Name: 如何被聖靈充滿和控制 | 凱瑟琳-庫爾曼的有力教導 (How to Be Filled and Controlled by the Holy Spirit | Powerful Teaching in Kathryn Kuhlman)
Uploaded: 2025-04-01T01:39:59.000Z
Duration: 33 min 29 s

Oh, how my heart trembles at the thought of the Holy Spirit.

哦，一想到聖靈，我的心就顫抖不已。

反身代名詞

His presence is more real to me than the air I breathe, more precious than life itself.

對我來說，他的存在比我呼吸的空氣更真實，比生命本身更珍貴。

程度副詞

There is nothing, nothing so glorious as a life fully surrendered, filled and controlled by the Holy Spirit of the living God.

沒有什麼，沒有什麼比完全降服、被永生上帝的聖靈充滿和控制的生命更榮耀的了。

My precious friend, I ask you today, do you know Him?

我親愛的朋友，我今天問你，你認識他嗎？

Not in your mind, not in theology, not in the pages of a book, but in your spirit.

不是在你的頭腦中，不是在神學中，也不是在書頁中，而是在你的精神中。

Have you felt the fire of His presence, the sweetness of His voice, the gentle but irresistible power of His touch?

你是否感受過祂的存在之火、祂的聲音之甜、祂的撫摸之溫柔但不可抗拒的力量？

So many hunger for more of God, yet they do not realize the Holy Spirit is not a feeling.

許多人渴望得到更多的神，但他們沒有意識到聖靈不是一種感覺。

He longs to fill you, to possess you, to move through you, if only you will let Him.

祂渴望充滿你，擁有你，通過你，只要你願意。

The question is not, do you have the Holy Spirit?

The real question is, does the Holy Spirit have you?

真正的問題是，聖靈是否擁有你？

I have seen Him take the weakest vessel and turn it into a flame of power.

我見過他把最脆弱的容器變成力量的火焰。

I have watched as sickness bowed before Him, as broken hearts melted in His love, as the hardest of sinners wept under His conviction.

我目睹了病痛在祂面前低頭，破碎的心在祂的愛中融化，最難纏的罪人在祂的定罪下哭泣。

And today, my heart cries out for you to experience Him not just for a moment, but as the very breath and substance of your life.

今天，我的心在呼喚，希望你們能體驗到祂，不僅僅是片刻的體驗，而是成為你們生命的氣息和實質。

Oh, let me tell you, beloved, there is no greater secret to victorious living than this, to be filled, to be led, to be controlled by the Holy Spirit.

哦，親愛的，讓我告訴你，得勝的祕訣莫過於此：被聖靈充滿，被聖靈引領，被聖靈控制。

And today, by His grace, I will show you how.

今天，蒙主恩典，我將告訴你如何做到這一點。

The Holy Spirit is not a distant force, not a fleeting emotion, not something that simply comes and goes like the wind.

聖靈不是遙不可及的力量，不是轉瞬即逝的情感，不是像風一樣來去匆匆的東西。

The Holy Spirit is a person, a giving, precious person, who longs to loathe you, to talk with you, to dwell within you in all His fullness.

聖靈是一個人，一個給予的、寶貴的人，他渴望愛你，與你交談，以他所有的豐盛住在你裡面。

He is as real as Jesus Himself, as real as the Father who sits upon the throne.

他就像耶穌本人一樣真實，就像坐在寶座上的天父一樣真實。

And yet, how many, how many live their entire lives without truly knowing Him?

然而，有多少人，有多少人終其一生都沒有真正認識他？

There are those who seek an experience, who chase after moments of spiritual excitement, who long for a sensation, a feeling, something tangible to prove that He is near.

有些人追求一種體驗，追逐精神激動的時刻，渴望一種感覺、一種感受，一種實實在在的東西來證明祂就在身邊。

But oh, how my heart aches for them, for they miss the greatest truth of all, the Holy Spirit is not found in a mere feeling.

但是，哦，我為他們感到心痛，因為他們錯過了最偉大的真理：聖靈並不存在於單純的感覺之中。

He is not a momentary thrill that comes upon you only in times of high worship or deep prayer.

他不是隻有在崇高敬拜或深情禱告時才會出現的瞬間快感。

No, beloved, the Holy Spirit is a person who abides with you, who longs to be your closest companion, your greatest friend, your source of life itself.

不，親愛的，聖靈是一個與你同在的人，他渴望成為你最親密的夥伴、最知心的朋友、生命的源泉。

When Jesus spoke of Him, He did not say, I will send you a mere power.

當耶穌提到他時，他並沒有說："我要派給你的只是一種能力。

He did not say, I will send you an experience.

他並沒有說，我會給你傳授經驗。

他說，我會再派一位安慰者來。

Just as the disciples had known Jesus, walked with Him, talked with Him, leaned upon His breast, and felt the warmth of His presence, so Jesus said the Holy Spirit would come and be with them in the very same way.

正如門徒們認識耶穌，與他同行，與他交談，靠在他的胸前，感受到他的溫暖一樣，耶穌說聖靈也會以同樣的方式降臨，與他們同在。

Can you even begin to understand what this means?

It means that the Holy Spirit is not in it.

See the Spirit of the living God longing to walk with you as Jesus walked with His disciples.

看到永生上帝的靈渴望與你同行，就像耶穌與祂的門徒同行一樣。

How many have reduced the Holy Spirit to something mechanical?

有多少人將聖靈貶低為機械的東西？

They speak of Him as if He is merely a doctrine to be studied, a topic to be discussed.

他們說起他時，彷彿他只是一個需要研究的學說，一個需要討論的話題。

They argue over His workings, but they do not know Him.

他們爭論祂的工作，卻不瞭解祂。

They have never wept in His presence, never trembled at His holiness, never felt their hearts burn as He whispers the words of Jesus into their very soul.

他們從未在祂面前哭泣過，從未因祂的聖潔而顫抖過，從未在祂向他們的靈魂低語耶穌的話語時感到心在燃燒。

And I tell you today, this is the tragedy of our time.

我今天告訴你們，這是我們這個時代的悲劇。

Oh, how many times have I stood on a platform, looking out into the faces of those desperate for more of God, and I have watched as the Holy Spirit moved not as a mere power, not as a mere feeling, but as a person.

哦，有多少次我站在講臺上，望著那些渴望得到更多上帝的人們的臉龐，我看著聖靈的感動不只是一種能力，不只是一種感覺，而是一個人。

I have seen Him sweep through an auditorium, not as an invisible force, but as one who knows the hearts of men, as one who calls the sinner by name, as one who heals with a touch so gentle, so filled with love, that those in the room can do nothing but weep in wonder.

我曾看到祂穿過禮堂，不是作為一種無形的力量，而是作為一位瞭解人心的人，作為一位呼喚罪人名字的人，作為一位用如此溫柔、如此充滿愛的觸摸來醫治人的人，以至於在場的人只能驚奇地流淚。

You may ask, Kathrine, how can I know Him like this?

你可能會問，凱瑟琳，我怎麼能這樣認識他呢？

How can I experience His presence in such a real way?

我怎樣才能如此真實地體驗到祂的同在？

Oh, dear heart, the answer is so simple, yet so many miss it.

哦，親愛的朋友，答案是如此簡單，但卻有如此多的人錯過了它。

You must talk to Him as you would talk to your dearest friend.

你必須像與最親愛的朋友交談一樣與他交談。

You must listen for His voice, wait for His whisper, and above all else, honor Him.

你必須聆聽祂的聲音，等待祂的低語，最重要的是要尊敬祂。

He comes where He is welcomed, where He is desired, where hearts are yielded completely to Him.

祂來到歡迎祂的地方，來到渴望祂的地方，來到心靈完全臣服於祂的地方。

If you want to know Him, if you long for His presence to be real in your life, then you must invite Him not just once, not just on Sundays, but every moment of every day.

如果你想認識祂，如果你渴望祂在你的生命中真實地存在，那麼你就必須邀請祂，不僅僅是一次，不僅僅是在週日，而是每時每刻。

Oh, I cannot tell you how often I have fallen to my knees, tears streaming down my face, whispering, Holy Spirit, You are all I want.

哦，我無法告訴你，我有多少次跪倒在地，淚流滿面，低聲呼喚：聖靈，你就是我的全部。

And every time, every single time, He comes.

He comes with His peace, His presence, His overwhelming love, until I feel as though my very being could explode with the wonder of Him.

祂帶著祂的平安、祂的同在、祂那壓倒一切的愛來到我身邊，直到我覺得我的整個身體都能被祂的奇妙所引爆。

Not just in your mind, not just in theology, but in your spirit.

不只是在你的頭腦中，不只是在神學中，而是在你的精神中。

Have you invited Him to be more than a doctrine, more than a passing experience, more than just a name in the Bible?

你是否已邀請祂超越教義，超越短暫的經歷，超越《聖經》中的一個名字？

Have you truly given Him your life, your moments, your everything?

你是否真正將你的生命、你的時刻、你的一切都交給了他？

For I tell you this, when you truly know the Holy Spirit, when you walk with Him as a person, when you yield yourself to Him in complete surrender then, and only then will you know the fullness of what it means to be filled.

因為我告訴你們，當你們真正認識聖靈，當你們與聖靈同行，當你們完全臣服於聖靈，那時，也只有那時，你們才會知道被充滿意味著什麼。

And controlled by Him, then and only then will your life be transformed into something supernatural, something beyond human ability, something that carries the fragrance of Jesus Himself.

在祂的控制下，只有這樣，你的生命才會轉變為超自然的、超越人類能力的、帶著耶穌自己香氣的東西。

This is the power of a life fully yielded to the Spirit of the living God.

這就是完全屈服於永生上帝之靈的生命的力量。

And my prayer, my deepest cry, is that you, yes, you will not just hear these words, but that they will burn within you until you, too, fall on your knees and say, Holy Spirit, take all of me.

我的祈禱，我最深切的吶喊，就是希望你們，是的，你們不僅能聽到這些話，而且這些話能在你們的內心燃燒，直到你們也跪下來，說：聖靈，帶走我的全部。

哦，他是多麼美麗，多麼珍貴。

The Holy Spirit cannot fully fill what is not fully surrendered.

聖靈無法完全充滿沒有完全降服的人。

There are so many who cry out for more of God, so many who long to be filled with His power, who hunger for His presence, but they hold back.

有如此多的人呼喚更多的神，有如此多的人渴望被神的大能充滿，渴望神的同在，但他們卻退縮了。

They give Him a portion of their lives, a part of their hearts, a moment of their time, but not everything.

他們把生命的一部分、心靈的一部分、時間的一部分交給了祂，但不是全部。

And yet they wonder why they do not experience the fullness of His presence.

然而，他們不明白自己為什麼沒有經歷到祂的完全同在。

You see, the Holy Spirit is not like man.

He does not come where He is merely tolerated.

祂不會來到只是被容忍的地方。

He does not force His way into a life that is still clinging to self.

祂不會強行進入仍在堅持自我的生命。

No, He comes only where He is welcomed, where He is wanted, where there is a heart that cries, Take all of me, Lord.

不，祂只降臨在歡迎祂的地方，降臨在需要祂的地方，降臨在一顆呼喊著 "主啊，帶走我的一切吧 "的心的地方。

The one who longs for the Holy Spirit, but refuses to surrender their plans, their ambitions, their own will.

渴望聖靈，卻拒絕放棄自己的計劃、野心和意願的人。

And I tell you today, that is the great hindrance.

我今天告訴你們，這就是最大的障礙。

That is the very thing that keeps so many from experiencing the power and presence of the Holy Spirit.

這正是許多人無法體驗聖靈的能力和同在的原因。

Because, my friend, you cannot have Him on your terms.

因為，我的朋友，你不可能按照自己的意願擁有他。

He comes only when there is an empty vessel, when there is a heart completely yielded, when self has been crucified, and Jesus alone is enthroned.

只有當一個空容器、一顆完全屈服的心、自我被釘在十字架上、唯有耶穌高高在上時，祂才會降臨。

I think of Jesus in the garden of Gethsemane, the Son of God, in agony, with sweat-like drops of blood falling to the ground.

我想到耶穌在客西馬尼花園，上帝之子，在痛苦中，汗水般的血滴落在地上。

不要照我的意思，只要照你的意思。

That is the prayer that moves the heart of God.