Hi.

你好。

Hey.

嘿。

Oh, what's the matter?

怎麼了？

Well,

好吧、

You know that psychic I see?

你知道我看到的那個靈媒嗎？

Yeah.

是啊

Well, she told me that I'm going to die this week, so I'm kind of bummed about that.

她告訴我，我這周就要死了，所以我有點沮喪。

What?

什麼？

Yeah.

是啊

And I know you guys don't know a lot about psychic readings, but that one is pretty much the worst one you can get.

我知道你們對通靈不是很瞭解，但這幾乎是最糟糕的通靈了。

Phoebe, that's crazy.

菲比 這太瘋狂了

I can't believe she would say that to you.

我不相信她會對你這麼說。

Yeah, you don't believe her, do you?

是的，你不相信她，是嗎？

I don't, she, you know, said that I'd have triplets, but she also said one of them would be black.

我不知道，她說我會有三胞胎，但她還說其中一個會是黑人。

Just out of curiosity, did she tell you how you're going to go?

只是好奇，她告訴你怎麼走了嗎？

No, because she didn't tell me I was going to die till the very end of the session, and I was not going to waste a whole other hour there, I mean, I've only got a week left, you know?

不，因為她直到療程的最後才告訴我我要死了，我可不想在那裡浪費整整一個小時，我的意思是，我只剩下一個星期了，你知道嗎？

I've really got to start living now.

我現在真的要開始生活了。

Hey.

嘿。

Hey, Phoebe, you're still alive.

嘿 Phoebe 你還活著

How you feeling?

感覺如何？

Oh, it's so exhausting waiting for death.

哦，等待死亡的過程真讓人精疲力竭。

Oh, by the way,

對了

do you think you,

你認為你

Phoebe, what are you doing?

菲比，你在幹什麼？

I was preparing you for my death.

我在為我的死亡做準備

Didn't you think I was dead?

你不是以為我死了嗎？

Did that not come off?

沒有脫落嗎？

No, yeah, scared the hell out of me, I thought we lost you forever.

不，是的，嚇死我了，我以為我們永遠失去你了。

Phoebe, you want to lie down?

菲比，你想躺下嗎？

Yeah, thanks.

好的，謝謝

And listen, can you do me a favor, could you just wake me up in a couple hours, you know, if you can.

聽著，你能不能幫我個忙 你能不能過幾個小時再叫醒我 你知道，如果可以的話

Hey.

嘿。

Hey.

嘿。

Hey.

嘿。

Listen to this.

聽聽這個

My reading was wrong, I'm not going to die.

我看錯了，我不會死的。

Really, how do you know?

真的，你怎麼知道？

Because my psychic is dead.

因為我的靈媒死了

She must have read the cards wrong.

她一定是看錯牌了。

Oh, I'm sorry.

哦，對不起。

Eh, better her than me.

她總比我好。

Hey, let's make cookies.

嘿，我們來做餅乾吧