Name: 東京之眼 #193 | 東京新橋 (1/26/2011 NHK World) (Tokyo Eye #193 | Shinbashi, Tokyo (1/26/2011 NHK World))
Uploaded: 2025-06-17T18:02:18.000Z
Duration: 28 min 29 s

This part of town is packed with great places to shop, eat and drink.

這裡有許多購物、餐飲的好去處。

This time, we dive deep for some unique Shinbashi experiences.

這次，我們將深入探訪一些獨特的新橋體驗。

Welcome back again to Tokyo Eye, the world's number one guide to Tokyo.

歡迎再次訪問世界第一的東京指南《東京之眼》。

Now, we visit Shinbashi once again with Jennifer and John.

現在，我們與詹妮弗和約翰再次來到新橋。

Shinbashi is a major business district with actually many businessmen, but it's also very famous for its bars and drinking spots.

新橋是一個主要的商業區，有許多商人，但這裡的酒吧和酒館也非常有名。

你知道，這是一個間歇泉小鎮。

But, on this map, let me give you a sense of where it is.

但是，在這張地圖上，讓我來告訴你它的位置。

It's within close proximity of there, so this orange area is the location.

它就在附近，所以這個橙色區域就是位置。

And just in front of the station is a particular building that we're going to focus on today.

而就在車站前方，有一棟特殊的建築，我們今天要重點介紹它。

Now, Jennifer, how is this building different from other buildings?

珍妮弗，這座建築與其他建築有何不同？

Oh, it's really different from other buildings like department store because it has lots of shops and it's a real paradise for businessmen.

哦，它與百貨商店等其他建築確實不同，因為它有很多商店，是商人們真正的天堂。

The first place they visit is the new Shinbashi building, just outside the station's west exit.

他們首先參觀的是車站西出口外的新橋大樓。

Shinbashi is full of office workers, salarymen.

新橋到處都是上班族和工薪族。

So the stores in the new Shinbashi building are packed with goods geared towards salarymen.

是以，新橋新大樓的商店裡擠滿了面向工薪階層的商品。

Inside, the building feels like a department store, especially for salarymen.

大樓內部給人的感覺就像一家百貨商店，尤其適合工薪族。

If you ask the man who's been running this store for 30 years, he'll set you up with a nice business outfit.

如果你問經營這家店 30 年的老闆，他會給你安排一套漂亮的商務裝。

It's stuff to give you energy, apparently.

顯然，這是給你補充能量的東西。

This store sells items designed to give salarymen fim and vigour.

這家商店銷售的商品旨在為工薪族帶來活力和激情。

She keeps salarymen full of energy with all kinds of drinks and foods.

她用各種飲料和食品讓工薪族充滿活力。

Recently, she opened a fortune-telling booth.

It's a place where workers can get things off their chest on their way home.

在這裡，工人們可以在回家的路上一吐為快。

When everybody's busy working, some people are playing.

當每個人都忙於工作時，有些人卻在玩耍。

This place is equipped with tons of old games from the 80s.

這些對年長的工人很有吸引力。

Salaryman Holy Land, this place is called.

It's always crowded with office workers, even in the middle of the day.

即使在白天，這裡也總是擠滿了上班族。

John is a pushover for the ladies working in front.

約翰是前面工作的女士們的推手。

On this single floor, you'll find about 30 different parlours, including ones offering Thai-style and Taiwanese-style massage.

在這一層樓裡，您可以找到約 30 家不同的按摩店，其中包括提供泰式和臺式按摩的按摩店。

The simplest kind of massage is for the soles of the feet.

最簡單的按摩方法是按摩腳底。

It costs around 2,000 to 3,000 yen for 30 minutes.

30 分鐘的費用約為 2,000 至 3,000 日元。

Apparently, most customers are, yes, salarymen.

顯然，大多數顧客都是工薪族。

John's choice from the many options is...

I'm going to take nice pictures I can put on Facebook.

我要拍些漂亮的照片，放到 Facebook 上。

Place in an extra 3,000 yen and they'll trample all over your back.

多加 3 000 日元，他們就會在你的背上肆意踐踏。

珍妮弗，我所有的煩惱都煙消雲散了。

I was touched by these two beautiful, beautiful women.

我被這兩位美麗動人的女性所感動。

字幕列表影片播放

東京之眼 #193 | 東京新橋 (1/26/2011 NHK World) (Tokyo Eye #193 | Shinbashi, Tokyo (1/26/2011 NHK World))

authentic

apparently

recommend

specifically