Name: 威斯康星州和佛羅里達州大選、特朗普 "完善 "關稅計劃、"推舉 "延後等 (WI & FL elections, Trump ‘perfecting’ tariff plan, ‘tush push’ delay & more)
Uploaded: 2025-04-02T07:30:40.000Z
Duration: 4 min 42 s

From CNN, I'm Afoma Dike with the five things you need to know for Tuesday, April 1st.

我是阿福瑪-戴克（Afoma Dike），今天是4月1日星期二，我為您帶來五件您需要知道的事情。

President Donald Trump's second term is facing its first major political battle today.

唐納德-特朗普總統的第二個任期今天將面臨第一場重大政治鬥爭。

Voters in Wisconsin and Florida are casting their ballots in key elections.

威斯康星州和佛羅里達州的選民正在進行關鍵選舉的投票。

Two Wisconsin Supreme Court candidates are going head-to-head in a race that'll either retain the court's liberal majority or flip the court back to conservatives.

威斯康星州最高法院的兩位候選人將在這場競爭中正面交鋒，要麼保留法院的自由派多數席位，要麼讓法院重回保守派的懷抱。

In Florida, two vacant U.S. House seats are up for grabs to replace former Republican

在佛羅里達州，美國眾議院有兩個空缺席位有待爭奪，以取代前共和黨人

Representatives Matt Gaetz and National Security Adviser Mike Waltz, vacancies that only tighten the GOP's slim majority.

眾議員馬特-蓋茨（Matt Gaetz）和國家安全顧問邁克-華爾茲（Mike Waltz）的空缺只會使共和黨微弱的多數席位更加緊張。

Here's CNN Politics senior reporter Stephen Collinson.

以下是CNN政治部高級記者斯蒂芬-科林森的報道。

Say a Democrat got to within about 10 points in one of these races.

假設民主黨人在其中一場競選中領先 10 個百分點。

If you're a Republican who is sitting on a 10-point margin or less, and there are plenty of them in your constituency, you're really going to start worrying about what's going to happen in the midterm elections next year, the impact of Trump's policies.

如果你是一名共和黨人，而你的選區內又有很多人，那麼你就真的要開始擔心明年的中期選舉了，擔心特朗普政策的影響。

And that might make you think a little bit differently about how things are going in the United States and the direction the White House is taking.

這可能會讓你對美國的事態發展和白宮的方向有一些不同的看法。

The federal government has suspended several research grants at Princeton University.

聯邦政府暫停了普林斯頓大學的幾項研究撥款。

That's according to a letter from the university president and obtained by CNN.

這是 CNN 從大學校長那裡獲得的一封信的內容。

下面是CNN記者格洛麗亞-帕茲米諾的報道。

The university was notified by multiple agencies, I should say, including the Department of

應該說，校方接到了多個機構的通知，其中包括美國國務院的

Energy, NASA, and the Department of Defense.

能源部、美國國家航空航天局和國防部。

So the university president in his letter addressed anti-Semitism and the fact that the university is trying to do something about combating it.

是以，大學校長在信中談到了反猶太主義以及大學正在努力打擊反猶太主義的事實。

But it's not yet clear yet if this is the source of the administration's funding cuts.

但目前還不清楚這是否是政府削減資金的原因。

We've seen the Trump administration target other universities, including UPenn, over some other parts of their agenda that they are not in agreement with.

我們已經看到，特朗普政府將矛頭指向了其他大學，包括賓夕法尼亞大學，因為他們不同意其議程的其他部分。

A spokesperson for Princeton University didn't immediately respond to a request for comment.

普林斯頓大學發言人沒有立即迴應置評請求。

CNN has also reached out to the Department of Energy, NASA, and the Defense Department for comment.

CNN 還聯繫了能源部、美國國家航空航天局（NASA）和國防部，請他們發表評論。

The White House says President Trump is, quote, perfecting a tariff plan with his trade advisers.

白宮稱，特朗普總統正在與他的貿易顧問完善一項關稅計劃。

The slew of new tariffs is expected to be revealed tomorrow and goes into effect immediately,

預計一系列新關稅將於明天公佈並立即生效、

So businesses and nations across the world were hoping it would happen after April 2nd to leave room for negotiations.

是以，全世界的企業和國家都希望它能在 4 月 2 日之後發生，以便留出談判的餘地。

CNN's Vanessa Yurkavich spoke to an analyst at Wells Fargo about the impact.

CNN 的 Vanessa Yurkavich 就這一影響採訪了富國銀行的一位分析師。

Jeremy Jensen says that one scenario is that the supplier would absorb all of the costs, all of the costs of the tariffs.

傑里米-詹森（Jeremy Jensen）說，其中一種情況是，供應商將承擔所有成本，即關稅的所有成本。

Another scenario is that it would be split between the supplier and the business.

另一種情況是由供應商和企業分擔。

And then the third scenario is that there would be a split between the supplier, the business, and ultimately the consumer trying to take a share of that burden of whatever kind of tariff is coming.

第三種情況是，供應商、企業以及最終的消費者三方分擔即將到來的關稅。

Ultimately, though, businesses have no idea what to expect.

不過，企業最終還是不知道會發生什麼。

And that is why, guys, they have to plan out different scenarios in order to figure out what to do when the news drops.

這就是為什麼，夥計們，他們必須計劃出不同的方案，以便在消息發佈後想出該怎麼做。

Buyers flooded car dealerships in March to avoid high prices.

3 月份，買家湧入汽車經銷商處，以規避高昂的價格。

Ford reported that sales rose 10 percent last month.

A wide-reaching storm is set to bring severe weather to the central and eastern regions of the country this week.

本週，一場影響廣泛的風暴將給該國中部和東部地區帶來惡劣天氣。

CNN 的瑪麗-吉爾伯特（Mary Gilbert）為您報道詳情。

Yeah, Ifeoma, millions of people are in the path of severe and potentially record-breaking weather this week, and the threats will start tonight and get worse on Wednesday.

是的，伊菲奧瑪，本週有數百萬人將遭遇可能破紀錄的惡劣天氣，威脅將從今晚開始，到週三更加嚴重。

Severe thunderstorms will develop this evening, stretching from Texas to Nebraska, and will track east overnight.

今天傍晚，從德克薩斯州到內布拉斯加州將出現強雷暴，並將在夜間向東移動。

Damaging winds and hail are the main threats, but tornadoes are also possible.

造成破壞的狂風和冰雹是主要威脅，但也可能發生龍捲風。

Wednesday's storm threat will be more intense and widespread than tonight's, with severe thunderstorms possible anywhere from the Southern Plains to the Mississippi Valley and Midwest.

週三的暴風雨威脅將比今晚更強烈、範圍更廣，從南部平原到密西西比河谷和中西部的任何地方都可能出現強雷暴天氣。

Widespread damaging wind gusts, hail, and tornadoes are likely.

可能會出現大範圍的破壞性陣風、冰雹和龍捲風。

NFL owners have delayed a decision on whether to ban the tush push.

美國國家橄欖球聯盟（NFL）的老闆們延後了是否禁止推臀的決定。

It's a play in which the quarterback is pushed from behind by the whole offensive line, often resulting in a short yardage gain.

在這種戰術中，四分衛會被整條進攻線從背後推擠，往往會造成短距離得分。

It's been a key element of the Philadelphia Eagles' success in recent years, and some

它是費城老鷹隊近年來取得成功的關鍵因素，而有些人

NFL teams are opposed to the play in the interests of player safety and competitiveness.

美國國家橄欖球聯盟（NFL）的球隊出於球員安全和競爭的考慮，反對這種玩法。

The owners agreed on making a new kickoff format permanent, allowed each team to get an opportunity to possess the ball during overtime, regardless of the outcome of the first drive, and expanded the instances in which instant replay can assist on-field officials making a call.

老闆們同意將新的開球方式永久化，允許每支球隊在加時賽中都有一次控球機會，無論第一次進攻的結果如何，並擴大了即時回放可以協助現場官員做出判罰的情況。

請在東部時間上午 6 點再次與我們聯繫。