Name: 馬姆達尼以不懈的積極態度贏得勝利 | 蘭德致科莫："好樣的"| 企業榮耀 (Mamdani Wins With Relentless Positivity | Lander To Cuomo: "Good F***ing Riddance" | Corporate Pride)
Uploaded: 2025-07-17T08:13:33.000Z
Duration: 12 min 47 s

Welcome one and all in here, out there, all around the world to The Late Show.

This is an historic week here in New York City, and not just because in the last three days, this city broke the Guinness record for most swamp ass.

本週是紐約市具有歷史意義的一週，這不僅僅是因為在過去三天裡，這座城市打破了沼澤屁股最多的吉尼斯紀錄。

Yesterday, everybody got a talcum powder at home?

昨天，每個人家裡都有爽身粉嗎？

Yesterday, in a stunning upset, Democratic Socialist Zoran Mamdani won the Democratic mayoral primary.

昨天，民主社會主義者佐蘭-馬姆達尼（Zoran Mamdani）在民主黨市長初選中獲勝，令人大跌眼鏡。

Mamdani, Mamdani is now on track to become the city's first South Asian mayor, first Muslim mayor, and the youngest mayor in over a century.

馬姆達尼現在有望成為該市首位南亞裔市長、首位穆斯林市長，也是一個多世紀以來最年輕的市長。

Youngest mayor, youngest mayor, unless, of course, you count the star of the hit 90's show, Teen Giuliani.

最年輕的市長，最年輕的市長，當然，除非你算上 90 年代熱播劇《少年朱利安尼》的主演。

這座城市很臭，家庭作業也很臭。

這個笑話是根據一個真實的故事改編的。

Now, to put this victory into perspective, back in February, Mamdani was polling at 1%, and he was up against big money's favorite candidate, former New York governor, and guy at the diner who hasn't blinked in an hour, Andrew Cuomo.

馬姆達尼的民調只有1%，他的對手是大財團最喜歡的候選人、前紐約州州長、一小時沒眨眼的餐館老闆安德魯-科莫（Andrew Cuomo）。

Between, between his, they're not booing, they're just going, Cuomo.

他們沒有噓聲，他們只是在說，科莫。

Between his campaign and his billionaire-backed super PACs, Cuomo raised over $36 million, while Mamdani relied largely on volunteers and a relentlessly positive campaign based on issues that affect everyday New Yorkers, like freezing the rent, no-cost child care, and free buses.

在他的競選活動和他的億萬富翁支持的超級政治行動委員會之間，科莫籌集了 3600 多萬美元，而馬姆達尼主要依靠志願者和基於影響紐約普通民眾的問題的不懈積極競選活動，如凍結房租、免費托兒和免費公車。

And, and I, for one, cannot wait to get my free bus.

而且，我已經迫不及待地想要坐上免費巴士了。

I'm going to paint mine like the Scooby-Doo mystery machine and then fight ghost crime.

我要把我的機器塗成史酷比神祕機器的樣子，然後與幽靈犯罪作鬥爭。

According to experts, with this message, Mamdani generated excitement among minority groups and electrified younger voters, while older voters still run on diesel.

據專家稱，馬姆達尼的這一資訊在少數民族群體中引起了轟動，並刺激了年輕選民，而年長選民仍在使用機油。

It turns out, it turns out, so this is one of the biggest surprise.

事實證明，這是最大的驚喜之一。

As of right now, Mamdani is ahead of Cuomo by over seven points.

目前，馬姆達尼領先科莫 7 個多百分點。

Do you know how hard it is in New York City to be that far away from another person?

你知道在紐約，與他人相隔那麼遠有多難嗎？

Mamdani won decisively in Manhattan, Brooklyn, and Queens, while Andrew Cuomo won Staten Island, the Bronx, and the secret sixth borough of Groper's Island.

馬姆達尼在曼哈頓、布魯克林和皇后區取得了決定性的勝利，而安德魯-科莫則贏得了斯塔滕島、布朗克斯和祕密的第六區格羅珀島。

And it's not, and no, it's not, it's not what it sounds like.

不是的，不是的，不是聽起來那樣的。

It was named after Emmanuel Groper, a Dutch colonial farmer who enjoyed touching his employees.

它是以埃馬紐埃爾-格羅珀的名字命名的，他是一位荷蘭殖民地農民，喜歡撫摸自己的員工。

Last night, last night, Mamdani gave his victory speech, and you could feel the momcitement.

昨晚，昨晚，馬姆達尼發表了他的勝利演說，你可以感受到他的激動。

I will be your Democratic nominee for the mayor of New York City.

我將成為民主黨提名的紐約市市長候選人。

In the words of Nelson Mandela, it always seems impossible until it is done.

用納爾遜-曼德拉的話說，在完成之前，一切似乎都是不可能的。

Inspiring words, and it's what I tell myself every time I fold a fitted sheet.

這句話很有啟發性，每次疊床單時，我都會這樣告訴自己。

And then, and then at a certain point, I say screw it and crumple it into a ball.

然後，到了一定程度，我就說去他媽的，然後把它揉成一團。

Even though the race isn't technically over, thanks to ranked choice voting in New York, Cuomo conceded.

儘管從技術上講競選尚未結束，但得益於紐約州的排序選擇投票，科莫認輸了。

Tonight was Assemblyman Mamdani's night, and he put together a great campaign, and he touched young people.

今晚是馬姆達尼議員之夜，他的競選活動非常成功，他感動了很多年輕人。

Oh, oh, oh, uh, that can't be easier for Cuomo to admit, because touching young people kind of is brand, allegedly.

哦，哦，哦，呃，這對科莫來說不可能更容易承認，因為觸摸年輕人是一種品牌，據稱。

Other candidates were quick to celebrate Cuomo's defeat, like comptroller Brad Lander, who had some choice words for the governor.

其他候選人也迅速慶祝科莫的失敗，比如主計長布拉德-蘭德（Brad Lander）就對州長說了一些不中聽的話。

Andrew Cuomo, Andrew Cuomo is in the past.

安德魯-科莫，安德魯-科莫已經是過去式了。

He is not the present or future of New York City.

Whoa, whoa, Mr. Comptroller, you know the rules, sir.

主計長先生 你知道規矩的 先生

That's a quarter in the comptroller's swear jar, okay?

這是25美分 在主計長的發誓罐，好嗎？

Now, this may be a little bit of a stretch,         but Mamdani's primary win is being seen as a seismic moment for the left, and a stunning upset against the Democratic party establishment by younger, more progressive Democrats like Mamdani, about whom Senator Bernie Sanders said, You run a strong grassroots campaign around progressive agenda that go together.

參議員伯尼-桑德斯（Bernie Sanders）曾說過："你圍繞進步議程開展了一場聲勢浩大的草根運動，這些議程是相輔相成的"。

You cannot run a grassroots campaign unless you excite people.

如果不能激起人們的熱情，就無法開展基層競選活動。

You cannot excite people unless you have something to say, whether the current Democratic leadership is prepared to learn that lesson or not, I have no idea, probably not.

除非你有話要說，否則你無法激起人們的興趣，至於民主黨現任領導層是否準備吸取這一教訓，我不知道，也許不會。

They're probably more willing to go down with the Titanic than to move in a new direction, and the new, listen, my friends, listen up.

他們可能更願意和泰坦尼克號一起沉入海底，而不是朝著新的方向前進，新的方向，聽著，我的朋友們，聽好了。

The new Democratic party will not go down with the Titanic.

新的民主黨不會與泰坦尼克號一起沉沒。

The new Democratic party must be like Rose, and there's only room for her on that door, even though, even though she loved Jack very much because of how hot things got there in the car where her hand goes up on the glass at the end.

新的民主黨必須像羅斯一樣，在那扇門上只有她的位置，即使，即使她非常愛傑克，因為在車裡她的手放在玻璃上，最後事情變得多麼火熱。

It got so steamy in there, they weren't just making love, they were making soup!

裡面熱氣騰騰，他們不僅在做愛，還在煲湯！

現在，要走很長的路去喝湯了。

Mamdani now heads to the general election against current mayor Eric Adams, seen here modeling his magic eye blazer.

現在，馬姆達尼將參加大選，對手是現任市長埃裡克-亞當斯（Eric Adams）。

Adams has already announced that he's running as an independent in November, and yesterday he released another video on his key issue, rats.

亞當斯已經宣佈將在 11 月以獨立候選人的身份參選，昨天他又發佈了一段關於他的關鍵問題--老鼠的視頻。

When there's something strange with four rodents running around in your neighborhood, who you gonna call?

當有四隻齧齒動物在你的社區裡跑來跑去的時候，你會給誰打電話呢？

I'm sorry, when there's something strange with four rodents running around in your neighborhood, the lyrics have got to at least try to fit the song.

對不起，當有四隻齧齒動物在你的社區裡跑來跑去的時候，歌詞至少要儘量符合歌曲的內容。

When there are rats that you see, and you see the rats, the rats in your house, and you think, hey, I don't like them, those rats are really big.

當你看到老鼠，看到老鼠，看到家裡的老鼠，你會想，嘿，我不喜歡它們，那些老鼠真的很大。

Oh, staying here, staying here in the Big Apple, it's New York Pride Week.

哦，住在這裡，住在大蘋果城，現在是紐約驕傲周。

This, my friends, this is the time of year when we celebrate the LGBTQ community, and also when my kids tell me to stop saying, slay the house down boots.

我的朋友們，每年這個時候，我們都會慶祝 LGBTQ 群體的到來，同時也是我的孩子們告訴我不要再說 "殺光房子裡的靴子 "的時候。

This year marks the 55th anniversary of the first Pride March, which was held in June of 1970.

今年是 1970 年 6 月舉行的第一次自豪遊行 55 週年。

I was only six years old at the time, but I do remember seeing pictures and thinking, wow, those pretty ladies sure are tall.

當時我只有六歲，但我確實記得看到照片時，我在想，哇，那些漂亮的女士們肯定都很高。

In the 1970s, gay activism was on the rise, and gay culture was more visible.

20 世紀 70 年代，男同性戀激進主義興起，男同性戀文化更加引人注目。

Who can forget when Richard Nixon said this?

誰能忘記理查德-尼克松說過的這句話呢？

Pride, pride is both a celebration and a protest.

驕傲，驕傲既是一種慶祝，也是一種抗議。

And in the last few years, Pride marches have become really big business, raking in millions of dollars for their host cities.

在過去幾年裡，自豪遊行已成為一門真正的大生意，為主辦城市帶來了數百萬美元的收入。

字幕列表影片播放

馬姆達尼以不懈的積極態度贏得勝利 | 蘭德致科莫："好樣的"| 企業榮耀 (Mamdani Wins With Relentless Positivity | Lander To Cuomo: "Good F***ing Riddance" | Corporate Pride)

extraordinary

figure

campaign

community