Name: 【國際時事】德州嚴重洪災，至少51死27人失蹤 (Texas floods: Nine children among 27 dead as search continues for missing girls | BBC News)
Uploaded: 2025-07-06T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 38 s

The authorities in the U.S. state of Texas say at least 27 people including nine children have died after torrential rain led to flash flooding.

美國得克薩斯州當局稱，暴雨導致山洪暴發，已造成至少 27 人死亡，其中包括 9 名兒童。

程度副詞

The Guadalupe River rose 8 meters in just 45 minutes sweeping through campsites busy for the 4th of July holiday.

瓜達盧佩河在短短 45 分鐘內上漲了 8 米，席捲了國慶節期間繁忙的露營地。

More than 20 children are missing from the all-girl Camp Mystic summer camp and the Vice President J.D.

神祕女子夏令營有 20 多名兒童失蹤，而副總統 J.D. J.D.（J.D. J.D.）則是該夏令營的負責人。

Vance has described the situation as an incomprehensible tragedy.

萬斯將這種情況描述為一場無法理解的悲劇。

Well in the last hour the authorities gave an update on the current rescue and recovery efforts.

在過去的一個小時裡，當局提供了目前救援和恢復工作的最新情況。

They are going to be in very debris terrain, very difficult challenging contours along the riverbanks so it is it is a very harsh environment.

他們將置身於非常破碎的地形中，沿河兩岸的等高線非常具有挑戰性，是以環境非常惡劣。

We are doing what's called a primary search which is basically a very quick search but when I say quick that is up down sideways or turning over as many rocks as they can culverts up in trees they are looking at every possible location and then we'll start going into a layered approach.

我們正在進行所謂的初級搜索，基本上是非常快速的搜索，但我說的快速是指上下左右，或翻越儘可能多的岩石，涵洞，樹木，他們正在尋找每一個可能的位置，然後我們將開始進入一個分層的方法。

The latest on the emergency response Nick Johnson reports.

尼克-約翰遜（Nick Johnson）報道應急響應的最新情況。

Swathes of central Texas remain underwater following flash floods which have devastated lives and upended homes.

山洪暴發後，得克薩斯州中部的大片地區仍被洪水淹沒，洪水摧毀了人們的生活，沖毀了房屋。

It's like this for miles and miles. 750 girls were attending this Riverside holiday camp near the town of Kerrville.

綿延數英里都是如此。750 名女孩參加了凱爾維爾鎮附近的河濱度假營。

This used to be a campground these are all campsites.

這裡曾經是一個露營地，這些都是露營地。

At least 20 of them are missing after floodwater swept away much of the campsite.

洪水沖走了大部分營地，至少有 20 人失蹤。

Families await news as authorities stress the lack of contact may be because the children are out of communication rather than lost.

家人在等待消息，當局強調，聯繫不上可能是因為孩子們失去了聯繫，而不是走失。

We will rescue those in peril and we will find those who are missing but I'd also ask please pray for our community.

我們將營救那些身處險境的人，我們將找到那些失蹤的人，但我也請大家為我們的社區祈禱。

Torrential rain caused the Guadalupe River to burst its banks after rising 26 feet about the height of a two-story house in under an hour.

暴雨導致瓜達盧佩河在不到一小時的時間裡上漲了 26 英尺（約兩層樓高），河堤決口。

Floodwater cascades into homes, roads, vehicles, holiday cabins and houses are washed away.

洪水傾瀉而下，衝入民宅、道路、車輛、度假小屋和房屋。

It floated down the river maybe 80 yards and these two trees it just lodged in between two trees so it's not going anywhere anymore.

它順著河漂流了大約 80 碼，漂到了兩棵樹之間，所以它哪兒也去不了了。

Speaking on board Air Force One President Trump indicated he'd direct federal aid to the relief efforts.

特朗普總統在 "空軍一號 "上發表講話時表示，他將向救災工作提供聯邦援助。

Boats, drones and helicopters are being used to find survivors.

正在使用船隻、無人機和直升機尋找倖存者。

The only safe spot for this family on the roof of their house.

這個家庭唯一安全的地方就是他們家的屋頂。

The and in a part of Texas which is hundreds of miles from the sea the US Coast Guard is being deployed to help the search.

美國海岸警衛隊正在德克薩斯州距離海邊數百英里的地方協助搜尋。

A state of emergency has been declared in several counties and the Texas governor wants people to pray for the missing.

幾個縣已宣佈進入緊急狀態，得克薩斯州州長希望人們為失蹤者祈禱。

尼克-約翰遜，英國廣播公司新聞。

字幕列表影片播放

【國際時事】德州嚴重洪災，至少51死27人失蹤 (Texas floods: Nine children among 27 dead as search continues for missing girls | BBC News)

approach

situation

basically

force