Name: 金澤和京都精華遊 | 2 天之旅 (Highlights of Kanazawa and Kyoto | 2-Day Trip)
Uploaded: 2025-06-18T10:22:19.000Z
Duration: 13 min 11 s

情態助動詞 B1

For visitors interested in traditional art and culture, Kyoto and Kanazawa are must-see destinations.

對於對傳統藝術和文化感興趣的遊客來說，京都和金澤是必遊之地。

While Kyoto was the imperial capital for over a thousand years, Kanazawa was the seat of one of the wealthiest samurai families in Japan.

京都作為皇都已有一千多年的歷史，而金澤則是日本最富有的武士家族之一的所在地。

基礎被動語態

For this reason, both are known for their magnificent cultural heritage and well-preserved historic districts, which have survived with only minimal wartime damage.

是以，這兩座城市都以其瑰麗的文化遺產和保存完好的歷史街區而聞名，它們在戰時僅遭受了極小的破壞。

In comparison to the usual Tokyo-Kyoto route, the Kanazawa-Kyoto route offers a chance to explore a lesser-known side of Japan.

與通常的東京-京都路線相比，金澤-京都路線提供了一個探索日本鮮為人知的一面的機會。

Join me on a two-day trip exploring some of the highlights of Kyoto and Kanazawa.

和我一起參加為期兩天的旅行，探索京都和金澤的一些亮點。

On day one, I'll explore Kanazawa, starting with a fresh food market, followed by a visit to a historic entertainment district, before returning to Mitsui Garden Hotel Kanazawa, where I'll spend the night.

第一天，我將遊覽金澤，首先參觀新鮮食品市場，然後遊覽歷史悠久的娛樂區，最後返回金澤三井花園酒店過夜。

On day two, I'll take a Shinkansen and limited express train to Kyoto, where I'll check out another bustling food market.

第二天，我將乘坐新幹線和特快列車前往京都，在那裡我將看到另一個熱鬧的食品市場。

After checking into Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo Premier, I'll end the day with an evening stroll along an atmospheric street lined with restaurants.

入住三井花園酒店（Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo Premier）後，我將在傍晚時分漫步於餐館林立的街道上，結束這一天的行程。

Waking up in Kanazawa, I head straight out to the first stop of the day.

在金澤醒來後，我就直奔今天的第一站。

Kanazawa city is crossed by two rivers, which once served as main routes for food and goods.

金澤市有兩條河流穿過，曾經是糧食和貨物運輸的主要通道。

Originally, each had its own separate market, but when these were destroyed in a fire, the city brought them together at Omicho.

最初，每個市場都有自己獨立的市場，但當這些市場在一場大火中被燒燬後，這座城市將它們集中到了奧米科（Omicho）。

This is Omicho Market, the most important market in Kanazawa, and the largest in Japan.

這就是大見町市場，金澤最重要的市場，也是日本最大的市場。

It's been in Kanazawa for over 300 years, and still a great place to feel the energy of the city while trying some of its many seafood delicacies.

它在金澤已有 300 多年的歷史，現在仍然是一個一邊品嚐眾多海鮮美食，一邊感受這座城市活力的好去處。

I'm here at Kaisen Hirai, one of the many restaurants located inside the market, and this is the local specialty of kaisendon, a bowl of rice topped with lots of beautiful, fresh seafood.

我現在就在 Kaisen Hirai，這是市場內眾多餐館中的一家，這是當地特色的海鮮飯。

Next, I head to the Higashichaya district, a beautifully preserved historical area known for its traditional wooden architecture.

接下來，我前往東茶屋區，這是一個保存完好的歷史街區，以傳統木製建築而聞名。

Many of the buildings in this area are, or used to be, tea houses, places where customers would be entertained with meals, drinks and geisha performances.

該地區的許多建築都是茶館，或曾經是茶館，是為顧客提供餐飲和藝妓表演的地方。

The geisha themselves would live off-premises, and even the food would be brought in from somewhere else.

藝妓自己住在外面，就連食物也是從其他地方運來的。

The Shima Tea House was one of several such tea houses, today serving as a museum.

志摩茶館就是其中之一，如今已成為一座博物館。

The building itself looks much as it has for around 200 years, preserving its original entertainment rooms, complete with original decorations and musical instruments, as well as a dressing room, kitchen and even the living quarters of the Ochaya's proprietress.

建築本身的外觀與大約 200 年前一樣，保留了原有的娛樂室、裝飾品和樂器，還有化妝間、廚房，甚至是茶屋女老闆的房間。

Kanazawa has been the centre of gold leaf production in Japan ever since the Edo period, when the local ruling family obtained a special licence from the shogun.

自江戶時代以來，金澤一直是日本的金箔生產中心，當時當地的統治家族獲得了幕府將軍的特別許可。

Even today, close to 100% of the gold leaf in Japan is produced right here.

時至今日，日本近 100%的金箔都是在這裡生產的。

Hakuza Hikarigura is one of several shops in the district specialising in its production.

Hakuza Hikarigura 是該地區幾家專門生產該產品的商店之一。

Intriguingly, its inner courtyard features a model storehouse covered in both platinum and gold leaf.

耐人尋味的是，它的內院有一個用鉑金和金箔覆蓋的倉庫模型。

Continuing on the same theme, I visit Kanazawa Shitsurai to try gold-coated ice cream.

接著，我來到金澤四季（Kanazawa Shitsurai），品嚐塗金冰淇淋。

It may seem strange, but the gold is only 1-2 ten thousandth of a millimetre thick, and quite safe to eat.

看似奇怪，但黃金只有萬分之一毫米厚，吃起來非常安全。

Opened in 2019, the Mitsui Garden Hotel Kanazawa is a stylish and modern hotel, conveniently located in downtown Kanazawa.

金澤三井花園酒店於 2019 年開業，是一家時尚現代的酒店，位於金澤市中心，交通便利。

Kanazawa and its surrounding area are well known for different kinds of craftwork, from fine carpentry to kataniware ceramics, and of course gold leaf.

金澤及其周邊地區以各種手工藝品而聞名，從精細的木工到片谷陶瓷，當然還有金箔。

After a day of sightseeing in the city, you may even start to notice a few references to those craftworks dotted around the hotel.

在城市觀光一天後，您甚至會開始注意到酒店周圍點綴的一些工藝品。

The rooms are designed to blend modern comfort and traditional Japanese elements.

客房的設計融合了現代舒適和傳統日本元素。

Perhaps the most eye-catching is the room's headboards, adorned with textile patchwork from the region, along with other local characteristics.

最引人注目的或許是房間的床頭板，上面裝飾著來自當地的紡織品拼布以及其他當地特色裝飾。

Developed in partnership with Noh Kobanza, a local company rooted in fresh produce from in and around Kanazawa, the hotel's restaurant Mante offers a range of beautifully presented traditional dishes in a stylish setting looking out onto an enclosed garden.

酒店的餐廳 Mante 是與當地一家經營金澤及周邊地區新鮮農產品的公司 Noh Kobanza 合作開發的，提供一系列精美的傳統菜餚，餐廳環境時尚，可眺望封閉式花園。

Day 2 After checking out, I make my way to Kanazawa Station, from where I continue on to Kyoto by Shinkansen and the Thunderbird Limited Express, with one change at Tsuruga Station.

第二天 退房後，我前往金澤站，在那裡乘坐新幹線和雷鳥特快列車前往京都，在敦賀站換乘一次。

The Mitsui Garden Hotel Kyoto Station, located just three minutes from the station itself, offers a convenient baggage delivery service between its four other locations in the city, allowing guests to explore the city freely during the day, while having their luggage delivered to their hotel of choice, and back again when it's time to continue on to the next destination.

京都站三井花園酒店距離車站僅三分鐘車程，在市內其他四個地點之間提供便捷的行李遞送服務，讓客人在白天自由遊覽城市的同時，還能將行李送至所選酒店，並在繼續前往下一個目的地時再將行李送回。

The Mitsui Garden Hotel Kyoto Station also features a lounge area for visitors to repack and relax on their way in and out of Kyoto.

三井花園酒店京都站還設有休息區，供遊客在進出京都的途中重新打包行李並放鬆身心。

I take the Karasuma subway line to Shijo and walk from there to Nishiki Market.

我乘坐地鐵烏丸線到四條，然後步行到錦市場。

Nishiki Market began in the 1600s as a district of wholesale fish merchants.

錦市場起源於 1600 年代的魚類批發商區。

Since then, it's grown into the Kitchen of Kyoto, a sprawling market offering everything from fresh seafood to pickled vegetables, as well as all the kitchenware a chef might need.

從那時起，這裡就發展成了京都廚房，一個從新鮮海鮮到醃製蔬菜，以及廚師所需的各種廚具應有盡有的大型市場。

You might wonder why such a big and important market ended up right here, and the answer most likely has to do with groundwater.

你可能會問，為什麼如此重要的大市場會出現在這裡，答案很可能與地下水有關。

Wells in the area produce water that is cool and pure, something absolutely essential for preserving meat and fish before the invention of the refrigerator.

該地區的井水清涼純淨，在冰箱發明之前，這對於保存肉類和魚類絕對是必不可少的。

Okay, I'm here at Ueriki, a grilled fish store here in the market, and I'm going to try four of their skewers.

好了，我現在在市場裡的一家烤魚店 Ueriki，我要嚐嚐他們的四種烤串。

My accommodation for tonight is the Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo Premier.

我今晚住在京都三條 Premier 三井花園酒店。

Built in summer of 2024, it's a stylish and airy space built around a series of courtyards, perfect for a bit of peace and quiet away from the crowds.

它建於 2024 年夏天，是一個圍繞一系列庭院而建的時尚、通風的空間，是遠離人群、享受寧靜的理想場所。

Inside is a cozy cafe bar and a restaurant called Curd.

裡面有一家舒適的咖啡吧和一家名為 Curd 的餐廳。

Breakfast is buffet style with a great range of western options, including freshly baked bread and handmade cheese from the hotel's in-house dairy lab.

早餐為自助式，西式菜餚種類豐富，包括新鮮出爐的麵包和酒店內部乳品實驗室手工製作的奶酪。

The hotel was built on the site of a 300-year-old kimono trading company.

酒店建在一家擁有 300 年曆史的和服貿易公司舊址上。

To this day, the hotel keeps a single kimono on display, rotating them out every month to reflect seasonal colours and motifs.

時至今日，酒店仍保留著一件件和服，每月輪換，以反映季節性的色彩和圖案。

One of my favourite features of the hotel is this luxurious private bath, available to all guests and the perfect way to unwind after a busy day of sightseeing.

我最喜歡的酒店特色之一就是這個豪華的私人浴室，所有客人都可以使用，是您在一天繁忙的觀光之後放鬆身心的最佳方式。

To use it, just pick a time and make a reservation at the reception desk after check-in.

使用時，只需選擇一個時間，並在辦理入住手續後在前臺預約即可。

Pontocho is a narrow alley in Kyoto, connecting the major thoroughfares of Sanjo and Shijo.

蓬戶町是京都的一條窄巷，連接著三條和四條主幹道。

Lined with traditional shop entrances, many of which are decorated with lanterns, it's one of the city's most atmospheric spots and a great place for dining.

兩旁是傳統的店鋪入口，其中許多都裝飾著燈籠，是這座城市最有氛圍的景點之一，也是用餐的好去處。

Okay, next we've got kune, which is a chicken meatball.

好了，接下來是 "庫恩"，這是一種雞肉丸。

Pontocho has been an entertainment district for centuries, and while the buildings may have changed, it still feels like taking a step back in time.

幾個世紀以來，龐託喬一直是一個娛樂區，雖然建築可能已經發生了變化，但仍讓人有一種時光倒流的感覺。

It's been a brief but hugely rewarding trip, hopefully encapsulating in just two days what makes Kanazawa and Kyoto such a fascinating mix of tradition, style and sophisticated modernity.

這是一次短暫而又收穫頗豐的旅行，希望能在短短兩天時間內概括出金澤和京都傳統、時尚和精緻現代的魅力所在。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，您將獲得來自日本的第一手全面、最新的旅行指南。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

感謝您的收看，請務必訂閱並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。