Are you here?

你在嗎？

Hey, I'm here!

嘿，我來了

Are you here?

你在嗎？

No, not here.

不，不是在這裡。

Or here?

還是在這裡？

I'm right here!

我就在這裡

Hello!

你好

There you are!

給你

Where are you going?

你要去哪兒？

Oh, where are you?

哦，你在哪兒？

What are you doing there?

你在那裡做什麼？

Oh!

哦！

You'll never catch me, never, ever!

你永遠抓不住我，永遠，永遠！

There you are!

給你

Yikes!

呀

What are these?

這些是什麼？

Where did he go?

他去哪兒了？

Where are you?

你在哪裡？

I'm gonna get you!

我會抓到你的

Oh, he's coming this way!

哦，他朝這邊來了

Run!

運行！

Oh!

哦！

Huh?

啊？

Where's… Where's Jack?

傑克在哪裡？

I don't know.

我不知道。

Where did he go?

他去哪兒了？

I'm right here!

我就在這裡

Monster!

怪物

Huh?

啊？

A monster?

怪物？

Me?

我？

What are you talking about?

你在說什麼？

There they are!

他們來了

I got you!

我抓住你了

Oh!

哦！

It's got spikes!

它有尖刺！

What?

什麼？

It has spikes?

它有尖刺？

I really look like a monster?

我真的看起來像個怪物？

I am a monster!

我是個怪物

Look at me!

看著我

I'm a monster!

我是個怪物

Run away!

逃跑！

Help!

幫助！

Wait for me!

等等我

Monster!

怪物

Can't see!

看不見！

Oh my!

我的天啊

What are you doing, my sweeties?

你們在做什麼，我的寶貝們？

The monster is chasing us!

怪物在追我們

I'm a monster!

我是個怪物

A monster?

怪物？

Be careful, Mommy!

小心點，媽媽

Monster, you seem very familiar to me.

怪物，我覺得你很面熟。

You must be… Oh, I see!

你一定是......哦，我明白了！

It's you, Jack!

是你，傑克

It's Jack?

是傑克？

Jack, I see that you've jumped into the bushes again.

傑克，我看你又跳進灌木叢了。

You got me, Mom!

你說對了，媽媽！

My little devil, the cocklebur seeds are all over you!

我的小惡魔，雞冠花的種子都在你身上了！

Is this a cocklebur seed?

這是雞冠花種子嗎？

Yes.

是的。

They stick on your body so they can travel further.

它們會粘在你的身上，這樣就能走得更遠。

No doubt it's you, Jack!

毫無疑問是你，傑克

This is amazing!

太神奇了

I fooled you all!

我把你們都耍了

You thought I was a scary monster, didn't you?

你以為我是個可怕的怪物，是嗎？

Gee, I was completely fooled!

哎呀，我完全被騙了！

By the way, how did you recognize me, Mom?

對了，你是怎麼認出我的，媽媽？

Yeah, he looked like a real monster!

是啊，他看起來就像一個真正的怪物！

Well, I can always recognize my sweeties.

嗯，我總能認出我的甜心們。

No matter what you disguise.

無論你偽裝成什麼樣子。

Wow, really?

哇，真的嗎？

Of course!

當然！

Mom knows everything!

媽媽什麼都知道

Our Mom is great!

我們的媽媽很偉大！

I know!

我知道

Let's get in disguise!

讓我們喬裝打扮一下！

Will Mom recognize us, too?

媽媽也會認出我們嗎？

Let's do it!

開始吧

Where is everybody going?

大家都去哪兒？

Ta-da!

嗒噠

Ta-da!

嗒噠

Mommy, guess who I am?

媽媽，猜猜我是誰？

Who am I?

我是誰？

Who am I?

我是誰？

Oh, well, who could it be?

哦，那會是誰呢？

The first one is Bobby.

第一個是鮑比。

How did you know?

你怎麼知道的？

The second one is Dory.

第二個是多莉。

Yahoo!

雅虎

And...

還有

And the last one is Chip.

最後一個是奇普。

Wow!

哇

Wow!

哇

Our Mom is the best!

我們的媽媽是最棒的！