟和兩歲的妹妹。

It's a level of suffering that 17-year-old Miyabi and Ichigo found hard to grasp.

這是 17 歲的 Miyabi 和 Ichigo 難以理解的痛苦程度。

They've spent weeks painting Naito-san's account of the day, trying to do it justice.

他們花了幾周的時間來描繪內藤先生當天的描述，力圖做到公正。

I needed to picture the exact color of blood, for example.

例如，我需要想象血液的確切顏色。

這太可怕了，畫起來非常痛苦。

But I feel very strongly that it is my duty to pass this on to next generations.

但我強烈地感覺到，我有責任將這一點傳給下一代。

The damage caused 80 years ago was horrifying, so I can't even start to imagine what we could experience today.

80 年前造成的破壞令人毛骨悚然，所以我根本無法想象我們今天會經歷什麼。

That's why I want to tell the world about what happened.

這就是為什麼我想把發生的事情告訴全世界。

With the dwindling number of survivors, Naito-san says it's even more crucial now to keep sharing his story.

內藤先生說，隨著倖存者人數的減少，現在更有必要繼續分享他的故事。

As the bloodshed in Ukraine and Gaza continues, and with the recent bombings by the US and Israel of Iran's nuclear facilities, he fears the world could face another unthinkable disaster.

烏克蘭和加薩的流血衝突仍在繼續，美國和以色列最近又轟炸了伊朗的核設施，他擔心世界可能面臨另一場難以想象的災難。

What if the radioactive substances were released in those bombings?

如果放射性物質是在爆炸中釋放出來的呢？

The atomic bomb helped end the Second World War, but it unleashed the terror of nuclear warfare.

原子彈幫助結束了第二次世界大戰，但它也釋放了核戰爭的恐怖。

Today, Hiroshima stands as the city of peace, a testament to its survivors with a message to the world.

今天，廣島作為和平之城屹立不倒，它是倖存者的見證，也向世界傳遞著資訊。

Never again should any nation or people endure such devastation.

任何國家和人民都不應該再遭受這樣的破壞。

字幕列表影片播放

【國際時事】美國向日本投擲原子彈 80 週年 (80 years since US dropped atomic bombs on Japan | BBC News)

crucial

exact

strike

awful