Can I stop you for two seconds?

我能耽誤你兩秒鐘嗎？

I'm not selling anything, I promise!

我保證不賣任何東西！

I think that you look like...

我覺得你看起來像

...a lovely couple.

......一對可愛的夫婦。

You look like you're in love!

你看起來好像墜入愛河了

We're celebrating our first anniversary today.

今天是我們的一週年紀念日。

We are in love!

我們相愛了

How did you meet if you don't mind me asking?

如果不介意的話，你們是怎麼認識的？

Online.

在線

My wife was living...in St Andrews in Scotland.

我妻子當時住在......蘇格蘭的聖安德魯斯。

She had lost her partner...

她失去了她的伴侶

...and I had lost my partner...a few years before.

......幾年前，我失去了我的伴侶......。

What's your name?

你叫什麼名字？

Yvonne.

伊馮娜

Yvonne.

伊馮娜

And your name is?

你叫什麼名字？

Brian.

布萊恩

We're still blown away by the whole thing!

我們仍然被這一切所震撼！

It just happened.

就這麼發生了。

Yvonne, what is your favourite thing...about your lovely husband?

伊馮娜，你最喜歡......你可愛的丈夫哪一點？

His heart.

他的心

He's a prince.

他是個王子

And we learn from each other.

我們互相學習。

And each of us...fills in what the other one's not so strong at.

我們每個人......都能彌補對方的不足。

Which is the way it ought to be!

這也是應該的！

Do you think it's a good idea...to be in a relationship...especially as you're getting older?

你認為......談戀愛......是個好主意嗎？

Yes; answer.

是的，請回答。

I went to Harvard Business School, did my MBA, they asked me, I stayed on and...did my doctorate there as well.

我去了哈佛商學院，獲得了工商管理碩士學位，他們要求我留下來......我也在那裡獲得了博士學位。

People are the most important thing...in life.

人是生命中最重要的......。

When we're young...you know, we're tied up with...careers and money.

當我們年輕的時候......你知道，我們被......事業和金錢所束縛。

But actually it's just human beings.

但實際上，這只是人類的問題。

That's what matters.

這才是最重要的。

That's...that's it.

就是......就是這樣。

It's also proof that, you know, it's never too late.

這也證明，你知道，什麼時候都不晚。

No kidding!

別開玩笑了

He just turned 80 and I'm 74.

他剛滿 80 歲，我 74 歲。

All we could communicate was by Zoom.

我們只能通過 Zoom 進行交流。

And we used to have dinner together.

我們經常一起吃晚飯。

Yeah, we cooked together, we shared a recipe...sourced the ingredients.

是的，我們一起做飯，分享食譜......採購食材。

Candles on the table with the iPad.

桌上的蠟燭和 iPad。

So we got to know each other before we met.

所以，我們在見面之前就互相瞭解了。

We have a little ritual.

我們有一個小儀式。

Every time we get into an elevator...we kiss each other.

每次進電梯......我們都會親吻對方。

That's what elevators are for.

這就是電梯的作用。

And I kept doubting it...even though my intuition was saying...

我一直在懷疑......儘管我的直覺告訴我......

We're just so darn happy!

我們真是太高興了！