Zoe Saldana.

佐伊-薩爾達娜

Mommy.

媽媽

Mommy.

媽媽

Mommy.

媽媽

My mom is here.

我媽媽來了

My whole family's here.

我全家都在這裡

I am floored by this honor.

這份榮譽讓我激動不已。

Thank you to the Academy for recognizing the quiet heroism and the power in a woman like Rita.

感謝奧斯卡認可麗塔這樣一位女性身上的默默無聞的英雄主義和力量。

And talking about powerful women, my fellow nominees, the love and community that you have offered me is a true gift and I will pay it forward.

說到女強人，我的各位提名人，你們給我的愛和社區是一份真正的禮物，我會回報你們的。

Thank you so much.

非常感謝。

Jacques Audiard, you are forever a beloved character in my life.

雅克-奧迪亞，你是我生命中永遠的摯愛。

Thank you for taking the interest, thank you for being so curious about these women to tell this story.

感謝您的關注，感謝您對這些女性如此好奇並講述了這個故事。

To my cast and my crew of Emilia Perez.

致《艾米利亞-佩雷斯》的演員和工作人員。

I I'm sharing this award with you.

我要與你們分享這個獎項。

Netflix, Ted, Lisa, Bella, Why Not Productions, YSL.

Netflix、Ted、Lisa、Bella、Why Not Productions、YSL。

Thank you for your support.

感謝您的支持。

To my kick ass team at CAA.

敬我在 CAA 的精英團隊

My my amazing managers and lawyers.

我了不起的經理和律師

And the powerful ladies of the Lead Company, your guidance and thank you for always, always answering my emails late night.

還有 Lead Company 的強大女士們，感謝你們的指導，感謝你們總是在深夜回覆我的郵件。

To my mom, my dad, and my sisters, Maria and Cisely.

獻給我的媽媽、爸爸，還有我的姐姐瑪麗亞和西西麗。

Everything brave, outrageous and good that I've ever done in my life is because of you.

我一生中做過的所有勇敢、令人義憤填膺的好事，都是因為你。

Thank you so much.

非常感謝。

And to my husband with that beautiful hair, you're just the biggest honor in my life is being your partner.

還有我那一頭美麗秀髮的丈夫，能成為你的伴侶是我一生最大的榮幸。

You hung the moon in our beautiful perfect sons, Sai, Bo and Zen, they fill our skies every night with stars.

您把月亮掛在我們美麗完美的兒子身上，賽、波和禪，他們讓我們的天空每晚都繁星滿天。

My grandmother came to this country in 1961. I am a proud child of immigrant parents.

我的祖母 1961 年來到這個國家。我為自己是移民父母的孩子而感到自豪。

With dreams and dignity and hard working hands.

帶著夢想、尊嚴和勤勞的雙手

And I am the first American of Dominican origin to accept an Academy Award and I know I will not be the last.

我是第一個接受奧斯卡獎的多米尼加裔美國人，我知道我不會是最後一個。

The fact that I'm getting an award for a role where I got to sing and speak in Spanish.

事實上，我因為一個能用西班牙語唱歌和說話的角色而獲獎。

My grandmother, if she were here, she would be so delighted.

如果我的祖母在這裡，她一定會非常高興。

This is for my grandmother, Argentina se se.

這是給我祖母的，她叫 Argentina se se。

Thank you so much.

非常感謝。