Name: 史蒂夫-卡瑞爾在西北大學畢業典禮致辭中的舞蹈表演 (Steve Carell Dance Break During Northwestern University Commencement Address)
Uploaded: 2025-06-25T02:51:56.000Z
Duration: 3 min 22 s

Another stumbling block to kindness is the act of holding a grudge.

18 years ago, I attended the Academy Awards for the first time.

18 年前，我第一次參加奧斯卡頒獎典禮。

As I walked down the red carpet, I was nervous and anxious and I felt terribly out of place.

走在紅地毯上，我既緊張又焦慮，感覺非常不適應。

And then I stepped on the dress of a very famous actress, stopping her in her tracks.

然後我踩到了一位非常有名的女演員的裙子，讓她停下了腳步。

That I held a grudge against her for 17 years.

Just the mention of her name put me in a bad mood.

只要一提到她的名字，我就會心情不好。

Then, a year ago, we ran into each other again.

And you know what, I was right the first time, she is horrible.

你知道嗎，我第一次是對的，她太可怕了。

So, I guess what I'm saying is that in 99% of cases, grudge holding is completely a waste of time.

所以，我想說的是，在 99% 的情況下，記仇完全是浪費時間。

But the other 1% can be extremely satisfying and perfectly valid.

但另外的 1%可能會讓人非常滿意，也是完全正確的。

And now, as is the tradition at Northwestern commencement, I'd like to ask you to all please rise if you are able, please, please stand if you can.

現在，按照西北大學畢業典禮的傳統，我想請大家起立，如果可以的話，請起立。

And it is time now to follow me in the mid commencement address dance break.

現在，請大家跟隨我一起跳畢業典禮致辭中段的舞蹈。

Fall at a word just to get me along, it's a difficulty and I'm biting on my tongue and I keep stalling and keeping it together, people around gotta find something to say now, holding back every day in the same, don't wanna be alone and listen to me unknown, I never say anything at all, but with nothing to consider they forget my name.

一言不合就摔倒，只是為了讓我走下去，這是一個困難，我咬著舌頭，一直在拖延，一直在堅持，周圍的人現在總得找點話說，每天都在憋著，不想一個人，聽我不明不白的，我從來沒有說過什麼，但沒有什麼可考慮的，他們忘記了我的名字。

That was as invigorating as it was disturbing.

I will forever, I'm so out of breath right now.

我會永遠，我現在喘不過氣來。

I will ever be connected to Northwestern.

我將永遠與西北大學聯繫在一起。

Wow, I am not kidding, I'm going to pass out.

哇，我不是開玩笑，我要暈過去了。