We're going to be selling a gold card.

我們將出售一張金卡。

You have a green card.

你有綠卡

This is a gold card.

這是一張金卡。

We're going to be putting a price on that card of about $5 billion.

我們將為這張卡標價約 50 億美元。

And that's going to give you green card privileges plus.

這將給你帶來綠卡特權。

It's going to be a route to citizenship.

這將是一條入籍之路。

And wealthy people will be coming into our country by buying this card.

有錢人將通過購買這張卡進入我們的國家。

They'll be wealthy and they'll be successful.

他們會富有，會成功。

And they'll be spending a lot of money and paying a lot of taxes.

他們會花很多錢，交很多稅。

And employing a lot of people.

並僱用了很多人。

And we think it's going to be extremely successful.

我們認為這將會非常成功。

Okay, thank you very much.

好的，非常感謝。

We're having some very good news today.

今天我們有一個好消息。

A lot of companies are coming into our country.

許多公司正在進入我國。

And they're signing deals that are going to pay a lot of money and create a lot of jobs.

他們簽署的協議將帶來豐厚的回報，並創造大量就業機會。

And they're coming in largely because they think they feel good about our country.

他們的到來主要是因為他們認為自己對我們的國家感覺良好。

And maybe the tariffs to a certain extent.

也許關稅在某種程度上也是如此。

But they feel very good about the country right now and so do I.

但他們現在對國家感覺很好，我也是。

And great things are happening.

偉大的事情正在發生。

We're going to be signing some executive orders and some other things.

我們將簽署一些行政命令和其他一些東西。

And we'll maybe go down the list.

我們也許會繼續往下看。

And Will, if you would, please.

威爾，如果你願意，請。

First, we have an executive order for your attention.

首先，我們有一項行政命令，請大家注意。

In 2019, during your previous administration, you imposed price transparency requirements on the healthcare industry.

2019 年，在您上屆政府執政期間，您對醫療保健行業提出了價格透明的要求。

This was a significant driver in lowering the costs of healthcare during your first administration.

這是您第一屆政府期間降低醫療成本的重要推動力。

Those requirements were largely reversed by the Biden administration.

拜登政府在很大程度上撤銷了這些要求。

Now we're reinstated.

現在我們復職了。

Or terminated, right?

或者被解僱，對嗎？

Terminated.

終止。

We're strengthening them.

我們正在加強它們。

The idea is to make price transparency a key aspect of healthcare policy in America.

其目的是使價格透明成為美國醫療政策的一個重要方面。

It's one of the biggest things that can happen to reducing costs in healthcare.

這是降低醫療成本的最大方法之一。

It takes a little while to kick in.

這需要一點時間來啟動。

But Biden ended it immediately upon coming in.

但拜登一上臺就立即結束了這一對話。

Which was a terrible travesty in my opinion.

在我看來，這是一個可怕的悲劇。

And we're going to start it up.

我們將啟動它。

And we've actually made it even stronger.

實際上，我們已經讓它變得更加強大。

Yes, sir.

是的，先生。

By a couple of major factors, right?

有幾個主要因素，對嗎？

Anybody have any question on price transparency?

有人對價格透明度有疑問嗎？

It allows people to go out and negotiate in price.

它允許人們出去談價。

And you're not allowed to even talk about it when you go into a hospital or see a doctor.

你甚至在去醫院或看醫生時都不能談論這個問題。

And this allows you to go out and talk about it.

這樣你就可以走出去談論它。

And it's actually one of the biggest.

實際上，這也是最大的問題之一。

There's a couple of people that actually going back a long way that feel that, that are real pros in the industry feel this is the biggest thing you can do for cutting prices.

有幾位業內資深人士認為，這是降價的最大利器。

And it certainly is one of them.

這當然是其中之一。

And it's been unpopular in some circles because people make less money.

這在某些圈子裡並不受歡迎，因為人們賺的錢少了。

But it's, it's great for the patient.

不過，這對病人來說很好。

It's great for the people in our country.

這對我國人民來說是件好事。

It's not so good for, it's not so good for pharmaceuticals.

對製藥業來說，這並不是一件好事。

It's not so good for the companies that make the drugs.

這對生產藥品的公司來說就沒那麼好了。

And I guess you could say it probably isn't so great for hospitals.

我想你也可以說，這對醫院來說可能並不是什麼好事。

But they say that if you have a great hospital that's really knows what they're doing, it's actually great for a hospital because everybody wants to go there.

但他們說，如果你有一家真正知道自己在做什麼的好醫院，這對醫院來說其實是件好事，因為每個人都想去那裡。

Okay.

好的

Thank you, sir.

謝謝您，先生。

Got it?

明白了嗎？

Done?

完成了嗎？

Thank you, sir.

謝謝您，先生。

Pull a surprise.

給你個驚喜

Okay.

好的

Thank you, sir.

謝謝您，先生。

Next, we have for your attention, for your attention, another executive order.

接下來，請大家注意，又一項行政命令。

Copper is a critical material and the supply of copper is vital to our national security.

銅是一種關鍵材料，銅的供應對我們的國家安全至關重要。

In recent years, we've dealt with a significant issue of the dumping of foreign copper into the American market that significantly impacted the domestic production and manufacture of copper and copper materials.

近年來，我們一直在處理外國銅向美國市場傾銷的重大問題，這嚴重影響了國內銅和銅材料的生產和製造。

This executive order charges your Secretary of Commerce with starting the process to potentially impose tariffs or other trade barriers to prevent this ongoing dumping of copper and to protect the American manufacture and production of copper.

這項行政命令責成您的商務部長啟動可能徵收關稅或設置其他貿易壁壘的程序，以防止這種持續的銅傾銷，並保護美國的銅製造和生產。

It will have a big impact.

這將產生很大的影響。

Howard, do you want to say something about that?

霍華德，你想對此說些什麼嗎？

Yeah.

是啊

Do you mind if I read one of your truths?

你介意我讀一下你的真理嗎？

Yeah, sure.

是的，當然。

So this is a truth that's about to go out.

是以，這是一個即將公開的真相。

Like our steel and aluminum industries, our great American copper industry has been decimated by global actors attacking our domestic production.

與我們的鋼鐵和鋁業一樣，我們偉大的美國銅業也因全球行為者攻擊我們的國內生產而遭到了滅頂之災。

To build back our copper industry, I have requested my Secretary of Commerce and USTR to study copper imports and end unfair trade putting Americans out of work.

為了重建我們的銅產業，我已要求我的商務部長和美國貿易代表處研究銅的進口問題，結束使美國人失業的不公平貿易。

Tariffs will help rebuild back our American copper industry and strengthen our national defense.

關稅將有助於重建我們的美國銅業，加強我們的國防。

American industries depend on copper and they should be made in America.

美國工業依賴銅，銅應該在美國製造。

No exemptions, no exceptions.

沒有豁免，沒有例外。

America first creates American jobs and protects our national security.

美國優先 "為美國創造就業機會，保護我們的國家安全。

It's time for copper to come home.

銅該回家了。

Edward, is it all right with you if I can talk a little bit about the digital services tax?

愛德華，我可以談談數字服務稅嗎？

Would that be all right?

這樣可以嗎？

Yeah, of course.

是的，當然。

Go ahead, do that.

來吧，就這麼做。

So I read another truth.

於是，我讀到了另一個真相。

This is sort of so fun to read his words.

讀到他的話，我覺得有點意思。

It can't be any better.

再好不過了。

So our incredible United States economy and undeniable American spirit has enabled the creation of the greatest technology companies on earth.

是以，我們令人難以置信的美國經濟和無可否認的美國精神造就了地球上最偉大的科技公司。

Our digital economy is bigger than most of the world's countries and the market cap of even one of our companies exceeds every European country.

我們的數字經濟比世界上大多數國家都要大，甚至我們一家公司的市值就超過了所有歐洲國家。

Instead of empowering their workers and creating opportunities, foreign governments have instead tried to tax, fine and hinder American technology companies.

外國政府非但沒有為本國工人賦權和創造機會，反而試圖對美國科技公司徵稅、罰款和設置障礙。

Both friend and foe have been treating American tech companies harshly as if our companies are their piggy bank.

無論是敵是友，都在苛刻地對待美國科技公司，彷彿我們的公司就是他們的儲蓄罐。

This will now end.

現在結束。

It is my objective to level the playing field and end these attacks.

我的目標是創造公平的競爭環境，結束這些攻擊。

We are putting these countries on notice to end their unfair treatment of American companies, large and small.

我們向這些國家發出通知，要求它們結束對美國公司（無論大小）的不公平待遇。

Our companies are the greatest investors in the world.

我們的公司是世界上最偉大的投資者。

So our tech companies are the greatest investors in the world and their investments will go only to where American companies are treated fairly.

是以，我們的科技公司是世界上最偉大的投資者，他們的投資只會投向美國公司受到公平對待的地方。

Our ingenuity, grit, drive and perseverance have built America.

我們的智慧、勇氣、幹勁和毅力造就了美國。

If these countries want to participate in the AI industrial revolution, it's time to choose sides with America, not against us.

如果這些國家想參與人工智能工業革命，那麼現在就應該選擇站在美國一邊，而不是反對我們。

And we sign that on Friday, sir.

我們週五就簽字，先生。

Okay.

好的

Very big deal, right? And that's a very big one that Howard just read.

非常重要，對吧？ 霍華德剛讀到的那段話也很重要

They're both big.

它們都很大。

They're all big.

它們都很大。

We're only doing big ones.

我們只做大的。

Okay.

好的

Thank you, sir.

謝謝您，先生。

Mr. President, is that the culmination of ongoing conversations that you've had with your counterparts in this particular executive order?

總統先生，這是否是您與您的同行就這一特定行政命令進行持續對話的最終結果？

Which one?

哪一個？

Last or...?

最後還是......？

No, the digital tax is taking place all over Europe.

不，全歐洲都在徵收數字稅。

They're taxing us and they're doing other things.

他們向我們徵稅，還在做其他事情。

They're suing all our companies.

他們正在起訴我們所有的公司。

And if that's going to happen, we want to be the ones that sue, not them.

如果這種情況真的發生，我們希望起訴的是我們，而不是他們。

And they use it almost as a form of running European countries.

他們幾乎將其作為管理歐洲國家的一種形式。

And the EU in particular has been very violent in its lawsuits against our companies.

尤其是歐盟對我國公司的訴訟非常激烈。

And frankly, very violent and very bad to our airlines.

坦率地說，這非常暴力，對我們的航空公司非常不利。

I've gotten calls from the heads of airlines saying they stop in Europe and they're getting charged all sorts of taxes that they never even heard of.

我曾接到航空公司負責人的電話，說他們在歐洲停靠時被收取了各種稅費，而這些稅費是他們聞所未聞的。

They stop and they're getting fined and charged.

他們停了下來，卻被罰款和起訴。

And they do it only with American companies.

而且他們只與美國公司合作。

They're not doing it to other countries.

他們沒有對其他國家這樣做。

So we're stopping it.

所以我們要阻止它。

And we have another thing.

我們還有一件事。

We have another step to go.

我們還有一步要走。

And if they don't shape up...

如果他們再不振作起來

As an example, Apple has had to pay like $17 billion in a lawsuit that nobody thought was worth anything.

舉例來說，蘋果公司不得不在一場沒人認為有價值的訴訟中支付 170 億美元。

And I won't get into the judge or the decision or how the decision was arrived, but I'm pretty good at this stuff and I think it's disgraceful.

我不會去討論法官、裁決或裁決是如何做出的，但我對這些東西很在行，我認為這是不光彩的。

And Google's being sued, Facebook's being sued, and many others are being sued by their so-called government, if you call it a government, EU.

谷歌被起訴，Facebook 被起訴，還有許多其他公司被他們所謂的政府（如果你稱其為政府的話）--歐盟--起訴。

And they don't treat us right.

他們對我們也不好。

They don't treat us right as a country.

他們沒有正確對待我們這個國家。

So we're going to protect our companies.

是以，我們要保護我們的公司。

We have to protect our companies.

我們必須保護我們的公司。

So we're not going to have any companies left anymore.

所以，我們不會再有任何公司了。

I also want to thank Apple, though, for announcing they're going to invest $500 billion in our country.

不過，我還要感謝蘋果公司，因為他們宣佈將在我國投資 5000 億美元。

That's the biggest investment anybody's probably made to this date.

這可能是迄今為止任何人做出的最大投資。

And they're going to do it very quickly.

他們會很快完成任務。

And that's because of tariffs.

這是因為關稅。

They don't want to pay the tariffs.

他們不想支付關稅。

And they feel very strongly about the country now.

他們現在對國家的感情非常強烈。

They wouldn't have done it without us.

如果沒有我們，他們是做不到的。

Without the Trump administration, they wouldn't have done it.

如果沒有特朗普政府，他們不會這麼做。

But they feel very strongly about the direction of the country.

但他們對國家的發展方向有強烈的感覺。

The polls have shown that too.

民意調查也表明了這一點。

The polls are coming out showing direction of the country is the best they've ever seen, actually.

民意調查顯示，國家的發展方向是他們所見過的最好的。

Best they've ever seen.

他們見過的最好的

So I just want to thank Tim Cook and Apple for the confidence. $500 billion.

是以，我只想感謝蒂姆-庫克和蘋果公司的信任。5000 億美元

That's the biggest investment anyone has made in a short period of time.

這是任何人在短時間內做出的最大投資。

Well, I'm not involved in that.

我沒有參與其中。

They know what I want.

他們知道我想要什麼。

And the Senate knows what I want, too.

參議院也知道我想要什麼。

And the Senate's got a bill that's very strong, having to do with the taxes.

參議院有一項非常強有力的法案，與稅收有關。

Because the taxes is what's bringing all these companies in.

因為稅收是吸引這些公司的關鍵。

And without it, by the way, you'd have to double your own taxes.

順便說一句，如果沒有它，你就得把自己的稅加一倍。

Everybody would be doubled up.

每個人都會加倍努力。

You'd have the biggest tax increase ever.

這將是有史以來最大的一次增稅。

So the House has a bill and the Senate has a bill.

是以，眾議院有一項法案，參議院也有一項法案。

And I'm looking at them both.

我看著他們倆。

And I'll make decisions.

我會做出決定。

But I don't know where they are in the vote.

但我不知道他們的投票結果如何。

I know the Senate's doing very well.

我知道參議院做得很好。

And the House is doing very well.

眾議院的情況也很好。

But each one of them has things that I like.

但每一個都有我喜歡的地方。

So we'll see if we can come together.

所以，我們將看看我們能否走到一起。

Mr. President, can you clarify, hopefully once and for all, what your expectations are with this email to federal employees?

總統先生，希望您能一勞永逸地澄清，您對這封發給聯邦僱員的電子郵件有何期望？

What are you going to use that information for?

您打算如何使用這些資訊？

And do you see it as voluntary, like OPM has said, or mandatory?

你認為這是自願的，就像總理辦公廳所說的那樣，還是強制性的？

Well, it's somewhat voluntary.

這在某種程度上是自願的。

But it's also, if you don't answer, I guess you get fired.

但是，如果你不回答，我想你就會被解僱。

I'm still lost on that.

我還是不明白。

What it is, is do people exist?

問題是，人存在嗎？

We have this massive government with millions of people.

我們有一個擁有數百萬人的龐大政府。

And nobody knows who's working for the government, who's not.

沒有人知道誰在為政府工作，誰不是。

So what they're doing is they're sending out a letter to everybody.

所以他們要做的就是給所有人發一封信。

And they're saying, what were the things you did last week?

他們會問，你上週都做了些什麼？

I guess they ask for five.

我猜他們要五個人。

And if people are working, it's easy.

如果人們都在工作，那就很容易了。

I could tell you five things I did last week.

我可以告訴你我上週做的五件事。

I could tell you five things I did six weeks ago, right?

我可以告訴你六週前我做的五件事，對嗎？

If they're there and they're working, they're able to say they did five things during work.

如果他們在那裡工作，他們就能說自己在工作期間做了五件事。

And that means they're working and they're with us and they have no further obligation.

這意味著他們在工作，在我們這裡，他們沒有進一步的義務。

If they're not, it could be there's no such person.

如果沒有，那可能是根本就沒有這個人。

It could be that the person's no longer working.

可能是這個人不再工作了。

They're no longer living at that address.

他們已經不住在那個地址了。

They maybe moved.

他們可能搬家了。

Maybe they moved to a different country.

也許他們搬到了另一個國家。

Or maybe the person doesn't exist.

或者這個人根本就不存在。

And we then take that person off the payroll.

然後我們就把這個人從工資單上除名。

And we save a lot of money by doing that.

這樣我們就能省下一大筆錢。

But that's one of the only ways.

但這是唯一的辦法之一。

I think it's a very smart thing.

我認為這是一件非常明智的事情。

And it says, if you don't answer, essentially, you know, there's a penalty to pay.

它說，如果你不回答，基本上，你知道，就得支付罰款。

Like, that's the end of the job.

就像，這就是工作的結束。

Musk has said that.

馬斯克說過。

The order itself doesn't say that.

命令本身並沒有這麼說。

I think that's part of the confusion.

我想這是造成混亂的部分原因。

Is he speaking for you when he says you'll be terminated?

他說你會被解僱，是在替你說話嗎？

Yeah, everybody speaks for me.

是啊，每個人都在為我說話。

I'm the one.

就是我

I'll take responsibility.

我會承擔責任。

You know the old statement, the buck stops here, right?

你知道有句老話叫 "禍兮福所倚，福兮禍所伏 "吧？

Famous statement.

著名聲明

Well, I can say the same thing.

我也可以這麼說。

The buck stops here.

責任到此為止。

No, we have to find out if people are getting paid and they're not working.

不，我們必須查明人們是否拿了工資卻不工作。

And, you know, they have a problem.

你知道，他們有一個問題。

Let's say they have another job.

假設他們有另一份工作。

And then they write in false statements.

然後，他們寫入虛假陳述。

It's a big problem if they write in false statements.

如果他們寫的是假話，那問題就大了。

They may be working for somebody else, but getting paid by the U.S. government.

他們可能在為別人工作，但拿的是美國政府的薪水。

And that would mean that they're not allowed to be doing that.

這就意味著他們不被允許這樣做。