If I could have your attention, please?

請大家注意

There's some news to relay.

有些消息要轉達

And I'd like to do it face-to-face.

我想面對面地談。

There's been an accident, quite the scene!

發生了一起事故，場面相當壯觀！

All involved are okay.

所有相關人員都沒事。

But those scars will never go away.

但這些傷疤永遠不會消失。

Oh boy, that poor boy.

哦，可憐的孩子。

He will never, ever, be the same.

他永遠都不會變了。

In time, no, in time, he'll be absolutely fine.

假以時日，不，假以時日，他絕對會沒事的。

Ah- Doesn't matter what you say, 'cuz the flavor's all the same.

你說什麼並不重要，因為味道都是一樣的。

It's all bitter like the venom of a snake.

這一切都像蛇的毒液一樣苦澀。

Medusa's masquerade.

美杜莎的化妝舞會

Aahh... Can you feel the poison slithering down your throat?

啊......你能感覺到毒藥正順著你的喉嚨滑下嗎？

Aahh...!

啊.....！

Can you hear the voices begging you not to go?

你能聽到求你不要去的聲音嗎？

Oh boy, that poor boy.

哦，可憐的孩子。

Will we ever, ever see his face?

我們還能看到他的臉嗎？

In time, no, in time, everything will come to light.

假以時日，不，假以時日，一切都會真相大白。

Aha...!

啊哈.....！

Aha!

啊哈

Ah- Doesn't matter what you say, 'cuz the flavor's all the same.

你說什麼並不重要，因為味道都是一樣的。

It's all bitter like the venom of a snake.

這一切都像蛇的毒液一樣苦澀。

Like a smack to the face.

就像一記耳光打在臉上。