Name: 多米尼加共和國結束夜總會屋頂坍塌後的倖存者搜尋工作 | 英國廣播公司新聞 (Dominican Republic ends search for survivors after nightclub roof collapse | BBC News)
Uploaded: 2025-04-12T09:44:48.000Z
Duration: 2 min 53 s

Now, rescue workers in the Dominican Republic have ended their search for survivors.

現在，多米尼加共和國的救援人員已經結束了對倖存者的搜尋。

Have now been recovered from the Jet Set Club in Santa Domingo.

現已從聖多明各的 Jet Set 俱樂部找回。

The roof came down in the early hours of Tuesday during a concert by a well-known Merengue singer, Ruby Perez.

屋頂是在週二凌晨著名梅倫格（Merengue）歌手魯比-佩雷斯（Ruby Perez）的演唱會上坍塌的。

It is the Caribbean country's worst disaster in decades.

這是加勒比國家幾十年來最嚴重的災難。

Well, we can cross over to speak to Will Grant, who's in Santa Domingo, the capital of the Dominican Republic.

我們現在可以連線正在多米尼加共和國首都聖多明各的威爾-格蘭特（Will Grant）。

Yeah, it really has been a difficult few days.

Uh, and now the authorities are essentially, um, bowing to the inevitable with this situation, it has moved officially from a search and rescue operation seeking, uh, survivors to officially, um, a recovery operation of the victims bodies.

呃，現在當局基本上，呃，對這種情況的不可避免性低頭了，它已經從尋找，呃，倖存者的搜救行動正式轉為，呃，尋找遇難者遺體的行動。

Uh, in that sense, that reflects the fact that 218 people, um, are known to have died in the collapse of the nightclub behind me, the Jet Set nightclub, um, just hugely shocking, as you said in your introduction.

從這個意義上說，這也反映了一個事實，那就是在我身後的 Jet Set 夜總會倒塌事件中，已知有 218 人喪生，正如你在介紹中所說，這實在令人震驚。

Such accident in Dominican history, and the family members who are here waiting for that news, unfortunately, have now received that tragic news or indeed identified the bodies of their relatives in a sort of makeshift, uh, morgue.

多米尼加歷史上發生過這樣的事故，不幸的是，在這裡等待這一消息的家人現在已經收到了這一噩耗，或者說他們已經在臨時搭建的停屍房裡辨認出了親人的屍體。

There's just to one side of the building.

And Will, when it comes to the the venue itself, is is there an understanding of how this happened?

威爾，說到會場本身，人們是否瞭解這是如何發生的？

Well, that is what the question will be now that this has moved into the recovery phase.

既然已經進入恢復階段，問題也就迎刃而解了。

I think the questions are going to ramp up onto exactly why this took place.

我認為，人們會越來越多地追問這到底是為什麼。

Of blame are being pointed at a fire that took place here in 2023.

矛頭直指 2023 年發生在這裡的一場火災。

Um, the question being, of course, were the proper repairs carried out at the time, were was too much weight placed onto a vulnerable roof.

當然，問題在於當時是否進行了適當的維修，是否在脆弱的屋頂上放置了太多的重物。

Uh, was the entire building structurally compromised and not made safe.

整棟大樓的結構是否受到了破壞，沒有達到安全標準？

Um, the owner of the nightclub, uh, has flown into the Dominican Republic.

夜總會的老闆 已經飛到多米尼加共和國了

From the United States was, uh, living to continue his to comply with the authorities.

他從美國來，是為了繼續服從當局的安排。

He says that he and his team, uh, management team have been completely transparent with the investigations and intend to remain so.

他說，他和他的團隊，呃，管理團隊對調查完全透明，並打算繼續保持透明。

But of course, extremely tough questions.

Will Grant, as always, thank you very much.

威爾-格蘭特，一如既往，非常感謝你。

The uh capital of the Dominican Republic.