Still tired, Baba Pink?

還累嗎，巴巴-平克？

Yes.

是的。

I didn't get much sleep last night.

我昨晚沒睡好。

Maybe you should go back to bed then?

也許你該回去睡覺了？

I can't do that, Baba Blue.

我不能這麼做，藍爸爸。

Got all my jobs to do.

我還有很多工作要做

Okay.

好的

We'll see you later.

回頭見

Bye!

再見！

Bye!

再見！

Aaaaahhh!

啊啊啊

Aaaaahhh!

啊啊啊

Okay.

好的

First job.

第一份工作

Bobo!

波波

Breakfast!

早餐

Huh?

啊？

Oh!

哦！

Mmmmm.

嗯

Scrummy!

Scrummy！

Pinkybabs sleepy?

Pinkybabs 困了嗎？

Huh?

啊？

No, I'm fine Bobo.

不，我很好，波波

Aaaaahhh!

啊啊啊

Right.

對

Time to dust Moon.

是時候給月亮除塵了。

Hurry up, Bobo!

快點 波波

Okay.

好的

Aaaaahhh! Did you stay up late last night, dear?

啊啊啊 你昨晚熬夜了嗎，親愛的？

No, it's not that.

不，不是那樣的。

I just couldn't sleep.

我就是睡不著。

Awww.

啊嗚

Why don't you go back to bed?

你為什麼不回去睡覺？

Oh, I can't do that.

哦，我不能這麼做。

I've got jobs to do.

我有工作要做

And anyway, who'd give you a bedtime tickle?

而且，誰會在睡前給你撓癢癢呢？

Ha ha ha!

哈哈哈！

Your tickles always send me to bed with a smile on my face!

你的撓癢癢總是讓我帶著微笑上床睡覺！

Ha ha ha!

哈哈哈！

I really think you should go back to bed though, dear.

不過我真的覺得你該回去睡覺了，親愛的。

Brr.

Brr.

Brr.

Brr.

Brr.

Brr.

Well, maybe just a little nap.

好吧，也許只是打個盹。

Hmmm.

嗯。

That's right.

這就對了。

Hello Fuffa.

你好，法法。

Do you want a raining lesson before Rainbow tests you?

在 Rainbow 對你進行測試之前，你想上一堂雨中課程嗎？

No, thanks.

不用了，謝謝。

Baba Yellow just brushed me and that was bad enough.

黃巴巴只是拂了我一下，這已經夠糟了。

I'd rather practise on my own.

我寧願自己練習。

Okay.

好的

Baba Green!

巴巴-格林

Hello Baba Pink!

你好，巴巴-粉紅！

That's a lovely little rainpear tree.

這棵小雨梨樹真可愛。

I'm just going to plant it in the orchard, so it will grow big and tall.

我打算把它種在果園裡，讓它長得又高又大。

Don't forget to water it.

別忘了澆水。

I will.

我會的

I mean I won't.

我是說我不會

Ha ha ha.

哈哈哈。

Right.

對

I'd better put the washing out.

我最好把衣服拿出來。

Good luck with your raining, Fuffa.

祝你雨過天晴，法法。

Thanks Baba Pink.

謝謝巴巴粉。

Hi Baba Yellow.

嗨，黃巴巴。

Hi Fuffa.

嗨，法法。

How are you getting on with your practice?

你的實踐進展如何？

Not very well.

不是很好。

I can't rain in the right place.

我不能在正確的地方下雨。

I'm only a little bit wet.

我只是有點溼。

Well, why don't you let me help?

為什麼不讓我幫忙呢？

Hmm.

嗯

Oh, go on, Fuffa.

哦，繼續，法法。

You don't want to stop now, do you?

你現在不想停下來吧？

Come on, follow me.

跟我來

Baba Pink!

巴巴-粉紅

Oh dear.

天哪

Excuse me.

打擾一下

It is nearly nighting time.

夜幕即將降臨。

Don't worry, Sun.

別擔心，珊。

I haven't forgotten.

我沒有忘記。

You'll soon be tucked up in bed.

你很快就會上床睡覺了。

Oh goody.

哦，太好了。

Thanks, Baba Pink.

謝謝，巴巴-平克。

It's nearly time to twinkle.

快到閃爍的時間了。

But you can help us pick the shooting stars first.

不過，你可以先幫我們挑選流星。

Huh?

啊？

The shooting stars?

流星？

They've all gone!

他們都走了！

But there were loads of stars earlier.

但之前有很多明星。

What are we going to do?

我們該怎麼辦？

I know! Hello Cloudbabies.

我知道 你好，雲寶寶。

Hi Sun.

嗨，珊。

Hi Baba Pink.

嗨，巴巴-粉紅。

Have you seen any rainclouds today?

你今天看到雨雲了嗎？

We most certainly have.

我們當然有。

Yes.

是的。

Chasing round and round they were.

他們一圈又一圈地追逐著。

Made my head spin.

讓我頭暈目眩。

Woah!

哇

And they made me drop my polishing cloth.

他們還讓我扔掉了拋光布。

Which way did they go?

他們往哪邊走了？

That-a-way!

那邊

Thanks, Baba Pink.

謝謝，巴巴-平克。

Thank you, Sun.

謝謝你，珊。

I hope they like me.

我希望他們喜歡我。

Big noise!

大噪音！

Bigger noise!

更大的噪音

That's the thunderclouds.

那是雷雲。

They're a bit noisy.

它們有點吵。

Yes.

是的。

And here they come.

他們來了

We're nearly ready.

我們就快準備好了。

I love storms.

我喜歡暴風雨。

Huh?

啊？

Sky look funny.

天空看起來很滑稽。

And sounds funny.

而且聽起來很有趣。

Bobo go now.

波波快走

Oh, but I really wanted them to stay with me.

哦，但我真的很想讓他們和我在一起。

Maybe I should see if they're okay first.

也許我應該先看看他們是否沒事。

Perhaps we should all go back to the Cloudy House.

也許我們都該回雲霧屋去。

Good idea, Baba Pink.

好主意，巴巴-平克。

We can watch the stormy show from there.

我們可以在那裡觀看風暴表演。

Come on.

來吧

Don't forget to come back though, Fuffa.

不過，別忘了回來，福法。

And be ready to rumble.

並做好隆隆作響的準備。

I will, Rainbow.

我會的 Rainbow

I think.

我想是的

Thanks, Skyhorsies.

謝謝你，Skyhorsies。

Back to your stable now.

現在回你的馬廄去吧。

The storm's almost here.

暴風雨就要來了

The thunder's coming closer, Fuffa.

雷聲越來越近了 福法

Doesn't it sound exciting?

聽起來是不是很激動人心？

Wow!

哇

Your first big storm!

你的第一場大風暴

I bet you can't wait to join in.

我打賭你一定迫不及待地想加入進來。

I...

I...

I think so.

我想是的。

But I'm worried I can't do it.

但我擔心我做不到。

Of course you can.

當然可以。

You'll be a great rumbler.

你會成為一個偉大的隆隆者。

But... what if I can't?

但是......如果我做不到呢？

You can!

你可以

Be brave and do your best.

勇敢一點，盡力而為。

Everyone will love you.

每個人都會愛你

They will?

他們會嗎？

Thanks, Baba Pink.

謝謝，巴巴-平克。

Now, where are Bobo and Little Star?

現在，波波和小星星在哪裡？

Have fun, Fuffa.

玩得開心，福法。

Good luck!

祝你好運

Rainbow baby!

彩虹寶寶

Rainbow baby!

彩虹寶寶

Look out!

小心

Woah!

哇

What is Rainbow doing?

Rainbow 在做什麼？