Thanks for having me.

謝謝你們邀請我。

Alright, let’s do this.

好的，開始吧。

Scene Zero. Take One! Mark!

第0景，第一次實拍！

[We gathered 50 people to ask them a simple question]

[我們訪問 50 位一個簡單的問題]

So, we’ve got one question that we want to ask you today.

今天有個簡單的問題想問你。

Okay, well... what’s that question?

好吧，什麼問題？

The question is:

問題是：

If you could change one thing about your body, what would it be?

假如可以改變身上任何一點，你會改什麼？

Um….

嗯…

Only one? [LAUGH]

只能改一點嗎？[笑聲]

Um... I would change my forehead.

嗯…我會改變我的額頭。

I have a really big forehead.

我有個大額頭。

I’d like to be taller.

我想要變得更高。

The puffiness of my face.

胖胖的臉頰。

My ears. I have big ears.

耳朵，我有對大耳朵。

Stretch marks after having a baby.

生完孩子後的妊娠紋。

A lot of times like, kids would make fun of me. Like, "Hey man, you've got big ears."

孩子們常常取笑我，像是「欸！你耳朵超大！」

"You've got Dumbo there." You know?

「你好像小飛象」之類的。

Definitely my skin.

一定是我的皮膚。

Because I’ve dealt with acne and eczema issues ever since I was a little kid.

從小我就一直備受青春痘和濕疹困擾。

When I was young, because everybody liked girls with big eyes, I also hoped my eyes could be bigger.

我小時候，因為大家比較喜歡大眼睛的那種美女，所以我就也希望自己眼睛大一點。

Growing up like, a lot of people called me like, "fivehead!" or like, "your forehead is so big."

從小到大，很多人叫我「大腦門」或對我說「你額頭真大」

They've always like, would say something to me about it.

大家總是取笑我的額頭。

I would say it's because everyone walks straight, and my foot's a little bit crooked.

大家都可以直直地走，而我的腿型有點歪。

When I was younger, I felt like I wasn’t quite adequate enough.

年輕時，我總覺得自己不夠格。

Can you sit on the chair?

你能坐到椅子上嗎？

No.

不行。

Alright, I’m gonna ask you one question.

我會問你一個問題。

What’s the question?

什麼問題？

If you could change one thing about your body, what would you change?

假如可以改變身體任何一點，你會改哪裡？

Hm...

嗯…

Um...

嗯…

Hm...

嗯…

Um...

嗯…

You know, have a mermaid tail.

我想長出美人魚尾巴。

Probably like, a shark mouth. So I could eat a lot of stuff.

像鯊魚一樣大的嘴，這樣就可以吃很多東西。

I could have teleportation in my body.

我想要可以瞬間移動的身體。

Extra pointy ears.

超級尖的耳朵。

I want legs like a cheetah, so I can run faster like a cheetah.

如果我有雙像獵豹的腿，就能跑得跟獵豹一樣快了。

I could have wings, so I can fly.

我想要翅膀，這樣就可以飛。

I don’t think there’s anything to change.

我想不出來要改什麼。

I like my body actually.

我其實很喜歡我的身體。

Yeah, you wouldn’t change anything?

真的嗎？你什麼都不想改？

Nothing else.

沒有其他的。

Just a mermaid tail.

我只要美人魚尾巴。

[When was the last time we were comfortable in our own skin?]

[你上次對自己的外表感到自在是何時？]

A lot of people obsess about getting older and about the wrinkles.

很多人非常在意變老和長皺紋。

I love my white hair.

可我卻喜歡我的白髮。

I loved it when it started turning white.

我喜歡它開始變白的樣子。

It’s one of those things because I chose to stay this way.

這是我選擇保持原樣的其中一個原因。

Because it just wouldn’t be me if I totally changed the way I looked.

如果我改變了自己的外貌，那就不是真實的我了。

Hey guys! Thank you so much for watching the video. We hope you enjoyed it.

謝謝大家觀賞這部影片，希望你喜歡！

We want to give a big shout out to iNature Skincare for sponsoring the film.

也感謝 iNature Skincare 贊助這隻影片。

Make sure you check out their link below.

記得點擊下方連結，看看他們的網站！

We wanted to make this film because these days it is so easy to be insecure about our body and our appearance.

在現代社會，人們好容易對自己的身體和容貌感到不安。

And we just wanted to make a film that really encourages you to be comfortable and confident in your own skin.

所以我們製作這支影片，鼓勵大家重拾對自己樣貌的自信。

For more films from Jubilee Project, please make sure to subscribe.

別忘了訂閱，看更多 Jubilee Project 的影片！

And as always, thanks and JP love!

老樣子，感謝收看，我愛你們！