字幕列表 影片播放
-
The United States of America is the leader in AI, and our administration plans to keep it that way.
美利堅合眾國在人工智能領域處於領先地位，我們的政府計劃保持這一地位。
-
The U.S. possesses all components across the full AI stack, including advanced semiconductor design, frontier algorithms, and of course, transformational applications.
美國擁有人工智能全棧的所有組件，包括先進的半導體設計、前沿算法，當然還有變革性應用。
-
Now the computing power this stack requires is integral to advancing AI technology, and to safeguard America's advantage, the Trump administration will ensure that the most powerful AI systems are built in the U.S. with American-designed and manufactured chips.
現在，這種堆棧所需的計算能力是推進人工智能技術不可或缺的，為了維護美國的優勢，特朗普政府將確保最強大的人工智能系統由美國設計和製造的芯片在美國製造。
-
To make people more productive, it is not going to be easy.
要提高人們的工作效率，並非易事。
-
And let me be emphatic about this point.
請允許我強調這一點。
-
America wants to partner with all of you, and we want to embark on the AI revolution before us with the spirit of openness and collaboration.
美國希望與你們所有人合作，我們希望本著開放與合作的精神，開始我們面前的人工智能革命。
-
But, to create that kind of trust, we need international regulatory regimes that fosters the creation of AI technology rather than strangles it.
但是，為了建立這種信任，我們需要國際監管制度來促進人工智能技術的發展，而不是扼殺它。
-
And we need our European friends in particular to look to this new frontier with optimism rather than trepidation.
我們尤其需要我們的歐洲朋友以樂觀而非恐懼的態度來看待這一新領域。
-
Many of our most productive tech companies are forced to deal with the EU's Digital Services Act and the massive regulations it created about taking down content and policing so-called misinformation.
我們許多最有生產力的科技公司都不得不應對歐盟的《數字服務法案》，以及該法案就刪除內容和監管所謂的錯誤信息所制定的大量法規。
-
And of course, we want to ensure the Internet is a safe place, but it is one thing to prevent a predator from preying on a child on the Internet, and it is something quite different to prevent a grown man or woman from accessing an opinion that the government thinks is misinformation.
當然，我們希望確保互聯網是一個安全的地方，但防止掠奪者在互聯網上掠奪兒童是一回事，而防止一個成年男子或婦女獲取政府認為是錯誤信息的觀點則完全不同。
-
Meanwhile, for smaller firms, navigating the GDPR means paying endless legal compliance costs or otherwise risking massive fines. ... who work with their hands, even as robotics will change our factories.
與此同時，對於小型企業來說，應對 GDPR 意味著要支付無休止的法律合規費用，否則就有可能被處以鉅額罰款。......用雙手工作的人，即使機器人技術將改變我們的工廠。
-
We believe that excessive regulation of the AI sector could kill a transformative industry just as it's taking off, and we'll make every effort to encourage pro-growth AI policies.
我們認為，對人工智能行業的過度監管可能會扼殺一個剛剛起步的變革性行業，我們將盡一切努力鼓勵有利於增長的人工智能政策。
-
And I like to see that deregulatory flavor making its way into a lot of the conversations this conference.
我希望在本次會議的許多對話中都能看到這種放松管制的味道。
-
Now this administration will not be the one to snuff out.
現在，這屆政府將不會是扼殺的那一個。
-
We feel very strongly that AI must remain free from ideological bias, and that American AI will not be co-opted into a tool for authoritarian censorship. ... marketplace of ideas.
我們強烈認為，人工智能必須不受意識形態偏見的影響，美國的人工智能不會成為專制審查的工具。......思想市場。
-
Now we've also watched as hostile foreign adversaries have weaponized AI software to rewrite history, surveil users, and censor speech.
現在，我們還看到敵對的外國對手將人工智能軟件武器化，以改寫歷史、監視用戶和審查言論。
-
This is hardly new, of course.
當然，這並不新鮮。
-
As they do with other tech, some authoritarian regimes have stolen and used AI to strengthen their military, intelligence, and surveillance capabilities, capture foreign data, and create I want to be clear.
一些專制政權竊取並利用人工智能來加強其軍事、情報和監視能力，獲取外國數據，並創造出我想說清楚的東西。
-
This administration will block such efforts full stop.
本屆政府將全力阻止這些努力。
-
We will safeguard American AI and chip technologies from theft and misuse, work with our allies and partners to strengthen and extend these protections, and close pathways to adversaries attaining AI capabilities that threaten all of our people.
我們將保護美國的人工智能和芯片技術不被竊取和濫用，與我們的盟友和夥伴合作加強和擴大這些保護，並關閉對手獲得人工智能能力的途徑，從而威脅到我們所有人。
-
Now our administration, the Trump administration, believes that AI will have countless...
現在，我們的政府，特朗普政府，認為人工智能將有無數...
-
We will always center American workers in our AI policy.
我們的人工智能政策將始終以美國工人為中心。
-
We refuse to view AI as a purely disruptive technology that will inevitably automate away our labor force.
我們拒絕將人工智能視為一種純粹的顛覆性技術，它將不可避免地使我們的勞動力自動化。
-
We believe, and we will fight for policies that ensure, that AI is going to make our workers more productive, and we expect that they will reap the rewards with higher wages, better benefits, and safer and more prosperous communities.
我們相信人工智能將提高我們工人的生產力，我們也將為確保這一點的政策而奮鬥，我們期待他們將收穫更高的工資、更好的福利以及更安全、更繁榮的社區。
-
From law to medicine, manufacturing, the most immediate applications of AI almost all involve supplementing, not replacing, the work being done by Americans.
從法律到醫學、製造業，人工智能最直接的應用幾乎都涉及補充而非取代美國人的工作。
-
Exactly the same.
完全一樣。
-
Thank you and God bless you all.
謝謝你們，願上帝保佑你們。
