How are we?

我們怎麼樣？

It's a newsy day, indeed.

今天確實是個喜慶的日子。

And last night, we saw the very best of America.

昨晚，我們看到了最好的美國。

After spending nearly 300 days aboard the

在 "蛟龍號 "上度過了近 300 天之後

International Space Station, Butch Wilmore and

國際空間站、布奇-威爾莫爾和

Sonny Williams are back on Earth.

桑尼-威廉姆斯回到了地球。

These two incredible astronauts were only supposed to be up there for eight days, but because of the Biden administration's lack of urgency, they ended up spending nine months in space.

這兩位不可思議的太空人原本只需在太空中待八天，但由於拜登政府缺乏緊迫感，他們最終在太空中待了九個月。

Joe Biden's lack of courage to act boldly and decisively was a big reason why Butch and Sonny did not make it back until yesterday.

喬-拜登缺乏大膽果斷行動的勇氣，是布奇和桑尼直到昨天才趕回來的重要原因。

But President Trump doesn't waste time.

但特朗普總統不會浪費時間。

Immediately after taking office, President Trump directed Elon Musk and SpaceX to rescue these brave astronauts alongside NASA.

特朗普總統上任後，立即訓示埃隆-馬斯克和 SpaceX 與美國國家航空航天局（NASA）一起營救這些勇敢的太空人。

The President also called the acting administrator of NASA and told her to bring the astronauts home as soon as possible.

總統還致電美國國家航空航天局代理局長，告訴她儘快讓太空人回家。

As acting administrator Janet Petro said herself yesterday, per President Trump's direction, NASA and SpaceX worked diligently to pull the schedule a month earlier.

正如代理局長珍妮特-彼得羅（Janet Petro）昨天自己所說的那樣，根據特朗普總統的訓示，NASA 和 SpaceX 努力工作，將時間表提前了一個月。

The President looks forward to welcoming

主席期待著歡迎

Butch and Sonny to the Oval Office when they are recovered.

布奇和桑尼康復後，來到橢圓形辦公室。

This historic mission brings new meaning to

這一歷史性使命為

President Trump's promise to always look out for the forgotten man and woman.

特朗普總統承諾永遠關注被遺忘的男人和女人。

On another important matter, yesterday,

關於另一件重要的事情，昨天

President Trump and President Putin spoke about the need for peace and a ceasefire in the

特朗普總統和普京總統談到了在敘利亞實現和平與停火的必要性。

Ukraine war.

烏克蘭戰爭。

Both leaders agreed this conflict needs to end with a lasting peace and also stressed the need for improved bilateral relations between the

雙方領導人一致認為這場衝突必須以持久和平結束，並強調需要改善兩國之間的雙邊關係。

United States and Russia.

美國和俄羅斯。

President Trump also spoke with President

特朗普總統還與

Zelensky this morning to align both Russia and

澤連斯基今天上午表示，俄羅斯和

Ukraine in terms of their needs and requests.

烏克蘭的需求和要求。

As President Trump has said repeatedly, the precious lives and money that both Ukraine and

正如特朗普總統一再表示的那樣，烏克蘭和美國都需要寶貴的生命和金錢。

Russia have been spending in this war would be better spent on the needs of their people.

俄羅斯在這場戰爭中的花費，還不如用在滿足本國人民的需求上。

This terrible conflict would have never started with President Trump in charge, but he's determined to end it once and for all.

如果特朗普總統掌權，這場可怕的衝突就不會開始，但他決心一勞永逸地結束這場衝突。

President Trump also promised maximum transparency and a commitment to rebuild the trust of the American people in our intelligence community.

特朗普總統還承諾最大限度地提高透明度，並承諾重建美國人民對我們情報界的信任。

Part of that promise was to fully release previously classified records related to the assassination of former President John F.

該承諾的一部分是全面公開與前總統約翰-F-奧巴馬遇刺有關的機密記錄。

Kennedy, and he made that happen yesterday.

肯尼迪，而他昨天做到了。

This historic release consisted of approximately 80,000 pages of previously classified records that are now published.

這次歷史性的發佈包括約 8 萬頁以前的保密記錄，現已公佈。

The records are available to access either online at archives.gov slash JFK or in person accessible to the American people at the National Archives in

這些記錄既可在 archives.gov slash JFK 網站上在線查閱，也可在位於紐約的國家檔案館向美國人民開放。

College Park, Maryland.

馬里蘭州學院帕克

Records that are currently only available for in person viewing are being digitized and will be uploaded in the coming days.

目前只能親自查看的記錄正在數字化，並將在未來幾天內上傳。

On another note, positive economic data continues to pour in, showing the immediate impact of

另一方面，積極的經濟數據不斷湧現，顯示出了 "一帶一路 "的直接影響。

President Trump's pro-growth agenda.

特朗普總統的促進增長議程。

After suffering a steep decline in the final year of the Biden administration, the manufacturing sector came roaring back in February.

製造業在拜登政府執政的最後一年出現急劇下滑，但在 2 月份又重新崛起。

Industrial production surged in February.

2 月份工業生產激增。

These are new numbers.

這些都是新數字。

Three times at a greater three times rate than the expectations to its highest ever recorded level.

比預期高出三倍，達到歷史最高水準。

And President Trump's laser focus on massive deregulation and unleashing our domestic energy industry is leading to stabilities for

而特朗普總統對大規模放松管制和釋放國內能源產業的關注，正在為以下方面帶來穩定

Americans' bottom lines.

美國人的底線

As Newsweek summed it up today, gas prices are plummeting under President Trump.

正如《新聞週刊》今天總結的那樣，在特朗普總統的上司下，油價正在暴跌。

And the Trump administration continues to make American communities safer through our ongoing mass deportation campaign of illegal alien criminals.

特朗普政府通過持續開展大規模驅逐非法外籍罪犯的行動，繼續使美國社區更加安全。

Yesterday, FBI Director Kash Patel announced the agency captured another fugitive from its 10 most wanted list, securing the extradition of Francisco

昨天，聯邦調查局局長卡什-帕特爾（Kash Patel）宣佈，該局又從十大通緝犯名單中抓獲了一名逃犯，成功引渡了弗朗西斯科-帕特爾（Francisco Patel）。

Javier Roman Bardelas, a key senior leader of the brutal MS-13 gang.

哈維爾-羅曼-巴爾德拉斯（Javier Roman Bardelas），殘暴的 MS-13 黑幫的主要高級頭目。

And the brave men and women of ICE also arrested a number of dangerous aliens across the country in recent days.

最近幾天，移民與海關執法局的勇士們還在全國各地逮捕了一些危險的外國人。

You will see them on this screen.

您將在此螢幕上看到它們。

ICE San Francisco just arrested a citizen of

ICE 舊金山分局剛剛逮捕了一名來自

Guatemala convicted of sexual battery.

瓜地馬拉被判犯有性侵犯罪。

ICE New Orleans arrested a citizen of Ecuador convicted of rape in Suffolk County, New York.

移民及海關執法局新奧爾良分局逮捕了一名在紐約薩福克縣被判犯有強姦罪的厄瓜多爾公民。

ICE Atlanta arrested a citizen of Mexico convicted of assault by strangulation.

美國移民及海關執法局亞特蘭大分局逮捕了一名墨西哥公民，他因勒死他人而被定罪。

ICE Dallas arrested a citizen of Mexico convicted of assault with a firearm and rape with a foreign object.

達拉斯移民與海關執法局逮捕了一名墨西哥公民，他被判定犯有持槍攻擊和使用異物強姦罪。

And ICE Houston arrested a citizen of Guatemala convicted of indecent sexual contact with a child in Texas.

美國移民及海關執法局休斯頓分局逮捕了一名瓜地馬拉公民，他因在得克薩斯州與一名兒童發生猥褻性接觸而被定罪。

These are heinous criminal alien monsters who the previous administration allowed to flood into our country.

這些都是令人髮指的外來犯罪怪物，上屆政府允許他們湧入我國。

And every time President Trump and this team deport one of them, our country becomes safer.

每當特朗普總統和他的團隊將其中一人驅逐出境，我們的國家就會變得更加安全。

Finally, before I open it up to questions, I want to tout how successful our efforts have been in filling out President Trump's administration.

最後，在請大家提問之前，我想介紹一下我們在充實特朗普總統政府方面所做的努力有多成功。

There have been a record number of 281 Senate confirmed nominations already, with another 280 in process.

參議院已經確認了創紀錄的 281 項提名，另有 280 項提名正在處理中。

Here at the White House, OPM, and GSA, we have filled 100 percent of the total number of slots.

在白宮、總理辦公廳（OPM）和政府服務管理局（GSA），我們已經填補了總數的 100%。

And this is a record number of placements in the first 58 days of any administration, and a testament to the caliber and the sheer quantity of talented people who want to work for President Trump to make America great again.

這創下了歷屆政府在前58天內安排工作的最高紀錄，也證明了願意為特朗普總統工作、讓美國再次偉大的人才的素質和數量。

Here in our new media seat today, we have Katie

今天在我們的新媒體席位上，我們請到了凱蒂

Pavlich.

帕夫利奇

Katie is the editor of Townhall.com, which is a subsidiary of Townhall Media.

凱蒂是 Townhall.com 的編輯，該網站是 Townhall Media 的子公司。

It's a leading conservative news and opinion outlet based right here in Washington, D.C., with writers and journalists reporting around the country.

這是一家領先的保守派新聞和輿論媒體，總部設在華盛頓特區，在全國各地都有報道的作家和記者。

Last year, Townhall Media had 60 million unique users and 1.4 billion page views, with a broad reach on a number of social media platforms.

去年，Townhall Media 擁有 6000 萬獨立用戶和 14 億頁面瀏覽量，在多個社交媒體平臺上擁有廣泛的影響力。

With that, Katie, please kick us off.

好了，凱蒂，請開始吧。

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Ms. Pavlich.

帕夫利奇女士

Can Americans expect to see who are formerly

美國人能指望看到誰是以前的

Iranian- José Dali members now designated as foreign terrorists from the U.S.

伊朗-何塞-達利成員現已被美國定為外國恐怖分子。

to El Salvador or elsewhere?

去薩爾瓦多還是其他地方？

Can Americans expect to see those flights sometime soon?

美國人能指望很快看到這些班機嗎？

Americans can absolutely expect to see the continuation of the mass deportation campaign that has been successfully led by this President,

美國人完全可以期待看到由本屆總統成功上司的大規模驅逐運動繼續下去、

Secretary of Homeland Security Christy Nome, and also our Secretary of State Marco Rubio.

國土安全部長克里斯蒂-諾姆，還有我們的國務卿馬可-魯比奧。

Since you brought up the judges, I would like to ask you about the judges.

既然您提到了評審，我想問問您關於評審的問題。

The judges are acting erroneously.

法官們的行為是錯誤的。

We have judges who are acting as partisan activists from the bench.

我們的法官在法官席上充當黨派活動家。

They are trying to dictate policy from the

他們試圖從

President of the United States.

美國總統

They are trying to clearly slow walk this administration's agenda, and it's unacceptable.

他們顯然在試圖拖延本屆政府的議程，這是不可接受的。

As the President said last night, we will continue to comply with these court orders.

正如總統昨晚所說，我們將繼續遵守這些法庭命令。

We will continue to fight these battles in courts.

我們將繼續在法庭上進行這些鬥爭。

But it's incredibly apparent that there is a concerted effort by the far left to judge shop to pick judges who are clearly acting as partisan activists from the bench in an attempt to derail this President's agenda.

但非常明顯的是，極左派正在合力挑選法官，這些法官顯然是黨派活動家，企圖破壞總統的議程。

We will not allow that to happen.

我們不會允許這種情況發生。

And not only are they usurping the will of the

他們不僅篡奪了

President and the chief executive of our country, but they are undermining the will of the American public, tens of millions of Americans who duly elected this President to implement the policies that are coming out of this White House.

總統和我國的行政長官，但他們卻在破壞美國公眾的意願，數千萬美國人正式選舉這位總統來執行白宮出臺的政策。

The Press And then one more question.

新聞界 還有一個問題。

Senate Minority Leader Chuck Schumer said yesterday that he was united with Democrats in working against Americans who, quote, their attitude is, I made my money all by myself.

參議院少數黨領袖查克-舒默（Chuck Schumer）昨天表示，他與民主黨人團結一致，共同反對美國人，引用他們的話說，他們的態度是，我的錢都是自己賺的。

How dare your government take my money from me?

你們的政府怎麼敢拿走我的錢呢？

Or, I built my company with my bare hands.

或者說，我赤手空拳創建了自己的公司。

How dare your government tell me how to treat my customers?

你們的政府竟敢對我如何對待顧客指手畫腳？

What is the President's response to this, given his upcoming tax agenda and need to work on

鑑於總統即將提出稅收議程，並需要在以下方面開展工作，總統對此有何迴應？

Capitol Hill?

國會山？

Ms. McEnany Well, we certainly hope that

McEnany 女士 嗯，我們當然希望

Democrats all of a sudden are for more money in the pockets of the American public.

民主黨人突然支持把更多的錢裝進美國民眾的口袋。

The President has made it incredibly clear that he is committed to tax cuts.

總統已經非常明確地表示，他將致力於減稅。

He is committed to passing a big reconciliation package later this year, ending no taxes on tips, taxes on overtime, no taxes on Social Security for our hardworking seniors.

他承諾在今年晚些時候通過一個大的和解方案，結束對小費不徵稅、對加班不徵稅、對我們辛勤工作的老年人的社會保障不徵稅的做法。

And we encourage everybody on Capitol Hill to support that when it comes to the finish line, especially Democrats, who clearly need a boost from the American public right now.

我們鼓勵國會山的每一個人，尤其是民主黨人，在最後關頭給予支持，他們現在顯然需要美國公眾的支持。

Their approvals are at an all-time record low.

他們的準許率創下了歷史新低。

Thanks for being with us, Katie.

謝謝你和我們在一起，凱蒂。

Garrett.

加勒特

The Press One other question, but I want to follow up on Katie's question, actually.

記者 還有一個問題，其實我想接著凱蒂的問題問。

You said that mass deportation campaign would continue.

你說過，大規模驅逐運動將繼續下去。

But she asked about the flights specifically.

但她特別問了班機的情況。

Will those flights to El Salvador continue while this case is being appealed?

在此案上訴期間，飛往薩爾瓦多的班機還會繼續嗎？

Ms. McEnany We don't have any flights planned specifically, but we will continue with the mass deportations.

McEnany 女士 我們沒有具體的班機計劃，但我們將繼續大規模驅逐。

And I would just like to point out that the judge in this case is essentially trying to say that the President doesn't have the executive authority to deport foreign terrorists from our American soil.

我只想指出，本案的法官實質上是想說，總統沒有行政權力將外國恐怖分子從美國本土驅逐出境。

That is an egregious abuse of the bench.

這是對法官的嚴重濫用。

This judge cannot — does not have that authority.

這位法官不能--沒有這個權力。

It is the opinion of this White House and of this administration, and that's why we're fighting this in court.

這是白宮和政府的意見，這也是我們在法庭上抗爭的原因。

And it's very, very clear that this is an activist judge who is trying to usurp the President's authority.

很明顯，這是一個試圖篡奪總統權力的激進法官。

Under the Alien Enemies Act, the President has this power, and that's why this deportation campaign has continued.

根據《外敵法》，總統擁有這項權力，這就是為什麼驅逐運動一直在繼續。

And this judge, Judge Boasberg, is a Democrat activist.

這位博斯伯格法官是民主黨的積極分子。

He was appointed by Barack Obama.

他是由巴拉克-奧巴馬任命的。

His wife has donated more than $10,000 to Democrats, and he has consistently shown his disdain for this President and his policies, and it's unacceptable.

他的妻子向民主黨人捐贈了 1 萬多美元，他一直表現出對這位總統及其政策的蔑視，這是不可接受的。

The Press.

新聞界。

You took me right where I wanted to go about the idea that these people are all foreign terrorists, but Judge Boasberg was originally appointed by

關於這些人都是外國恐怖分子的說法，你把我帶到了我想去的地方，但博斯伯格法官最初是由以下人士任命的

George W.

喬治-W.

Bush and then elevated by Barack Obama.

布什，後被奧巴馬提升。

I just feel like I should clear that up.

我只是覺得我應該澄清這一點。

Ms. McEnany.

麥克納尼女士

Well, let me just say something to that effect,

好吧，讓我說幾句大意如此的話、

Garrett.

加勒特

Sixty-seven percent of all of the injunctions in this century have come against which President?

本世紀所有禁令中有 67% 是針對哪位總統的？

Donald J.

唐納德?

Trump.

特朗普

Let me say that again.

讓我再說一遍。

Sixty percent of the injunctions by partisan activists in the judicial branch have come against

在司法部門的黨派活動家發佈的禁令中，有 60% 是針對以下對象的

President Donald Trump, and 92 percent of those have been from Democrat-appointed judges.

唐納德-特朗普總統任命的法官中，有 92% 來自民主黨任命的法官。

This is a clear, concerted effort by leftists who don't like this President and are trying to impose or slow down his agenda.

這顯然是不喜歡這位總統的左派人士的一致努力，他們試圖強加或延緩他的議程。

The Press.

新聞界。

So, given that, do you think it's a good use of

那麼，考慮到這一點，你認為使用

Congress's time and the President's political capital to try to impeach and remove a federal judge, which would take 67 votes you're unlikely to get in the Senate?

試圖彈劾和罷免一名聯邦法官需要國會的時間和總統的政治資本，而這需要67票，你在參議院不太可能得到這些票數？

Ms. McEnany.

麥克納尼女士

Well, look, the President has made it clear that he believes this judge in this case should be impeached, and he has also made it clear that he has great respect for the Chief Justice, John Roberts.

聽著，總統已經明確表示，他認為本案中的法官應該被彈劾，而且他也明確表示，他非常尊重首席大法官約翰-羅伯茨（John Roberts）。

And it's incumbent upon the Supreme Court to rein in these activist judges.

最高法院有責任約束這些激進的法官。

These partisan activists are undermining the judicial branch by doing so.

這些黨派活動家這樣做是在破壞司法部門。

We have co-equal branches of government for a reason, and the President feels very strongly about that.

我們擁有平等的政府部門是有原因的，總統對此深有感觸。

Jackie.

傑基

The Press.

新聞界。

What options does the President have to – he says he's going to follow court orders, he wouldn't defy a court order, but he's raised these concerns about these judges acting in such a partisan way.

總統有什麼選擇--他說他會遵守法庭命令，他不會違抗法庭命令，但他對這些法官以如此偏袒的方式行事表示擔憂。

What option does he have to ensure that his agenda continues to move forward while this is ongoing and the judges appear to be trying to just block and delay and impede?

在此過程中，法官們似乎只是試圖阻撓、拖延和阻礙，那麼他有什麼辦法確保他的議程繼續向前推進呢？

Ms. McEnany.

麥克納尼女士

Well, you're right.

你說得對

They are trying to block, delay, and impede.

他們試圖阻撓、拖延和妨礙。

This is lawfare.

這就是法律戰爭。

The President is no stranger to it.

總統對此並不陌生。

He faced it in his campaign.

他在競選中就遇到過這種情況。

And this is a continuation of the lawfare that

而這也是法律戰爭的延續，即

President Trump faced as a candidate, and he's now, unfortunately, facing as a President.

特朗普總統作為候選人曾面對過這些問題，不幸的是，他現在作為總統也面對著這些問題。

Clearly, these partisan activists in the judicial branch didn't get the memo on November 5th when the

顯然，司法部門的這些黨派活動家們沒有收到 11 月 5 日的備忘錄，當時

American people overwhelmingly reelected this President to continue with mass deportation.

美國人民以壓倒性多數再次選舉這位總統繼續大規模驅逐出境。

So, White House Counsel and the Department of

是以，白宮法律顧問和司法部

Justice are working on this.

司法部門正在努力解決這一問題。

They're appealing these cases, and we will continue to use the full weight of the White House

他們正在對這些案件提出上訴，我們將繼續動用白宮的全部力量。

Counsel's Office and the President's team of lawyers to fight this in court because we know we will win even if we have to go all the way to the

法律顧問辦公室和總統的律師團隊將在法庭上與此案作鬥爭，因為我們知道，即使要一直打到法院，我們也會贏。

Supreme Court.

最高法院。

One more on TDA.

還有一個關於 TDA。

Andy McCarthy said in an interview with Hugh Hewitt he certainly agrees with what the President is trying to do with the Alien Enemies Act, but he's not sure that the law is completely on his side.

安迪-麥卡錫（Andy McCarthy）在接受休-休伊特（Hugh Hewitt）採訪時說，他當然同意總統試圖通過《外敵法案》所做的事情，但他不確定法律是否完全站在他這一邊。

He cites some previous Supreme Court rulings dealing with enemy combatants in wartime, says that even they have a right to challenge their detention in court.

他引用了最高法院之前對戰時敵方戰鬥人員的一些裁決，稱即使是敵方戰鬥人員也有權在法庭上質疑對他們的拘留。

He raised concern also that while TDA has been designated as a terrorist organization, these individuals hadn't been prosecuted for terrorism.

他還表示關切的是，雖然 TDA 已被指定為恐怖組織，但這些人並未因恐怖主義而被起訴。

So, my question is, will the President ask

是以，我的問題是，總統是否會要求

Congress, potentially, to declare war on these cartels for the invasion that he's talked about so that he's on stronger legal footing?

國會是否有可能向這些販毒集團宣戰，以打擊他所說的入侵行為，從而使他在法律上站穩腳跟？

Ms. McEnany.

麥克納尼女士

Well, we absolutely disagree with the legal opinion of the individual that you mentioned.

我們絕對不同意你提到的那個人的法律意見。

We would not have moved forward with this if we didn't believe the President.

如果我們不相信總統，我們就不會這樣做。

This was within the President's executive authority to continue with this mass deportation effort under the authority provided to him under the

這屬於總統的行政權力範圍，可以根據《憲法》賦予他的權力，繼續開展大規模驅逐工作。

Alien Enemies Act.