Name: 【BBC】川普威脅對中國徵收額外 50%的關稅 (Trump threatens China with additional 50% tariffs | BBC News)
Uploaded: 2025-04-08T21:01:10.000Z
Duration: 2 min 44 s

Let's turn to a line of breaking news on our main stories.

讓我們來關注一下主要新聞中的突發新聞。

We've been watching the markets through the course of the last few hours.

在過去的幾個小時裡，我們一直在關注市場的動向。

Donald Trump, it's being reported, now threatening a further 50% tariff on China from April the 9th.

據報道，川普威脅從 4 月 9 日起對中國再徵收 50%的關稅。

So. A couple of days time, that's when the main tariffs are imposed around the world.

那麼幾天後，全球將開始徵收主要關稅。

The statement on Truth Social, and within that, you can see two-thirds of the way down.

在 Truth Social 的聲明中，你可以看到三分之二的內容。

That threat of a further 50% tariff on China.

威脅要對中國再徵收 50%的關稅。

Originally, of course, we had 34% imposed last Wednesday, the Chinese responding with a 34% tariff of their own.

當然，我們原本在上週三徵收了 34% 的關稅，中方也以 34% 的關稅作為迴應。

And now this further threat, and of course, that is what so many analysts had feared that the tit for tat tariffs.

當然，這也是許多分析家擔心的以牙還牙的關稅所帶來的進一步威脅。

Just keep escalating, and that apparently is what we're seeing playing out.

不斷升級，這顯然就是我們看到的結果。

So that line just being reported that post just happening in the last few minutes with Donald Trump threatening a further 50% tariff on China from Wednesday.

所以，這條線剛剛被報告，貼文剛剛發生在過去的幾分鐘裡，川普威脅從週三起對中國進一步徵收 50%的關稅。

I'm Tanya Beckett. It's good to have you with us.

我是 Tanya Beckett。很高興你能加入我們。

Well, we start on Wall Street, where markets have had a bit of a roller coaster ride.

我們從華爾街開始，這裡的市場經歷了一段雲霄飛車般的旅程。

All three main indices opened firmly in the red.

But then suddenly reverse course and move sharply higher after the White House economic advisor, Kevin Hasset said in an interview that President Donald Trump was considering a 90-day tariff pause on all countries except China.

但在白宮經濟顧問凱文-哈塞特（Kevin Hasset）接受採訪時說，川普總統正在考慮對除中國以外的所有國家暫停徵收 90 天的關稅，白宮經濟突然逆轉，大幅走高。

But the joy was rather short-lived, markets then fell again after the White House denied the story.

但這種喜悅只是曇花一現，在白宮否認這一說法後，市場再次下跌。

And Erin Delmore, who joins us from our New York Bureau.

還有從紐約分社的艾琳-德爾莫爾。

Erin, it really was an extraordinary start to trade, it was obvious when you see the markets going to positive territory, they clearly had hopes that there'd be some rowing back of these tariffs, but it wasn't to be.

艾琳，這確實是一個非同尋常的交易開端，很明顯，當你看到市場走向積極的領域時，他們顯然希望這些關稅會有一些回調，但事實並非如此。

This whipsaw we're seeing, this yo-yoing in the numbers is really just demonstrative of everyone waiting on tender hooks here for any news, any reliable news, hopefully any good news.

我們看到的這種搖擺不定，這種數字上的 "溜溜球"，其實只是表明大家都在等待任何消息，任何可靠的消息，希望是好消息。

So Wes, when that one small comment came out that was portrayed in media to be as favorable, you know, reportedly it had been an extension on tariffs, a reprieve.

所以，韋斯，當媒體報道出這一有利的小評論時，你知道，據說是延長關稅，緩和關稅。

Uh, certainly we did see the major indexes go into the green, but the White House denied it.

當然，我們確實看到了主要指數飄綠，但白宮否認了這一點。

I mean, we see the Dow down now some 700 points, down close to 2%.

我的意思是，我們看到道指現在下跌了約 700 點，跌幅接近 2%。

The S&P down around 1 and a quarter percent, the Nasdaq down nearly 1%.

標準普爾指數下跌約 1.25%，納斯達克指數下跌近 1%。

And again, it's just such a volatile start to this trading week on this Monday morning here in New York.

再說一遍，本週一早上，紐約的交易周開局就很不穩定。