Name: 東京作為日本的旅遊樞紐：美食、住宿、一日遊 (Tokyo as a Travel Hub for Japan: Food, Accomodations, Day Trips)
Uploaded: 2025-06-17T14:29:43.000Z
Duration: 20 min 14 s

Tokyo, the start of so many adventures around Japan, the vast metropolis to the countryside.

東京，日本眾多探險的起點，從大都市到鄉村。

Attractions are very accessible from here.

程度副詞

So many train lines, highways, airports to get in and out easily.

有這麼多的火車線路、高速公路和機場，進出非常方便。

Perfect for casual to hardcore adventurists, digital nomads and professionals, backpackers and honeymooners, everyone.

從休閒愛好者到鐵桿冒險家，從數字遊牧民族到專業人士，從揹包客到蜜月旅行者，每個人都是完美的選擇。

I'm Jon Dobb of Only in Japan, joined by Matt Ault, Pure Invention, How Japan Made the Modern World, and a Japanese-based reporter here.

我是《Only in Japan》的喬恩-多布（Jon Dobb），馬特-奧爾特（Matt Ault）是《純粹的發明》（Pure Invention）、《日本是如何創造現代世界的》（How Japan Made the Modern World）的作者，也是駐日本記者。

And we're here to talk about Tokyo and the destination experience from the metropolis.

在這裡，我們要談談東京和來自這座大都市的目的地體驗。

Tokyo is about so much more than the 23 wards that make up the metropolitan area.

東京的意義遠不止構成首都圈的 23 個區。

Everybody knows Shibuya and Shinjuku and Tokyo Station, and they're great.

大家都知道澀谷、新宿和東京站，它們都很棒。

But I want to talk a little bit about getting outside of the urban center.

但我想談談如何走出城市中心。

為什麼東京是如此重要的旅遊樞紐？

It's just all of the different travel options you have coming in and out of the city.

這只是你進出城市的所有不同旅行選擇。

Plus, all of those train lines that you have, the highways in and out of the city going to all directions.

此外，還有所有的火車線路，進出城市的高速公路四通八達。

I think all roads lead to Tokyo, don't they?

我覺得條條大路通羅馬，不是嗎？

You know, it literally in Japanese tradition and culture, the distances all over Japan are measured from the heart of Tokyo.

要知道，在日本的傳統文化中，全日本的距離都是從東京市中心開始丈量的。

So really, that makes Tokyo the heart of Japan in a lot of ways.

是以，東京在很多方面都是日本的心臟。

You know, it does seem a little bit overwhelming.

你知道，這看起來確實有點難以承受。

Have you ever looked at a map of Tokyo's transportation, like all of them?

你有沒有看過東京的交通地圖？

I remember the first time I came here, it looks like a spider web.

我記得第一次來的時候，這裡就像一張蜘蛛網。

And I was thinking to myself, how the heck am I going to figure this out?

我在想，我到底該怎麼解決這個問題呢？

但實際上，這真的很符合邏輯。

And once you get used to it, it is so useful to have those maps to guide you around.

一旦你習慣了，有這些地圖的指引就會非常有用。

It's really convenient to access Tokyo and the surrounding areas.

前往東京及周邊地區非常方便。

The rail network, you know, that's one thing that took a little bit of time.

鐵路網，你知道，這是需要一點時間的一件事。

When I first got here, it was really confusing and very intimidating.

剛到這裡時，我真的很困惑，也很害怕。

But now with the IC cards, it's very easy just to tap and get onto a train and get to your destination.

但現在有了 IC 卡，只需輕輕一點，就能輕鬆登上火車，到達目的地。

And the more you take it, the more you kind of figure it out.

Even changing trains is not as hard as people would assume.

即使換乘火車也不像人們想象的那麼難。

One of the other things that makes Tokyo such an amazing travel hub are the options for hotels.

東京之所以成為如此令人驚歎的旅遊樞紐，還有一個原因就是酒店的選擇。

Yes, there are hotels all over Tokyo and more going up all the time.

是的，東京到處都有酒店，而且越來越多。

One of the things I love best about Tokyo is how safe the city is.

我最喜歡東京的一點就是這座城市非常安全。

Even late at night, you don't have to worry about going to your hotel or walking around the city almost anywhere.

即使到了深夜，您也不必擔心回酒店或在市內幾乎任何地方走動。

That's one of the things I think that sets Tokyo tourism apart from visiting major cities in other parts of the world is that safety level, not to mention the cleanliness of the city as well.

我認為東京旅遊有別於世界其他大城市旅遊的一個特點就是安全，更不用說城市的整潔了。

I think when you come comes down to safety, that's certainly a point for a lot of people who are traveling in these days in particular.

我認為，當你歸結到安全問題時，這肯定是很多人尤其是在這些日子裡旅行的一個要點。

I think also it hits every single kind of budget as well, doesn't it?

我想它也能滿足各種預算的需求，不是嗎？

The manga cafes and the capsule hotels, which are just a couple of thousand yen to all the way the five star luxury hotels where you can spend an arm and a leg or your fortune there.

從只有幾千日元的漫畫咖啡館和膠囊旅館到五星級豪華酒店，在那裡你可以花上大把鈔票。

I've actually stayed in almost every type of destination in Tokyo and outside of the city as well.

實際上，我幾乎住過東京所有類型的景點，也住過東京以外的地方。

And I love the cheap places you can meet people and their cultural experiences in their own rights, like the capsule hotels.

我喜歡那些便宜的地方，比如膠囊旅館，在那裡你可以接觸到不同的人，瞭解他們各自的文化經歷。

They don't really have those in other places.

And then it goes without saying at the higher end, you get a level of hospitality that's really unparalleled.

不用說，在高端酒店，你還能享受到無與倫比的熱情好客。

Yeah, that omotenashi spirit, that feeling of hospitality that welcomes you when you come to visit Japan is second to none when it comes to travel destinations around the world.

是啊，日本的 "omotenashi "精神，以及來日本旅遊時那種熱情好客的感覺，在全世界的旅遊目的地中首屈一指。

Tokyo as a hub also offers endless opportunities, endless options for entertainment, food, nightlife, all sorts of things, right?

東京作為一個樞紐，也提供了無盡的機會，無盡的娛樂、美食、夜生活，各種各樣的選擇，不是嗎？

You can do even if you're jet lagged, even if you're getting in here super early in the morning or super late at night, you can always find something to do, whether you're going to see early morning tuna auctions or morning sumo practices at night.

即使你時差倒過來了，即使你清晨或深夜來到這裡，你總能找到事情做，無論是清晨的金槍魚拍賣會，還是夜晚的相撲晨練。

There's night cruises, video game centers, snack bars.

這裡有夜遊、電子遊戲中心、小吃店。

Those ramen shops are open sometimes for breakfast, aren't they?

Yes, I have had breakfast ramen on more than a few occasions.

是的，我不止一次吃過早餐拉麵。

It's a massive metropolitan area that includes mountains to the west and islands far out into the Pacific.

這是一個巨大的都市區，西面是山脈，遠處是太平洋上的島嶼。

我沒有像我想的那樣去過那麼多地方。

What I usually do when I want to have some recreation is to head out to the west, out to the mountains, out near Tama and places like that.

當我想找點樂子的時候，我通常會去西部，去山區，去塔馬附近之類的地方。

It's a perfect getaway and it's right along the Chuo line, the central line running through Tokyo.

它是一個完美的度假勝地，而且就在中央線（貫穿東京的中央線）沿線。

So you can just shoot straight out there.

Yeah, that Chuo line is really convenient to getting out of there.

是啊，中央線真的很方便離開那裡。

There's also highways, very easy to drive out to the Tama region.

這裡還有高速公路，開車前往多摩地區非常方便。

And again, just to reiterate, that's Tokyo.

And there aren't a lot of tourists, international tourists that make their way out to that area.

前往該地區的遊客和國際遊客並不多。

If you want to say you've been to Tokyo, you have to go to those islands too.

如果你想說你去過東京，你也必須去那些島嶼。

Well, let's talk now about the regionality of Tokyo and Japan in general.

現在，讓我們來談談東京乃至整個日本的地域性。

Well, Tokyo being such a hub for transportation of all kinds means it's easy to get outside of Tokyo, too.

東京是各種交通的樞紐，這意味著從東京到外地也很方便。

And that means it's really easy to experience the regionality and the seasonality of Japan using Tokyo as your kind of launching pad.

這意味著，以東京為起點，很容易體驗到日本的地域性和季節性。

And it's like the size of California, right?

它就像加利福尼亞那麼大，對嗎？

So everybody who's hearing this right now, watching this show, you're understanding more about the diversity of Japan in general.

是以，正在收聽、收看這檔節目的人，你們會更加了解日本的多樣性。

We have villages, we have big cities, we have medium sized towns.

我們有鄉村，我們有大城市，我們有中型城鎮。

There's something for everybody here.  And most of it is unseen by international tourists, which is a shame off of the normal routes here.

在這裡，每個人都能找到自己喜歡的東西。  而且大部分景點都不為國際遊客所見，這與這裡的常規路線大相徑庭，實在令人遺憾。

But what I learned after living here for so long is that every single prefecture, in fact, every single region has their own identity, has their own history, has their own culture, and has their own cuisine.

但我在這裡生活了這麼長時間之後發現，每個都道府縣，實際上是每個地區都有自己的特色，有自己的歷史，有自己的文化，也有自己的美食。

You know, regional foods are one of the big reasons that native, local Japanese people travel because they want to have these different kinds of cuisines around.

要知道，地方美食是日本本地人外出旅行的重要原因之一，因為他們希望品嚐到不同種類的美食。

But you can enjoy it, too, as a foreign tourist here or as a digital nomad or whatever.

不過，作為外國遊客或數字遊民，你也可以享受它。

And once you get into the swing of understanding what regions have what kinds of food, you can have a real culinary experience that's truly authentic, deep and cultural all at the same time.

一旦你瞭解了哪些地區有哪些種類的食物，你就能獲得真正的美食體驗，同時體驗到真正的道地、深刻和文化。

Yeah, you know, Mount Fuji isn't that far away.

是的，你知道，富士山離我們並不遠。

And one of the places that I like to go is to Shizuoka Prefecture.

我喜歡去的地方之一是靜岡縣。

There is a place where they have the tea field, the tea plantations, where they pick it and you can sip tea right from the place where they grow it in the morning.

有一個地方有茶田、茶園，他們在那裡採摘茶葉，你可以在清晨品嚐從他們種植茶葉的地方直接採摘的茶葉。

You can even do yoga if that's your thing as well.

But I like to see Mount Fuji in the background while I'm sipping tea and you can feel that morning fresh air.

不過，我喜歡在喝茶時看到富士山的背景，可以感受到早晨清新的空氣。

Experiences like that where you pick the tea and then drink it just really connect you not only to the culture, but to the land in a way that just simply ordering from a restaurant doesn't.

像這樣採茶、飲茶的體驗，不僅能將你與當地的文化聯繫在一起，還能將你與這片土地聯繫在一起，而僅僅從餐館點菜是無法做到這一點的。

That's one of the really fun things about getting out into the countryside that so many of these places are regional producers of foods and beverages that people love all over the world.

這也是到鄉間遊玩的一大樂趣，因為這些地方很多都是當地的食品和飲料生產商，而這些食品和飲料正是世界各地人們所喜愛的。

But you can kind of trace it to its source here.

但你可以在這裡找到它的源頭。

You can be part of that and that's really cool.

你可以參與其中，這真的很酷。

字幕列表影片播放

東京作為日本的旅遊樞紐：美食、住宿、一日遊 (Tokyo as a Travel Hub for Japan: Food, Accomodations, Day Trips)

stuff

sort

experience

destination